他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
朱生豪寫給宋清如的書信
然而，分別兩地的相思卻總是讓朱生豪華情緒憂鬱，有時候他寫給宋清如的情書裡就會忍不住提到一些抑鬱死亡之類的詞語。而心思細密的宋清如但凡從書信裡讀到朱生豪的情緒起落，但都會及時地響應，安撫，疏導。如她曾寫給朱生豪的《蝶戀花》中就見絲絡：
愁到舊時分手處，一桁秋風，簾幙無重數。夢散香消誰共語，心期便恐常相負。落盡千紅啼杜宇，樓外鸚哥，猶作當年語。一自姮娥天上去，人間到處瀟瀟雨。
朱生豪雖然曾經給宋清如手書此句：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾！
然而，相思實苦。在那個交通不便、通訊落後的時代，他們用書信‘廝守’了十年。這十年，朱生豪一邊心心念念著宋清如，堅持給她寫情書，另外，他也開始著手自己人生中另一件也很偉大的事情，那就是準備開始著手翻譯《莎士比亞全集》。
1935年，朱生豪開始著手翻譯《莎士比亞全集》，他想將譯稿送給宋清如作為禮物，宋清如聞聽很是感動，寫了《迪娜的憶念》一詩致謝朱生豪：
落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……"
朱生豪收到這首《迪娜的憶念》甚是感動，甚至為此譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。
柴米夫妻：我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
真愛著的人，總會走到一起。在經歷了10年愛情長跑、書信傳情的日子之後，朱生豪和宋清如於1942年5月1日終於跨進了婚姻的殿堂。
當初‘之江詩社’的社長，一代詞宗夏承燾一路見證了兩人的深情，並在他們新婚之時為這對伉儷題詞：
才子佳人，柴米夫妻！
浪漫的戀愛被喜慶的紅綢扎束打包，煙火婚姻在祝福聲中也拉開了帷幕，朱生豪和宋清如終於走到了一起，開始過起了‘你翻莎來我做飯’的小日子，宋清如除了照顧朱生豪的衣食住行，閒餘時間也會幫朱生豪做一些校對、謄寫、修改的工作，兩人雖然過著深居簡出的生活，但是默無聲息的幸福也於此一點一滴的流淌開來。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
朱生豪寫給宋清如的書信
然而，分別兩地的相思卻總是讓朱生豪華情緒憂鬱，有時候他寫給宋清如的情書裡就會忍不住提到一些抑鬱死亡之類的詞語。而心思細密的宋清如但凡從書信裡讀到朱生豪的情緒起落，但都會及時地響應，安撫，疏導。如她曾寫給朱生豪的《蝶戀花》中就見絲絡：
愁到舊時分手處，一桁秋風，簾幙無重數。夢散香消誰共語，心期便恐常相負。落盡千紅啼杜宇，樓外鸚哥，猶作當年語。一自姮娥天上去，人間到處瀟瀟雨。
朱生豪雖然曾經給宋清如手書此句：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾！
然而，相思實苦。在那個交通不便、通訊落後的時代，他們用書信‘廝守’了十年。這十年，朱生豪一邊心心念念著宋清如，堅持給她寫情書，另外，他也開始著手自己人生中另一件也很偉大的事情，那就是準備開始著手翻譯《莎士比亞全集》。
1935年，朱生豪開始著手翻譯《莎士比亞全集》，他想將譯稿送給宋清如作為禮物，宋清如聞聽很是感動，寫了《迪娜的憶念》一詩致謝朱生豪：
落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……"
朱生豪收到這首《迪娜的憶念》甚是感動，甚至為此譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。
柴米夫妻：我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
真愛著的人，總會走到一起。在經歷了10年愛情長跑、書信傳情的日子之後，朱生豪和宋清如於1942年5月1日終於跨進了婚姻的殿堂。
當初‘之江詩社’的社長，一代詞宗夏承燾一路見證了兩人的深情，並在他們新婚之時為這對伉儷題詞：
才子佳人，柴米夫妻！
浪漫的戀愛被喜慶的紅綢扎束打包，煙火婚姻在祝福聲中也拉開了帷幕，朱生豪和宋清如終於走到了一起，開始過起了‘你翻莎來我做飯’的小日子，宋清如除了照顧朱生豪的衣食住行，閒餘時間也會幫朱生豪做一些校對、謄寫、修改的工作，兩人雖然過著深居簡出的生活，但是默無聲息的幸福也於此一點一滴的流淌開來。
宋清如和朱生豪
