把bite the bullet 翻譯成“咬住子彈”對不對？誰的功夫那麼厲害？

英語的很多短語字面意思和實際含義有很大的差別，我們要學會辨別，才能進一步掌握。比如pull one's leg，說的並不是“拖後腿”，而是“開某人的玩笑”；lend an ear to sb，你或許會以為是“借給某人一隻耳朵”，真實含義是“認真傾聽某人”；give sb a big hand，說的可不是“給某人一隻大手”，而是“給予某人熱烈的掌聲”，常常用在會議，晚會邀請嘉賓出場時候的語境；hold water 很多很多同學會翻譯成“用杯子裝好水“，其實英語國際的人說hold water，表示的是“理論或者觀點能夠站得住腳，經受得住考驗”。類似的英語很多，學習的時候，聯繫好本義，有時候會很快想得通它們的潛在意思，比如 give sb a big hand，我們在鼓掌歡迎嘉賓的時候，是不是很用力地拍手？有力的手不就是big hand 嗎？

現在來看看bite the bullet 是什麼意思。相信通過字面，大家都可以翻譯為“咬住子彈”，這個確實是本義。但是英語裡面有更深刻的引申義。它的正確意思是：咬緊牙關；忍受困難或勉為其難做某事；經受住嚴峻的考驗。大家都看過很多英雄主義影片。裡面的英雄人物在戰場上受傷的時候，因為沒有很好的醫療條件，醫生冒險就地給病員動手術。他們會讓傷員咬著木頭或者子彈，動手術疼痛難忍的時候，傷員可以使勁咬著子彈，而不至於咬住自己舌頭，昏死過去。我們可想而知，英雄們是要忍著多大的劇痛，才可以迎來生命的重生。英語bite the bullet一詞就很形象地表達了這樣一個意思。

大家通過下面的例句掌握學習好bite the bullet.

It is a challenging goal, but we have to bite the bullet now.

這是一項具有挑戰性的目標，但我們現在必須咬緊牙關。

We have to bite the bullet when we face this difficult situation.

我們必須勇敢地面對這種困難情況。

If I were you, I'd just bite the bullet and tell him.

如果我是你，我會硬著頭皮去跟他說。

大家看到bite the bullet 的時候，不要想到某個功夫高手，用牙齒接住了飛過來的子彈，沒有誰這麼厲害哦！而是應該聯繫到戰場上英雄動手術時候咬著子彈，經手住劇痛，你自然就懂得它的引申義了。英語當中很多短語都可以這樣輕易地記住的。我們學英語也是一件不容易的事情，在想放棄的時候，也要bite the bullet，經受住非常時期，過後你自然更喜歡英語了。