她，是江蘇的大家閨秀；她，是遠近聞名的文學才女；她，拒絕了家人欽定的婚姻，奔向自由戀愛的懷抱；她，繼承亡夫的遺志，燃燒歲月翻譯整理世界名作，給國內的文學土壤帶來新鮮養料；她就是文學翻譯巨匠朱生豪的妻子——宋清如。一個有才、獨立、堅強的女人。

圖 | 年輕宋清如

詩書才女對命運的抗爭

1911年，是個發生了許多大事的日子：人類第一次發現癌病毒；中國頒佈了第一部刑法典；清華園開辦了清華學堂……而在這些大事件之外，在江蘇常熟一戶地主家庭裡，一名女嬰呱呱墜地。父母給她取了一個好聽的名字，叫宋清如。

宋清如在家裡排行老二，從小便對詩書文學興趣頗大，父母為了讓她才華更為長進，七歲便把一位秀才請來家裡給她當家庭老師。於是乎，她不過始齔的年紀便熟讀《三字經》、《千古文》、《古文觀止》等古文鉅作，也差不多是這時候，宋清如已經被父母許配給了當地另一個大戶人家，這個喜好文學又頗具天賦的女孩子，未來的命運彷彿已經被決定好了。

待宋清如到能上小學的年紀，父母又將她送入洋小學，接受了跟當時絕大多數中國兒童所不一樣的教育。也許是教育環境所致，宋清如對婚姻兒女之事有自己的主見與堅持。宋清如考進杭州之江大學後，徹底拒絕並推翻了父母幼時給她定下的婚約，其態度之強硬讓父母也無可奈何。要知道，她的父母當初是打算讓宋清如初中畢業便回家結婚的，但最終還是愛女心切，父母最終順從了宋清如的意願。那一年，宋清如21歲。

然後，宋清如就在之江大學，這個充滿活力的地方，遇見了她的一生所愛。

圖 | 宋清如學生時代

亂世的情竇初開

1932年，正值民國21年，此時的民國政府內憂外患：不僅遷都洛陽，日本扶持的偽滿洲國在長春成立，而此時學校內的學生似乎還沒有受到過多的影響。宋清如加入了學校裡的社團，名為之江詩社，顧名思義就是學生們在課餘時間交流詩歌的場所。

第一次參加詩社活動時，宋清如寫了一首半古文半白話文的新體詩，而且詩的字數每行都在遞增……這本是宋清如展示她卓越才華的機會，可無奈當時詩社還是以舊體詩為主流，見到宋清如的詩時，大家都不約而同地沉默起來。

而打破這一片寂靜的，不是其他人，正是平日沉默寡言，惜字如金的大四學生朱生豪。他看到宋清如的詩時沒有說話，而是低頭笑了一聲，這恰巧被宋清如給聽進去了。

他們的兒子朱尚在日後如此回憶道：“母親跟我提起這事的時候是很動情的，我可以理解為…這無言的一笑，就好像是小孩子在受盡委屈時聽到的一聲安慰和鼓勵。”

這一聲笑，把兩個年輕的生命拼湊在了一起。他們因詩結緣，興趣相投，常常在一起分享詩歌，說說對文學的見解，談談對人生的理想，將青春的美好肆意揮灑在這土地上。

圖 | 朱生豪

朱生豪原名朱文森，是浙江嘉興一個普通商人家庭的孩子，年齡還比宋清如小一歲。他從小便是班上學習優異的孩子，但怎知，在他十歲的時候，他的母親離開了人世，而他的父親也在僅僅兩年後隨他母親而去了。接連失去親人的打擊對於年幼的朱生豪來說無疑是巨大的，但他並沒有就此放棄學習，並且有了一個從此影響他一生的愛好——莎士比亞文學。

朱生豪愛極了莎士比亞，不管去哪兒，都要抱著一本莎士比亞全集，而莎士比亞的文學風格無疑極大的影響了朱生豪。儘管朱生豪外表木訥，沉默寡言，無論如何看都不是能跟女孩子談笑風生，花言巧語的類型，可自從遇上了宋清如，朱生豪就像脫胎換骨了一般，筆下的文字辭藻華麗，滔滔不絕，看得人春心蕩漾，更不會叫人厭煩：

“不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。”

“我實在是個壞人，但作為你的朋友的我，卻確實是在努力著學做好人。”

認識宋清如之前，朱生豪是個“一年之中，一整天不說一句話的日子有一百多天，說話不到十句的的有兩百多天，其餘日子說的最多的也不到三十句”。如此寡言的男子，遇到了愛情居然可以爆發出如此大的能量，實在是叫人驚歎。而宋清如在驚訝於朱生豪的變化時，似乎也很享受這一點。