在宋清如全力以付的照顧和陪伴下，朱生豪一心一意地做起他的翻譯工作，從結婚的五月到當年年底，他便補譯出《暴風雨》等9部喜劇，還把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。
之所以要補譯，是因為在朱生豪著手翻譯《莎士比亞全集》之後不久，戰火便一路蔓延，他的寓所被佔，手稿被焚，所以很多工作，他不得不從頭來做，好在宋清如一直陪在身邊，朱生豪的工作也就進行得異常順利，但其中艱辛，可想而知。
加之朱生豪是個對工作異常嚴謹的人，每次譯稿，他都要通讀原稿十遍之上，以更好地熟通原作，工作量之大，可想而知，加之戰亂紛擾，他的很多譯稿被毀，又不得不從頭來過。而高壓的工作也終於使他不堪重負，敗下陣來。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
朱生豪寫給宋清如的書信
然而，分別兩地的相思卻總是讓朱生豪華情緒憂鬱，有時候他寫給宋清如的情書裡就會忍不住提到一些抑鬱死亡之類的詞語。而心思細密的宋清如但凡從書信裡讀到朱生豪的情緒起落，但都會及時地響應，安撫，疏導。如她曾寫給朱生豪的《蝶戀花》中就見絲絡：
愁到舊時分手處，一桁秋風，簾幙無重數。夢散香消誰共語，心期便恐常相負。落盡千紅啼杜宇，樓外鸚哥，猶作當年語。一自姮娥天上去，人間到處瀟瀟雨。
朱生豪雖然曾經給宋清如手書此句：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾！
然而，相思實苦。在那個交通不便、通訊落後的時代，他們用書信‘廝守’了十年。這十年，朱生豪一邊心心念念著宋清如，堅持給她寫情書，另外，他也開始著手自己人生中另一件也很偉大的事情，那就是準備開始著手翻譯《莎士比亞全集》。
1935年，朱生豪開始著手翻譯《莎士比亞全集》，他想將譯稿送給宋清如作為禮物，宋清如聞聽很是感動，寫了《迪娜的憶念》一詩致謝朱生豪：
落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……"
朱生豪收到這首《迪娜的憶念》甚是感動，甚至為此譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。
柴米夫妻：我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
真愛著的人，總會走到一起。在經歷了10年愛情長跑、書信傳情的日子之後，朱生豪和宋清如於1942年5月1日終於跨進了婚姻的殿堂。
當初‘之江詩社’的社長，一代詞宗夏承燾一路見證了兩人的深情，並在他們新婚之時為這對伉儷題詞：
才子佳人，柴米夫妻！
浪漫的戀愛被喜慶的紅綢扎束打包，煙火婚姻在祝福聲中也拉開了帷幕，朱生豪和宋清如終於走到了一起，開始過起了‘你翻莎來我做飯’的小日子，宋清如除了照顧朱生豪的衣食住行，閒餘時間也會幫朱生豪做一些校對、謄寫、修改的工作，兩人雖然過著深居簡出的生活，但是默無聲息的幸福也於此一點一滴的流淌開來。
宋清如和朱生豪
在宋清如全力以付的照顧和陪伴下，朱生豪一心一意地做起他的翻譯工作，從結婚的五月到當年年底，他便補譯出《暴風雨》等9部喜劇，還把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。
之所以要補譯，是因為在朱生豪著手翻譯《莎士比亞全集》之後不久，戰火便一路蔓延，他的寓所被佔，手稿被焚，所以很多工作，他不得不從頭來做，好在宋清如一直陪在身邊，朱生豪的工作也就進行得異常順利，但其中艱辛，可想而知。
加之朱生豪是個對工作異常嚴謹的人，每次譯稿，他都要通讀原稿十遍之上，以更好地熟通原作，工作量之大，可想而知，加之戰亂紛擾，他的很多譯稿被毀，又不得不從頭來過。而高壓的工作也終於使他不堪重負，敗下陣來。
十年戀愛，兩載夫妻，1944年12月，在病痛的折磨下，朱生豪丟下愛妻宋清如及一歲的兒子，離開人世。
從1935年開始著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，到1944年匆匆離世，他不僅翻譯完了全套的《莎士比亞戲劇全集》，還細心地將書目按照國人閱讀習慣拆分編排成喜劇、悲劇、史劇、雜劇等4大類目，不僅如此，他還翻譯了很多國外經曲作品，如《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》等作品。
然而，無奈天妒英才，32歲的朱生豪無論有多麼熱愛他的妻兒，他的翻譯事業，也最終沒有逃過命運的編排。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
朱生豪寫給宋清如的書信
