把“打斷某人的話”說成break one's words，老師不停地搖頭

我們學英語，容易盲目背誦單詞，而沒有掌握相關單詞的詞組，固定搭配，習慣用語。這樣就容易造成看似詞彙量大，但是實際掌握的單詞少得可憐的現象。因此在翻譯，遣詞造句，口語表達方面就很有欠缺。

拿翻譯來說明問題吧。比如，要表達“東奔西走”，竟然有同學翻譯成walk east，run west，其實只要說run around 就非常地道了；要表達“聽某人把話說完”，有同學翻譯成listen to someone till he stops talking，乍一看，意思都對，但是沒有那麼複雜，只要說hear sb out 就可以了；要表達“退票”這個意思，有人翻譯成return ticket，在外企要鬧大笑話，為什麼呢？原來return ticket說的是“往返票”，“退票”的正確說法是refund the ticket；要表達“婚姻狀況”，有人翻譯成marriage situation，貌似不錯，正確的說法是marital status。

所以，大家也看到，要翻譯好中文，不需要高深詞彙，只要把簡單詞彙掌握，並把意思弄透，有什麼難呢？現在來學習如何用英語表達“打斷某人的話”。有同學竟然翻譯成“break one's words”。英語老師會表示無語，並且不停地搖頭。這樣直白的翻譯，把你原本可能弄懂的詞組，都搞混淆了。Break one's words 的意思是“食言，不能恪守諾言”，而“打斷某人的話”的本意是“不讓別人繼續說，中途插話進去”。要記住，“打斷某人的話”的正確翻譯是cut sb off。，也可以cut sth off，前提是sth要和“說話”有關，比如“解釋”“演講”。詞組cut off的意思就是“中斷，停止”。

我們通過例句來學生cut sb/ sth off的用法。

I was cut off in midstream.

我說到一半時被打斷了。

My explanation was cut off by loud protests.

我的解釋被強烈的抗議聲打斷了。

對比以上，大家都會發現，這些簡單的表達用得很靈活，確實是我們沒有掌握好，於是容易犯錯。總結一下今天所學：“東奔西走”run around；“聽某人把話說完”hear sb out；“退票”refund the ticket；“婚姻狀況”marital status，“打斷某人的話”cut sb/sth off。