對外國朋友來說,要學會漢語,絕非易事。
不過,國外有個網友@Liz Carter 厲害了,在推特上總結了一下怎麼用英文表達中文“好的”。
這個解釋相當到位。
不過你以為這就已經結束了?對於中國人來說,還早著呢!
比如,“好噠”應該怎麼翻?
這個問題,中國網友已經給出了各種萌萌噠的答案。
那好嘞,好了啦,好呢……又該怎麼翻?
看到這兒,想必歪果仁已經快要吐血身亡了。
不過這些都是小兒科,還有一大波難題在路上等著呢。
一個“好了”,語氣不同,有無標點,意思完全不同。
要知道光是一個啊字,四個聲調就有四種不同的意思。
還有另外一個詞兒,也是四個聲調完全表達四種不同的情緒。
難度進階題:
喜歡上一個人
喜歡上一個人
喜歡上一個人
喜歡上一個人
都是什麼意思?
參考答案:
Like someone
Like to f**k someone
Like the last one
Like to be alone
突然想起電視劇《二手炮》中的一個片段,日本妹子跟孫紅雷說中文,結果兩個人還鬧了點誤會:
沒辦法,誰讓漢語這麼博大精深呢。
話說,@Liz Carter 這個網友,經常在推特上分享學習中文的經驗。
涉獵範圍相當之廣,從普通口語
到日常俗語
到成語
到古代俗語
甚至連最新的網絡熱詞都熟練get了
為了學中文,老鐵也是費了不少心啊。
相關推薦
'趙麗穎復出後的首部古裝武俠劇被路透,遭網友拒絕!你怎麼看?'
"趙麗穎王一博組熒屏CP,你看好“這一對”嗎?網友:拒絕路透!嗨,大家好!蟲子天下談娛樂第五百一十七期上線啦!上一期,蟲子天下給大家說的是,在羅志祥的女友周揚青生日的當天,男人幫的顏王孫紅雷搗亂的事情。這一期,咱們來聊聊大美女明星趙麗穎以及大帥哥王一博的話題。頭條號蟲子天下...
'“好吃”不要再說“very delicious”了,這種表達是錯的'
"和老外吃飯,吃著正開心,便忍不住評論道:very delicious,老外聽到你說very delicious,他心中一定會“呵呵呵”!估計很多人都看不出這句話哪裡有問題,那就一起來學習一下吧。我們知道在英語表達中,delicious和tasty都可以形容好吃,tasty...
'Angelababy正式宣佈改名, 要做個好演員,網友們各種'
"說到Angelababy真的是一個話題人物,本來一開始大家都被她的顏值給驚豔到,很多人也因此喜歡上她。但是她拙劣的演技和不敬業的精神,被發現之後,各種黑粉已然上線!真的是好事不出門,壞事傳千里Angelababy表示可能將會廢除這個英文名字,而專一使用楊穎這個名字。黃曉明...
'“你若不離不棄,我必生死相依”:用英語怎麼表達?建議收藏'
"為了感謝一直支持我的粉絲們,今天的文章末尾我偷偷放了福利哦~最近看到這個段子,笑爆了,先上截圖:說實話,我很久沒有見過這麼有才的編劇了。故事歸納一下大概是這樣的:心機boy利用信息不對稱橫刀奪愛,男主英語太渣錯失良緣哭暈在廁所。先簡單點評下故事裡的幾位主角:① 英語渣:“...
'為什麼說日本是個細節控國度,看完各路網友的這些總結你就知道了'
"日本對細節的注重程度世界聞名,去過日本的人對此都相當認同。為了讓大家直觀感受這個“細節狂魔”之國的魅力,Boredpanda網站專門整理了一波外國網友們分享的在日本發現的“超用心”的小細節,大家來感受一下...@Steelz 機場工作人員會把行李箱擺放地整整齊齊,把手向外...
'\'給面子\'不是\'give face\',英文怎麼表達才準確?'
"在中國文化裡, 我們很講究“面子”,可是在外國文化裡卻沒有‘面子’這一說。那怎麼用英語表達“面子”呢?有些表達跟中文勉強對應上了, 但更多的是偏差很大...01丟臉lose face: 丟臉lose face可以表示‘丟臉’, 可是外國人能明白意思,但並不地道。當他們覺得...
'索尼PS手柄\'×\'按鍵怎麼讀?國外網友一直都讀錯了'
"索尼PlayStation主機的DualShock手柄有著四個標誌性的按鍵:△、〇、×、□。我們國內玩家都是很直接地讀作“三角、圓圈、叉、方”,不過對於英美玩家來說,很多玩家卻一直都不知道“×”這個鍵的正確讀法!原來,“×”鍵和英文字母的“X”形狀很像,因此很多老外都自然...
'線上聊天時經常使用的“嗯嗯”,用英語該如何表達?'
"文章末尾有福利哦近些年,開始越來越多地碰到“嗯嗯”的迴應。雖然看起來像是口語,但“嗯嗯”基本都是出現在微信等電子媒介發送的信息中,似乎是用來表示肯定,相當於:我同意,我知道了。英語的感嘆詞中,在發音方面,有3個和”嗯嗯”相近,分別是:Uh-huh,Uh-oh,Uh-uh;...
'我熬夜看了蘋果的發佈會,給你總結了這些最簡單實用的英文表達'
"蘋果每年的秋季新品發佈會常被戲稱為「科技春晚」,雖然每年都會有劇透,很多果粉們還是會堅持熬夜看直播。我也看直播,不過我的重點不在於產品,而是學英語...... 實戰練聽力、和大佬們學做英文演講、學新鮮出爐的地道表達。1. 看看蘋果是怎麼花式誇自己的?對英語學習者來說,與其...
'since 居然可以當作 because 用,來表示原因?since的用法大總結'
"【2019年9月10日 百天英語-Day49】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】,很多同學會認為學英語就是“背單詞”。這是很大的誤區。背單詞只是英語輸入過程。英語是一門語言,所以同時需要英語輸出,只有通過表達和闡述自己的觀點來熟悉這門語言,兩者結合才能真正的掌...
'塑料姐妹!美國72歲亞裔老太用磚頭打死82歲閨蜜,引網友熱議'
"9月8號,美國馬里蘭州布拉登斯堡的工作人員在當地一所老年公寓開展福利檢查時,發現了一具上半身充滿傷痕的82歲老人屍體,隨後,工作人員報了警。警察趕到現場後確認,這名老婦人已經死亡。據警方消息稱,這名82歲的老婦人死於她73歲的女鄰居之手。據美國媒體報道,82歲老人華查柏(...
推薦中...