然而，分別兩地的相思卻總是讓朱生豪華情緒憂鬱，有時候他寫給宋清如的情書裡就會忍不住提到一些抑鬱死亡之類的詞語。而心思細密的宋清如但凡從書信裡讀到朱生豪的情緒起落，但都會及時地響應，安撫，疏導。如她曾寫給朱生豪的《蝶戀花》中就見絲絡：
愁到舊時分手處，一桁秋風，簾幙無重數。夢散香消誰共語，心期便恐常相負。落盡千紅啼杜宇，樓外鸚哥，猶作當年語。一自姮娥天上去，人間到處瀟瀟雨。
朱生豪雖然曾經給宋清如手書此句：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾！
然而，相思實苦。在那個交通不便、通訊落後的時代，他們用書信‘廝守’了十年。這十年，朱生豪一邊心心念念著宋清如，堅持給她寫情書，另外，他也開始著手自己人生中另一件也很偉大的事情，那就是準備開始著手翻譯《莎士比亞全集》。
1935年，朱生豪開始著手翻譯《莎士比亞全集》，他想將譯稿送給宋清如作為禮物，宋清如聞聽很是感動，寫了《迪娜的憶念》一詩致謝朱生豪：
落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……"
朱生豪收到這首《迪娜的憶念》甚是感動，甚至為此譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。
柴米夫妻：我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
真愛著的人，總會走到一起。在經歷了10年愛情長跑、書信傳情的日子之後，朱生豪和宋清如於1942年5月1日終於跨進了婚姻的殿堂。
當初‘之江詩社’的社長，一代詞宗夏承燾一路見證了兩人的深情，並在他們新婚之時為這對伉儷題詞：
才子佳人，柴米夫妻！
浪漫的戀愛被喜慶的紅綢扎束打包，煙火婚姻在祝福聲中也拉開了帷幕，朱生豪和宋清如終於走到了一起，開始過起了‘你翻莎來我做飯’的小日子，宋清如除了照顧朱生豪的衣食住行，閒餘時間也會幫朱生豪做一些校對、謄寫、修改的工作，兩人雖然過著深居簡出的生活，但是默無聲息的幸福也於此一點一滴的流淌開來。
宋清如和朱生豪
在宋清如全力以付的照顧和陪伴下，朱生豪一心一意地做起他的翻譯工作，從結婚的五月到當年年底，他便補譯出《暴風雨》等9部喜劇，還把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。
之所以要補譯，是因為在朱生豪著手翻譯《莎士比亞全集》之後不久，戰火便一路蔓延，他的寓所被佔，手稿被焚，所以很多工作，他不得不從頭來做，好在宋清如一直陪在身邊，朱生豪的工作也就進行得異常順利，但其中艱辛，可想而知。
加之朱生豪是個對工作異常嚴謹的人，每次譯稿，他都要通讀原稿十遍之上，以更好地熟通原作，工作量之大，可想而知，加之戰亂紛擾，他的很多譯稿被毀，又不得不從頭來過。而高壓的工作也終於使他不堪重負，敗下陣來。
十年戀愛，兩載夫妻，1944年12月，在病痛的折磨下，朱生豪丟下愛妻宋清如及一歲的兒子，離開人世。
從1935年開始著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，到1944年匆匆離世，他不僅翻譯完了全套的《莎士比亞戲劇全集》，還細心地將書目按照國人閱讀習慣拆分編排成喜劇、悲劇、史劇、雜劇等4大類目，不僅如此，他還翻譯了很多國外經曲作品，如《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》等作品。
然而，無奈天妒英才，32歲的朱生豪無論有多麼熱愛他的妻兒，他的翻譯事業，也最終沒有逃過命運的編排。
朱生豪情書內容
朱生豪走後，宋清如雖然遭受了沉痛的情感打擊，她一度絕望到要隨他而去:
你的死亡，帶走了我的快樂，也帶走了我的悲哀。人間哪有比眼睜睜看著自己最親愛的人由病痛而致絕命時那樣更慘痛的事！痛苦撕毀了我的靈魂，煎幹了我的眼淚。活著的不再是我自己，只似燒殘了的灰燼，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪漣。
從宋清如的文字裡不難看出她的痛苦之深，但是畢竟有年幼的兒子需要哺育，再大的痛苦面前，她也得硬撐下去，而痛定思痛的宋清如開始把對朱生豪的那份愛，轉移到了對他工作的繼續支持上。
從朱生豪去世，到1948年，宋清如獨自完成180萬字遺稿的全部整理校勘工作，寫下譯者介紹，交由世界書局出版。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
朱生豪寫給宋清如的書信
然而，分別兩地的相思卻總是讓朱生豪華情緒憂鬱，有時候他寫給宋清如的情書裡就會忍不住提到一些抑鬱死亡之類的詞語。而心思細密的宋清如但凡從書信裡讀到朱生豪的情緒起落，但都會及時地響應，安撫，疏導。如她曾寫給朱生豪的《蝶戀花》中就見絲絡：
