'“She's no chicken”的意思可不是“她沒有雞”'

英語中的很多表達

如果按照字面直譯可能結果大相徑庭

比如我們今天說的 “no chicken”

可不是表示“沒有雞了”

01 no chicken

不再年輕

no spring chicken=no chicken

例句：

She's no chicken.

她已青春不再了。

看詞：

chicken 英 [ˈtʃɪkɪn] 美 [ˈtʃɪkən]

n. 雞，雞肉；膽小鬼

adj. 雞肉的；膽怯的

02 膽小鬼；懦夫

<非正式>

例句：

I'm scared of the dark. I'm a big chicken.

我很怕黑，是個十足的懦夫。

03 play chicken

比試膽量，互相挑戰和威脅（以嚇住對手為目標的危險遊戲）

例句：

When you're driving, you'd better not play chicken with bigger cars.

你開車的時候最好避開大車。

04 chicken and egg

先有雞還是先有蛋的情況；因果難分的局面

例句：

You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a chicken and egg situation.

現在找工作都需要有經驗啊，但是沒有工作哪來的經驗，真是讓人頭大。

05 like a headless [ˈhedləs] chicken

像只沒頭的雞；沒頭蒼蠅似的

例句：

Instead of running around like a headless chicken, make a list of the things you need to finish and then work on them in that order.

別像個沒頭蒼蠅似的亂轉啦，趕快想一想接下來要做什麼，列個單子，按著順序加油啦。

no chicken的真正意思是不是完全驚到你呢？你還知道哪些奇怪的詞組可以告訴我們哦~