沒過多久，朱生豪就對宋清如進行了人生第一次表白加求婚，可宋清如直截了當的拒絕了他。並不是宋清如不喜歡他，而是認為進展實在太快，又或許兒時包辦婚姻的經歷讓宋清如對婚姻有一定的牴觸感，對於結婚這事變得更為嚴謹和敏感。而被拒絕的朱生豪事後並沒有放棄，反而更加猛烈直白的追求起宋清如來，哪怕他畢業後去了上海工作，這份熱情也沒有被削減。如果說之前的書信來往只是處處隱藏著曖昧與暗示，那麼現在的書信則是將對宋清如的愛慕與思念溢滿紙面。

“要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。”

“我是，我是宋清如至上主義者。”

“今天中午氣得吃了三碗，肚子漲的很，放了工還要狠狠吃東西，誰教宋清如不給信我。”

“我願意捨棄一切，以想念你終此一生。”

書信中的內容既肉麻又甜蜜，不時也看到外表木訥的朱生豪調皮的地方。比如說，他在信末的署名，稱自己為：一個臭男人、你腳下的螞蟻、快樂的亨利、白痴、豬八戒、羅馬教皇、醜小鴨、你的靠不住的、常山趙子龍、牛魔王……等等，而在情書中對宋清如的愛稱也是五花八門：祖母大人、傻丫頭、無比的好人、小親親、昨夜的夢、宋神經、女皇陛下。

這字裡行間，都充斥著朱生豪對宋清如的愛意，或深情，或調皮，或霸道，或卑微，人們能想象出的，關於愛情的所有樣子，似乎都被朱生豪表達在了紙上。

圖 | 宋清如與朱生豪的結婚照

終其一生的約定

在兩人異地的第十年，也就是1942年，宋清如與朱生豪相聚上海。這十年來，兩人因為戰亂顛沛流離，聚少離多，但朱生豪從未停止過寫情書給宋清如。十年，他給宋清如寫了總計60萬字的書信，在別人眼裡，或許這只是一堆肉麻、瑣碎又囉嗦的辭藻，但在宋清如眼裡，或許只有她才能讀懂這個木訥男人60萬字的深情。所以，宋清如終於接受了朱生豪的求婚，兩人就此成為夫妻。

在上海舉辦完簡單樸素的婚禮後，他們回到了老家居住，朱生豪就此閉門專心翻譯莎士比亞著作，不問世事，而宋清如則擔起了家裡大大小小的事情，生活上精打細算，萬事以省字為先，必要時還要自己做工補貼家用，為的是丈夫能夠全心全意的翻譯作品，完成他的畢生所願。平日宋清如也會當朱生豪的讀者，給他整理資料，一起選編唐宋詩詞，這對才子佳人的婚後生活過得平靜又祥和。

可最令人惋惜的是，僅僅結婚兩年，朱生豪的身體便出了問題。1944年六月，朱生豪被確診為肺結核。因當時戰亂動盪，朱生豪遲遲得不到到優質的治療，病情日益加重，翻譯事業也不得不停止。最終，在同年十二月二十六日，病床前的朱生豪對床邊的宋清如低聲喃喃的說道：“清如，我要去了。”說罷便撒手人寰，從此中國失去了一個優秀的翻譯家，宋清如也失去了她一生的摯愛。

朱生豪曾在書信中說到：“不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。”

可最終，宋清如老了，世界、上帝或許也老了，但朱生豪的生命，永遠被定格在32歲，他終究是沒能跟他摯愛的女人一起，慢慢變老。

在這之後，曾拒絕過朱生豪一起翻譯莎士比亞的宋清如，為了完成朱生豪的遺願，整理校對他生前所翻譯完畢的文本。最終，1947年，朱生豪生前翻譯的莎士比亞作品陸續出版。1958年，宋清如在朱生豪弟弟的幫助下，翻譯完了朱生豪生前未來得及翻譯的剩下五部半莎士比亞作品並出版，終於是完成了丈夫的夙願。在這期間，宋清如去學校當過老師，有過新的感情，甚至生了一個女兒，但她終究是忘不掉朱生豪，忘不掉他那60萬字的情深，與兩年同一屋簷下的生活。

圖 | 晚年宋清如

1997年6月27號，香港迴歸的前不久，宋清如突發心臟病，永遠的離開了這個世界，享年八十六歲。

從21歲到86歲，有關朱生豪的點點滴滴似乎貫穿了宋清如的一生。從拒絕婚姻的獨立女性到勤儉持家的婦女，再到完成遺願出版書籍，出席各種紀念朱生豪活動，可以說，宋清如的青春和餘生，都給了朱生豪。

愛情是盲目的，也是美好的，能在芸芸眾生之中遇到能夠與之相愛，廝守一生的人，該何其有幸啊！