愁到舊時分手處，一桁秋風，簾幙無重數。夢散香消誰共語，心期便恐常相負。落盡千紅啼杜宇，樓外鸚哥，猶作當年語。一自姮娥天上去，人間到處瀟瀟雨。
朱生豪雖然曾經給宋清如手書此句：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾！
然而，相思實苦。在那個交通不便、通訊落後的時代，他們用書信‘廝守’了十年。這十年，朱生豪一邊心心念念著宋清如，堅持給她寫情書，另外，他也開始著手自己人生中另一件也很偉大的事情，那就是準備開始著手翻譯《莎士比亞全集》。
1935年，朱生豪開始著手翻譯《莎士比亞全集》，他想將譯稿送給宋清如作為禮物，宋清如聞聽很是感動，寫了《迪娜的憶念》一詩致謝朱生豪：
落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……"
朱生豪收到這首《迪娜的憶念》甚是感動，甚至為此譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。
柴米夫妻：我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
真愛著的人，總會走到一起。在經歷了10年愛情長跑、書信傳情的日子之後，朱生豪和宋清如於1942年5月1日終於跨進了婚姻的殿堂。
當初‘之江詩社’的社長，一代詞宗夏承燾一路見證了兩人的深情，並在他們新婚之時為這對伉儷題詞：
才子佳人，柴米夫妻！
浪漫的戀愛被喜慶的紅綢扎束打包，煙火婚姻在祝福聲中也拉開了帷幕，朱生豪和宋清如終於走到了一起，開始過起了‘你翻莎來我做飯’的小日子，宋清如除了照顧朱生豪的衣食住行，閒餘時間也會幫朱生豪做一些校對、謄寫、修改的工作，兩人雖然過著深居簡出的生活，但是默無聲息的幸福也於此一點一滴的流淌開來。
宋清如和朱生豪
在宋清如全力以付的照顧和陪伴下，朱生豪一心一意地做起他的翻譯工作，從結婚的五月到當年年底，他便補譯出《暴風雨》等9部喜劇，還把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。
之所以要補譯，是因為在朱生豪著手翻譯《莎士比亞全集》之後不久，戰火便一路蔓延，他的寓所被佔，手稿被焚，所以很多工作，他不得不從頭來做，好在宋清如一直陪在身邊，朱生豪的工作也就進行得異常順利，但其中艱辛，可想而知。
加之朱生豪是個對工作異常嚴謹的人，每次譯稿，他都要通讀原稿十遍之上，以更好地熟通原作，工作量之大，可想而知，加之戰亂紛擾，他的很多譯稿被毀，又不得不從頭來過。而高壓的工作也終於使他不堪重負，敗下陣來。
十年戀愛，兩載夫妻，1944年12月，在病痛的折磨下，朱生豪丟下愛妻宋清如及一歲的兒子，離開人世。
從1935年開始著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，到1944年匆匆離世，他不僅翻譯完了全套的《莎士比亞戲劇全集》，還細心地將書目按照國人閱讀習慣拆分編排成喜劇、悲劇、史劇、雜劇等4大類目，不僅如此，他還翻譯了很多國外經曲作品，如《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》等作品。
然而，無奈天妒英才，32歲的朱生豪無論有多麼熱愛他的妻兒，他的翻譯事業，也最終沒有逃過命運的編排。
朱生豪情書內容
朱生豪走後，宋清如雖然遭受了沉痛的情感打擊，她一度絕望到要隨他而去:
你的死亡，帶走了我的快樂，也帶走了我的悲哀。人間哪有比眼睜睜看著自己最親愛的人由病痛而致絕命時那樣更慘痛的事！痛苦撕毀了我的靈魂，煎幹了我的眼淚。活著的不再是我自己，只似燒殘了的灰燼，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪漣。
從宋清如的文字裡不難看出她的痛苦之深，但是畢竟有年幼的兒子需要哺育，再大的痛苦面前，她也得硬撐下去，而痛定思痛的宋清如開始把對朱生豪的那份愛，轉移到了對他工作的繼續支持上。
從朱生豪去世，到1948年，宋清如獨自完成180萬字遺稿的全部整理校勘工作，寫下譯者介紹，交由世界書局出版。
朱生豪翻譯手稿
1954年，朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》被出版社重版發行，雖然朱生豪走了，但是出版社嚴格守約，按時匯足2萬元稿酬，宋清如卻謙虛恭敬地將這筆稿費退了回去，出版社了知宋清如和兒子生活困頓，再次寄出稿費，可是宋清如卻堅持將其分捐給圖書館、學校以及一些公益機構。
