愚人節，啊，愚人節。
這可能是一年中探討“真假”這個終極哲學問題的最好的時機了——它似乎在鼓勵你說謊，說無害的謊言，甚至真正的欺騙也會被原諒；但重要的是，你依然可以把這些謊言當作真話來講；於是在今天，你就可以躲在安全防線後面嘗試說一些你平時不敢說出的話來——在愚人節的告白就是一個這樣的例子。
換句話說，在這一天，你說的所有話的真實性都會受到質疑，那麼在這個時刻，是不是真的，為什麼是假的，可能真的不太重要。而我們，把這種狀態稱作“薛定諤的24個小時”。
而遊戲廠商們也會在今天發出一些無傷大雅的、看起來就是假話的、只是為了搞笑完全沒有心思糊弄玩家和媒體的、非常沒有誠意的愚人節特輯出來，比如在去年的今天，波蘭人CD Projekt RED就放出了一個以傑洛特的愛馬蘿蔔為主題的預告片，還邀請到了扮演蘿蔔的馬做了一個簡短的訪談；雷蛇也做了一個非常小清新的視頻告訴觀眾們，他們的下一款產品將會是可以製作健康美味早餐吐司的麵包機……看吧看吧，不是明眼人都知道他們擺明了就是在說謊。
而搞笑，從來都不是愚人節應該有的畫風。我們可以用我的同事，高尚的梅林粉杖同志的話來歸納總結，愚人節應當是“來互相傷害呀！”的日子，我堅信，這才是認真過節的真諦。
所以，值此新愚佳節之際，為親愛的廣大讀者們獻上這些遊戲廠商們、非遊戲廠商們在過去的時光中出醜、出大丑、非常糗的故事合集（為什麼啦）。內容的選擇全部來自於我個人的獨斷專決，同我高尚的同事梅林粉杖同志沒有任何關係，特此聲明。
去看看過往E3會場上各大廠商們的表現吧，那裡有無窮無盡的寶藏
E3作為每年夏天召開的、遊戲界最重要的盛會之一，彙集了來自全世界的重量級遊戲廠商，而許多重要的新聞和內容也都會在這個舞臺上發表；它同時也是直接展示廠商魅力的最好的舞臺——大部分情況下是這樣的。
1.索尼（2006）
比如說，在2006年的E3上，索尼的表現可以說是直到現在還為人稱道——當時在玩家漫長的等待之後，他們終於發表了新主機PS3，20G版本的售價是499美元——會場一片譁然，不過，讓當時玩家沸騰的可能還不是這一點，而是由製作人Bill Ritch介紹的首發遊戲《源氏 -神威奏亂-》。
“這是一款基於日本歷史的遊戲，出現的人物在歷史上確有其人，並且場景也實際上是這個人物戰鬥過的著名地點……看看我們的敵人吧，一隻巨型螃蟹！”
這隻螃蟹就成為了歐美宅圈中的一個著名的梗“巨大的螃蟹”，第二天，這個梗就傳遍了北美的大江南北，玩家和網友們紛紛發揮出各種聰明才智為螃蟹和索尼的總裁“大姨夫”平井一夫P上各種圖片，並且揶揄起當時介紹遊戲的過程中“你必須要找到螃蟹的弱點！”的介紹。
2.動視（2007）
2007年動視在E3的發佈會上邀請到了喜劇演員Jamie Kennedy擔任主持，但這位老兄的表現實在可以說是E3史上最大的黑歷史——他喝醉了，看起來昨晚（或者今天早晨）喝的酒還沒有醒，睡眼惺忪，頭髮亂得和雞窩一樣，衣衫不整，上場第一句話是，“嘿，你知道E3是唯一一個地方，可以把（死宅）漫展變成《十三羅漢》的地方”，後來，他還問起了，“觀眾裡有沒有處男（處女）……哦這兒可太多處男（處女）了。”對各位製作人的訪談也像是老朋友寒暄一般無話可說，無禮至極——動視在這次會場上可是發佈了包括《使命召喚：現代戰爭》在內的重量級鉅作啊。
事後，根據Kotaku等媒體的報道，似乎Jamie老兄對自己犯下的錯誤依然耿耿於懷。
