中國網浪潮資訊 近日，記者從寧波海關獲悉，該海關連續偵破2起特大走私成品油案件。據初步統計，兩起案件共查證涉案成品油約3.5萬噸，案值合計約2.4億元。
CNCAO NEWS Recently, journalist has known from Ningbo customs that two massive refined oil smuggling cases have been detected one after another by them. According to the preliminary statistics, there are about 35,000-ton refined oil found to be involved in these two cases, with total value of around 240 million yuan involved in.
北京時間4月27日，寧波海關在“NB1704”行動中摧毀2個海上偷運成品油走私團伙，共抓獲嫌犯25人。
On April 27, Beijing Time, Ningbo customs destroyed two smuggling gangs secretly transporting product oil by sea in the police action called "NB1704", arresting 25 suspects.
北京時間5月18日，寧波海關在開展“NB1705”行動時，又抓獲1個成品油走私團伙，其中共有35名嫌犯。
On May 18, Beijing Time, the other smuggling gang of refined oil was also caught by Ningbo customs in their police action called "NB1705", with 35 suspects in total.
據瞭解，這3個團伙都是“家族模式”團伙，核心成員都是親戚，並具有較強的反偵察能力。
It is said that these three gangs were operated in "family mode", whose core members were all relatives with comparatively strong anti reconnaissance capability.
2016至2017年，這3個團伙多次從供油母船非法接駁成品油，以海上偷運方式自非設關地碼頭走私上岸，並在靠泊後卸到附近碼頭油庫或直接用油罐車拉走，最終銷售給長三角地區的下家牟利。
From 2016 to 2017, these three groups had illegally transhipped refined oil from the master oil supply vessels over and over again to get those smuggled products to the bank in no-customs docks via secretly transhipping by sea and then discharging cargoes in nearby oil depot wharves or directly transporting those products by oil trankers. The final stage is to sale those oil to the rebuyers in the Yangtze River Delta region to gain profits.
據介紹，目前，這2起成品油走私案件正在進一步調查中。
According to introduction, these two refined oil smuggling cases are in the further investigation at present.
（中國網見習記者 魏詩盈 綜合報道 孫吳琦/譯）
相關推薦