之後的三年時間，宋清如依舊堅持朱生豪在世未完成的工作，堅持翻譯完成了朱生豪未竟的五部半莎劇，整個譯校過程，她一字一句謹慎鄭重，直到完全校勘無誤，才會放心地把書稿交給出版社。
這種的工作在別人看來相當孤獨煩悶，但宋清如卻樂在其中，因為她在做著的是朱生豪未能完成的工作，在工作的進展中，她似乎又回到了和朱生豪一起生活工作的時期，而她每每工作的時候也似乎能感知到那個說過‘睡醒甚是愛你’的朱生豪似乎就在身邊。
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
朱生豪寫給宋清如的書信
然而，分別兩地的相思卻總是讓朱生豪華情緒憂鬱，有時候他寫給宋清如的情書裡就會忍不住提到一些抑鬱死亡之類的詞語。而心思細密的宋清如但凡從書信裡讀到朱生豪的情緒起落，但都會及時地響應，安撫，疏導。如她曾寫給朱生豪的《蝶戀花》中就見絲絡：
愁到舊時分手處，一桁秋風，簾幙無重數。夢散香消誰共語，心期便恐常相負。落盡千紅啼杜宇，樓外鸚哥，猶作當年語。一自姮娥天上去，人間到處瀟瀟雨。
朱生豪雖然曾經給宋清如手書此句：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾！
然而，相思實苦。在那個交通不便、通訊落後的時代，他們用書信‘廝守’了十年。這十年，朱生豪一邊心心念念著宋清如，堅持給她寫情書，另外，他也開始著手自己人生中另一件也很偉大的事情，那就是準備開始著手翻譯《莎士比亞全集》。
1935年，朱生豪開始著手翻譯《莎士比亞全集》，他想將譯稿送給宋清如作為禮物，宋清如聞聽很是感動，寫了《迪娜的憶念》一詩致謝朱生豪：
落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……"
朱生豪收到這首《迪娜的憶念》甚是感動，甚至為此譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。
柴米夫妻：我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
真愛著的人，總會走到一起。在經歷了10年愛情長跑、書信傳情的日子之後，朱生豪和宋清如於1942年5月1日終於跨進了婚姻的殿堂。
當初‘之江詩社’的社長，一代詞宗夏承燾一路見證了兩人的深情，並在他們新婚之時為這對伉儷題詞：
才子佳人，柴米夫妻！
浪漫的戀愛被喜慶的紅綢扎束打包，煙火婚姻在祝福聲中也拉開了帷幕，朱生豪和宋清如終於走到了一起，開始過起了‘你翻莎來我做飯’的小日子，宋清如除了照顧朱生豪的衣食住行，閒餘時間也會幫朱生豪做一些校對、謄寫、修改的工作，兩人雖然過著深居簡出的生活，但是默無聲息的幸福也於此一點一滴的流淌開來。
宋清如和朱生豪
在宋清如全力以付的照顧和陪伴下，朱生豪一心一意地做起他的翻譯工作，從結婚的五月到當年年底，他便補譯出《暴風雨》等9部喜劇，還把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。
之所以要補譯，是因為在朱生豪著手翻譯《莎士比亞全集》之後不久，戰火便一路蔓延，他的寓所被佔，手稿被焚，所以很多工作，他不得不從頭來做，好在宋清如一直陪在身邊，朱生豪的工作也就進行得異常順利，但其中艱辛，可想而知。
加之朱生豪是個對工作異常嚴謹的人，每次譯稿，他都要通讀原稿十遍之上，以更好地熟通原作，工作量之大，可想而知，加之戰亂紛擾，他的很多譯稿被毀，又不得不從頭來過。而高壓的工作也終於使他不堪重負，敗下陣來。
十年戀愛，兩載夫妻，1944年12月，在病痛的折磨下，朱生豪丟下愛妻宋清如及一歲的兒子，離開人世。
從1935年開始著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，到1944年匆匆離世，他不僅翻譯完了全套的《莎士比亞戲劇全集》，還細心地將書目按照國人閱讀習慣拆分編排成喜劇、悲劇、史劇、雜劇等4大類目，不僅如此，他還翻譯了很多國外經曲作品，如《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》等作品。
然而，無奈天妒英才，32歲的朱生豪無論有多麼熱愛他的妻兒，他的翻譯事業，也最終沒有逃過命運的編排。
朱生豪情書內容
朱生豪走後，宋清如雖然遭受了沉痛的情感打擊，她一度絕望到要隨他而去:
你的死亡，帶走了我的快樂，也帶走了我的悲哀。人間哪有比眼睜睜看著自己最親愛的人由病痛而致絕命時那樣更慘痛的事！痛苦撕毀了我的靈魂，煎幹了我的眼淚。活著的不再是我自己，只似燒殘了的灰燼，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪漣。