哦Jamie，我們不會忘記的。
3.育碧（2011）
如果要和Jamie競爭E3最差的解說員職位的話，2011年代表育碧做演講的咖啡因先生（Mr. Caffeine）可能是最佳人選了。
當時育碧正好是25週年，所以在E3上，他們也藉此機會回顧了過往的一些遊戲系列——伴著咖啡因先生自帶的效果音和可愛的配合動作，如下圖：
咖啡因先生在說完一段話、或者要開始播放片子的時候，都會用自己的肢體語言來做過場。除此之外，他把“湯姆·克蘭西”的發成“褲蘭西”，也讓廣大玩家感到了不滿。同上面的Jamie相比，咖啡因先生至少認真地在做演講，只是他的動作實在太能夠誘發網友們的想象力了，所以可能比Jamie更加具有了爆款的潛質，於是知名度也更大——你很難判斷到底是動視更恨Jamie一些，還是育碧更愛咖啡因先生一些。
下面是一個咖啡因先生的混剪重金屬視頻，精華都在裡面了。
翻譯出錯不要緊，要緊的是夠不夠有趣
對於中文漢化機翻中出現的各種神奇的錯誤，中國玩家應該是已經有十分的防禦力了。而諸如“老頭滾動條、踢牙老奶奶、哥特式金屬私生子”這樣的機翻造成的奇蹟，也只能在中文圈子中被消化，實在是一件非常令人遺憾的事情。
而同樣的事件發生在英文圈子中，同樣成為爆款的話，它的影響力就更加巨大，也更容易擴散——英語文化霸權，說的就是這個吧。
比如說那個著名的錯誤翻譯“All your base are belong to us”（你們的基地都由我們佔領了），就在2000年左右掀起了一陣暴風，甚至現在還熠熠生輝。這句英文來自世嘉的遊戲《零翼戰機》中，原本是敵方邪惡組織CATS在遊戲的開頭動畫中說出的一句話，但由於這句話翻譯成的英文實在是錯誤連篇不明所以，於是遭到了強烈的惡搞，是早期網絡爆紅的著名現象之一。
這句話還滲透到了其他遊戲中，比如說《植物大戰殭屍》中就有一個小遊戲名叫“All your brains r belong to us”；這句話在《地球帝國》中是作弊密碼，玩家可以增加十萬資源；《戰地3》中，征服模式的狗牌上分別刻著“ALL”“YOUR”“BASE”這幾個字眼；甚至每過內華達州50號公路上，也刻著這句話。
什麼時候國產網遊裡面也來一句“哥特式金屬私生子”，也很不錯呀！
央視“尤里的復仇”、鬥魚“13億人的直播”
最後再來講兩個不是遊戲廠商自己鬧出的笑話，也都在當時非常著名。
第一個來自央視。紀實頻道有一檔節目名叫《中蘇外交檔案解密》，其中有一集《中蘇外交檔案解密之兵戎相見》，主持人在節目中提到了“一次代號為‘尤里的復仇’的軍事行動”這句話。但隨後就有網友指出，這其實是遊戲紅警中的虛擬行動代號，它是百度百科“布拉格之春”詞條下的一個段落，而央視的編導可能是無腦地參考了百度百科，才搞出了這檔子烏龍出來。
另一件事情發生在去年。當時，OMG戰隊的職業選手Gogoing在退役後開始在戰旗直播上第一次做自己的個人直播，而觀戰的觀眾居然高達59億——這大大超過了之前鬥魚直播上出現的13億觀眾的數量——不管怎麼說，全世界的人口也不過70億不到，一大半都還在睡覺啊。
最後的最後，附上去年最大的“愚人”大作《無人深空》的發售前預告和發售後遊戲的對比視頻，請一定要伴隨配樂觀看。
- 去看看過往E3會場...
- 翻譯出錯不要緊，...
- 央視“尤里的復仇”...
相關推薦