從宋清如的文字裡不難看出她的痛苦之深，但是畢竟有年幼的兒子需要哺育，再大的痛苦面前，她也得硬撐下去，而痛定思痛的宋清如開始把對朱生豪的那份愛，轉移到了對他工作的繼續支持上。
從朱生豪去世，到1948年，宋清如獨自完成180萬字遺稿的全部整理校勘工作，寫下譯者介紹，交由世界書局出版。
朱生豪翻譯手稿
1954年，朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》被出版社重版發行，雖然朱生豪走了，但是出版社嚴格守約，按時匯足2萬元稿酬，宋清如卻謙虛恭敬地將這筆稿費退了回去，出版社了知宋清如和兒子生活困頓，再次寄出稿費，可是宋清如卻堅持將其分捐給圖書館、學校以及一些公益機構。
之後的三年時間，宋清如依舊堅持朱生豪在世未完成的工作，堅持翻譯完成了朱生豪未竟的五部半莎劇，整個譯校過程，她一字一句謹慎鄭重，直到完全校勘無誤，才會放心地把書稿交給出版社。
這種的工作在別人看來相當孤獨煩悶，但宋清如卻樂在其中，因為她在做著的是朱生豪未能完成的工作，在工作的進展中，她似乎又回到了和朱生豪一起生活工作的時期，而她每每工作的時候也似乎能感知到那個說過‘睡醒甚是愛你’的朱生豪似乎就在身邊。
宋清如
其後餘生，宋清如有一大部分時間都投入在朱生豪未能完成事業上，直到1977年她67歲高齡的時候才回了嘉興朱氏老宅，那是她和朱生豪曾經一起生活過的地方，然而一切物是人非，傢俱物什還在，但曾經給過她七十多個愛稱的男人，成了牆上的一幅遺像。
宋清如在這裡度過了她人生最後的時光，1997年6月27日因心臟病發，猝然離世。而在預料到自己去日無多的情形下，宋清如將伴隨自己40多年的朱生豪手稿全部捐獻給了國家。
才子佳人，柴米夫妻，他們這一生，像一場夢，開始得有些突兀，進行得太過倉促，結束得深情，而且莊重！
他是鮮為人知的翻譯巨匠，也是唯美情書專業戶，他言及一生，稱只幹了兩件事，那就是翻譯莎士比亞全集和愛宋清如！
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
你無法想象，一位對於譯稿都要通讀十遍的木訥書生是如何一筆一劃寫下這些看似普通，卻愛意綿綿的情書的？清晨或是午後？是在什麼樣的案前？什麼樣的紙？
你不知道，我也不知道！但我們都該知道的是：
愛情是這世間最藏不住的東西！一旦愛了，那些愛意便會不知不覺從眼睛、嘴巴、鼻翼、呼吸或者是心跳裡一絲一縷地溢出來，攔都攔不住！
他叫朱生豪，他說他是宋清如至上主義者。
宋清如和朱生豪
初相識：一轉身就遇見了相隔萬水千山的你
朱生豪1912年出生在浙江嘉興，母親是傳統的家庭婦女，父親是一位沒落的商人，這樣的家境，雖說無法提供給他童年優越的家庭生活，但至少父母健在，也算人間一幸。
然而，令人遺憾的是，1922年，朱生豪年僅十歲的時候，母親便因病撒手人寰，兩年後，父親也因病匆匆離世。
家道沒落，父母雙亡，這對一個10歲的孩子來說，無疑是毀滅性的打擊，但朱生豪並沒有倒下去，他用小小肩膀擔起了照顧兩個弟弟的責任，在姑母的照顧下一天天經風歷雨的慢慢長大。
朱生豪
常言道‘窮人的孩子早當家’，小小年紀便經歷命運洗禮的朱生豪非常懂事，也很好學。1917年，他進入嘉興開明初小讀書，1921年以甲級第一名的成績畢業，之後就讀於秀州中學，十到1929年畢業，也因成績優異，被校長推薦保送到杭州之江大學深造，同時享受獎學金待遇。
也許是命運意識到拿走了朱生豪太多的東西，欲要給他一些彌補，也許曾經的考驗只是讓他遇到宋清如的一些鋪墊，在杭州之江大學的‘之江詩社’，朱生豪第一次遇見了他生命裡至關重要的宋清如。
之江詩社合影
朱生豪是大學二年級的時候加入到‘之江詩社’的，因才華出眾，入社不久，便被社長夏承燾老師給了很高的評價：
閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。
那時候，初入詩社、擅長新詩的宋清如連古詩詞基本的平仄押韻都不懂，但是聞聽詩社學友均是詩詞高手，她不想放棄這個一起成長學習的機會，於是再三努力，終於寫就一首《寶塔詩》欲作詩社活動上跟諸學會的見面禮。
既是作為見面禮而用心創作的詩歌，宋清如自然不敢大意，寫好之後懇請朱生豪的同班同學彭重熙審閱指正，結果這首詩又被彭重熙傳到了朱生豪手上。
結果朱生豪看到宋清如的這首傑作，就‘微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情’。由此可見，宋清如的這一首，定然是欠缺水準的，否則朱生豪不會忍俊不禁，而他的舉動也惹得宋清如很是緊張，邊她自己都覺得自己用心創作的詩歌，此一刻貌似成了“怪物”！
宋清如
好在朱生豪從來就不是恃才狂傲的人，意識到自己的舉動可能會給宋清如造成一定的心理壓力，並瞭解到宋清如原本是擅長新詩的，於是數天後，朱生豪創作了幾首新詩，並且寫了一封信給宋清如，請她審閱斧正。宋清如也知禮知節，很快回了信。
如此一來二往，詩詞創作讓兩位年輕人漸漸熟絡並心生情愫。
朱生豪在後來寫給宋清如的情書裡寫到過這樣一句：一轉身就遇見相隔萬水千山的你！其實那是一轉身呀！是命運安排了多少年的兜兜轉轉？但是‘值得遇見你’，來途多難就顯得那麼容易！
詩為媒：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾
‘之江詩社’數年，朱生豪和宋清如常暢遊詩詞的海洋，互相指點，互相學習，而宋清如的古詩詞創作，也因朱生豪‘毫不客氣地批評、情不自禁的表揚、一字一句的修改’而大有長進，甚至因此放棄了之前擅長的新詩創作。
彼時，宋清如對新詩創作的放棄令《現代》的主編施蟄存都深感遺憾，因為在此之前，宋清如也有給《現代》投稿新詩而被刊登，施蟄存對她的才華是大加讚賞的。但是對於宋清如來說，愛一個人，賞識一個人，為他放棄什麼都是可以的！
只是，共同學習，互相步的日子雖然輕鬆歡快，但也總有結束的時候。1933年，朱生豪大學畢業，到上海世界書局做英文編輯，與還在讀大學的宋清如告別，臨行之際，將自己創作的三首《鷓鴣天》完稿贈給宋清如，無限憐盡在其中：
楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同遊伴侶呼才子，落筆文華洵不群。招落葉，喚停雲，秋水朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底芊芊稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。
浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。
自此，兩人開始各居一地，只能通過書信往來交流詩詞創作、寄託相思之情。那時候朱生豪每隔三兩天就要給宋清如寫一封情書，即便隻言片語，也都情意綿綿，而他對宋清如的稱呼也居然高達七十多種，例如寶貝、傻丫頭、小鬼頭、妞妞等，至於落款，也是千奇百怪。
是有多愛，才會這樣的窮折騰？懂的人，自然會懂！
朱生豪寫給宋清如的書信
然而，分別兩地的相思卻總是讓朱生豪華情緒憂鬱，有時候他寫給宋清如的情書裡就會忍不住提到一些抑鬱死亡之類的詞語。而心思細密的宋清如但凡從書信裡讀到朱生豪的情緒起落，但都會及時地響應，安撫，疏導。如她曾寫給朱生豪的《蝶戀花》中就見絲絡：
愁到舊時分手處，一桁秋風，簾幙無重數。夢散香消誰共語，心期便恐常相負。落盡千紅啼杜宇，樓外鸚哥，猶作當年語。一自姮娥天上去，人間到處瀟瀟雨。
朱生豪雖然曾經給宋清如手書此句：不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾！
然而，相思實苦。在那個交通不便、通訊落後的時代，他們用書信‘廝守’了十年。這十年，朱生豪一邊心心念念著宋清如，堅持給她寫情書，另外，他也開始著手自己人生中另一件也很偉大的事情，那就是準備開始著手翻譯《莎士比亞全集》。
1935年，朱生豪開始著手翻譯《莎士比亞全集》，他想將譯稿送給宋清如作為禮物，宋清如聞聽很是感動，寫了《迪娜的憶念》一詩致謝朱生豪：
落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……"
朱生豪收到這首《迪娜的憶念》甚是感動，甚至為此譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。
柴米夫妻：我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
真愛著的人，總會走到一起。在經歷了10年愛情長跑、書信傳情的日子之後，朱生豪和宋清如於1942年5月1日終於跨進了婚姻的殿堂。
當初‘之江詩社’的社長，一代詞宗夏承燾一路見證了兩人的深情，並在他們新婚之時為這對伉儷題詞：
才子佳人，柴米夫妻！
浪漫的戀愛被喜慶的紅綢扎束打包，煙火婚姻在祝福聲中也拉開了帷幕，朱生豪和宋清如終於走到了一起，開始過起了‘你翻莎來我做飯’的小日子，宋清如除了照顧朱生豪的衣食住行，閒餘時間也會幫朱生豪做一些校對、謄寫、修改的工作，兩人雖然過著深居簡出的生活，但是默無聲息的幸福也於此一點一滴的流淌開來。
宋清如和朱生豪
在宋清如全力以付的照顧和陪伴下，朱生豪一心一意地做起他的翻譯工作，從結婚的五月到當年年底，他便補譯出《暴風雨》等9部喜劇，還把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。
之所以要補譯，是因為在朱生豪著手翻譯《莎士比亞全集》之後不久，戰火便一路蔓延，他的寓所被佔，手稿被焚，所以很多工作，他不得不從頭來做，好在宋清如一直陪在身邊，朱生豪的工作也就進行得異常順利，但其中艱辛，可想而知。
加之朱生豪是個對工作異常嚴謹的人，每次譯稿，他都要通讀原稿十遍之上，以更好地熟通原作，工作量之大，可想而知，加之戰亂紛擾，他的很多譯稿被毀，又不得不從頭來過。而高壓的工作也終於使他不堪重負，敗下陣來。
十年戀愛，兩載夫妻，1944年12月，在病痛的折磨下，朱生豪丟下愛妻宋清如及一歲的兒子，離開人世。
從1935年開始著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，到1944年匆匆離世，他不僅翻譯完了全套的《莎士比亞戲劇全集》，還細心地將書目按照國人閱讀習慣拆分編排成喜劇、悲劇、史劇、雜劇等4大類目，不僅如此，他還翻譯了很多國外經曲作品，如《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》等作品。
然而，無奈天妒英才，32歲的朱生豪無論有多麼熱愛他的妻兒，他的翻譯事業，也最終沒有逃過命運的編排。
朱生豪情書內容
朱生豪走後，宋清如雖然遭受了沉痛的情感打擊，她一度絕望到要隨他而去:
你的死亡，帶走了我的快樂，也帶走了我的悲哀。人間哪有比眼睜睜看著自己最親愛的人由病痛而致絕命時那樣更慘痛的事！痛苦撕毀了我的靈魂，煎幹了我的眼淚。活著的不再是我自己，只似燒殘了的灰燼，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪漣。
從宋清如的文字裡不難看出她的痛苦之深，但是畢竟有年幼的兒子需要哺育，再大的痛苦面前，她也得硬撐下去，而痛定思痛的宋清如開始把對朱生豪的那份愛，轉移到了對他工作的繼續支持上。
從朱生豪去世，到1948年，宋清如獨自完成180萬字遺稿的全部整理校勘工作，寫下譯者介紹，交由世界書局出版。
朱生豪翻譯手稿
1954年，朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》被出版社重版發行，雖然朱生豪走了，但是出版社嚴格守約，按時匯足2萬元稿酬，宋清如卻謙虛恭敬地將這筆稿費退了回去，出版社了知宋清如和兒子生活困頓，再次寄出稿費，可是宋清如卻堅持將其分捐給圖書館、學校以及一些公益機構。
之後的三年時間，宋清如依舊堅持朱生豪在世未完成的工作，堅持翻譯完成了朱生豪未竟的五部半莎劇，整個譯校過程，她一字一句謹慎鄭重，直到完全校勘無誤，才會放心地把書稿交給出版社。
這種的工作在別人看來相當孤獨煩悶，但宋清如卻樂在其中，因為她在做著的是朱生豪未能完成的工作，在工作的進展中，她似乎又回到了和朱生豪一起生活工作的時期，而她每每工作的時候也似乎能感知到那個說過‘睡醒甚是愛你’的朱生豪似乎就在身邊。
宋清如
其後餘生，宋清如有一大部分時間都投入在朱生豪未能完成事業上，直到1977年她67歲高齡的時候才回了嘉興朱氏老宅，那是她和朱生豪曾經一起生活過的地方，然而一切物是人非，傢俱物什還在，但曾經給過她七十多個愛稱的男人，成了牆上的一幅遺像。
宋清如在這裡度過了她人生最後的時光，1997年6月27日因心臟病發，猝然離世。而在預料到自己去日無多的情形下，宋清如將伴隨自己40多年的朱生豪手稿全部捐獻給了國家。
才子佳人，柴米夫妻，他們這一生，像一場夢，開始得有些突兀，進行得太過倉促，結束得深情，而且莊重！
宋清如
朱生豪情書欣賞
不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。
不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾!
你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，但你如走進我的心裡來時，你一定能知道自己是怎樣好法。
醒來覺得甚是愛你!
總之你是非常好非常好的，我活了二十多歲，對於人生的探討的結果，就只有這一句結論，其他的一切都否定了。當然我愛你。
我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。
我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
不知道為什麼和你一認識之後，便像被一根繩緊緊牽繫住一樣，怪不自由的，心也不能像從前一樣輕了，但同時卻又真覺得比從前幸福得多。
相關推薦
