從“雄起雄起”再到李伯清的“揹你媽的時”,四川方言一度出現在各個論壇、微博的熱門榜上, 加之一本叫《四川方言詞典》的書讓四川方言徹底火了,文字解釋一本正經,配上的例句“簡單粗暴”,引得網友紛紛點贊。
四川人就一定能聽懂四川方言?NO!語言學家認為,四川話並不等同於“四川方言”,因為除四川話外,四川省境內較為常見的漢語言還有土廣東話(屬客家話)和老湖廣話(屬湘語)等,其都以方言島的形式分佈於四川各地。同時,四川省境內還擁有大量藏語、彝語、羌語的使用者。但由於四川話在四川具有強勢地位,是事實上的通用語,一般而言,土廣東話與老湖廣話的使用者同時也是四川話的使用者,南北君整理了四川幾個鄉音比較特別的四川各市州方言,看看你能懂幾個。
- 宜賓
宜賓話隸屬於四川話,在語法和發音上與四川其他地區大致相同,作為灌赤片方言,其特殊處是保留了古漢語中的聲調中的入聲,在官話中並不多見。其“吃”、“日”、“得”等字的發音便是入聲,可以明顯地與四川話中無入聲的成渝片該字的發音區分開。宜賓話入聲韻在演變過程中主要元音發生變化,入聲韻與陽聲整齊配合的紐帶不復存在。
出脫——完了,壞了,砸了,半途而廢
達死嘍——摔死了
矮屎塔爬——形容人的身高矮
安燈兒意/安逸得板——形容很爽、很舒服、很合口味
安逸——舒服、好、正宗
按不按——偶爾、有時候
按——估計,“沒按倒”就是沒估計到、沒想到
按起切/按過切——跑過去、朝什麼什麼地方去
暗哈兒——等一會兒
昂——響——好昂哦!昂得很!
敖起——遇事、遇變化不動聲色的樣子
敖鬥犟——形容人的脾氣很擰,非常堅持自己的立場原則
巴倒——粘住了
巴殼——舒服、好、正宗
巴之鏈欠——很粘的樣子
拔付——霸道,凶,厲害
掰子——瘸子
白露露勒——很白的樣子
白鹽淡扎——沒有什麼鹹味
板眼兒/板眼兒長——搞笑、喜劇、花樣多
幫翹八硬——很硬
幫硬/幫硬三敲/幫橇八硬——很硬
幫重——很重
包穀——玉米
包——身上的腫塊,某某地方隆起的部位
寶兒/寶氣/寶頭寶腦/發寶——形容人傻傻的樣子,笨蛋
抱雞婆——生蛋的雞、母雞、正在生蛋的雞;一種加裝了帶輪子的座位的自行車
背時——倒黴,活該
蹦起——拍馬匹、奉承、說好聽的話
嘣嘣車——翻斗車
蹦/蹦頭蹦腦——二楞子,傻傻的楞頭青
鼻達龍——流著並不時地吸著鼻涕的人
鼻血——形容流鼻血的樣子,表示很失落、意外、鬱悶、懊惱
閉迷活眼——疲倦,眼睛睜不開,想睡覺的樣子
餅蹦十八震——形容弄出了很大的聲響
不得了——了不得了,很厲害了,受不了了
不怕得/把得——為讓人消除疑慮而說的話,宜賓特色
不認黃嘍——什麼都不管了,什麼都不顧了
不胎害——不爭氣、淘氣
不虛你/不撈你——不怕你
- 自貢
全四川就數自貢話最難學,從來沒聽哪個外地人能流利的說自貢話的,個人感覺其中的平舌和捲舌發音普通話十分接近,而邊音和鼻音則與一般而言的四川話很接近,所以我感覺自貢話是普通話和四川方言的結合,所以但凡自貢人說普通話都十分容易。要說外地人學自貢話,感覺還是北方人好學一點,可能一個四川人學自貢話還沒一個河北人學的好,因為發音時舌頭的平卷要比咬字的聲調更難以掌握。
客貓兒——青蛙
雀善兒——蚯蚓
蒼蚊兒——蒼蠅
水娃兒——說話不算數的人
割兒——肉
倪額兒(這個發音實在不好用文字表示)——知了
牢人累——有毒哇!
及——去
睡你一噔——打你哦!
日卷你一噔——罵你哦!
涮繁——意思太多了,用在人身上可以解釋為此人現在處在一個極不利的情況下!
鎮兆——就是今天的意思。還有一種說法好象經常跟“涮繁”連在一起用吧(反正我喜歡),用在人身上可以解釋為此人心理(或生理)現在正處在低谷,不過暗示這種低谷期將很快過去。
彎酸——是挖苦的意思!比如“你彎酸別人嘛!”其實就是“你挖苦別人的意思”
卡找腰——有點貶義的意思,意思是說你存心找事情、找茬!比如——“你有點“卡找腰”哦!”
火撒撒——形容一個人的性情不舒服正在冒火或者即將冒火!比如——“我現在火撒撒的哦,不要惹我!”“看你火撒撒的,吃了火藥啊?”。
凱爽——意思是說這個人比較耿直,辦事情不拖拉,比如——“今天我才認識了這個人,辦事情不凱爽!”
老貓兒——意思是妻子的意思,和陝西的婆姨是表達一個意思。比如——“我給大家介紹下,這位就是我的老貓兒,就是我的那口子!”
打摞邊鼓——表達一個人在三心二意,沒有專心!比如——“你看他嘛!在打摞邊鼓!”就是說他沒有專心!
紮起——很容易理解!就是為別人而雄起!為了朋友兩肋插刀!比如——“今天這個事情你要紮起哦!!!
薩過——意思就是說這見事情已經過去了,結束了的意思。比如——“今天就薩過了,就到這裡,請到匯東大酒點吃飯,巴斯滕辦招待。!”
烏而麻雜——意思是渾水摸魚相近的,或者是一個事情沒有說清楚,沒有整很明瞭!比如——“他經常是烏而麻雜的,不可靠!”“你不要烏而麻雜的哈!我和你沒完哦!”
操——這個就不用解釋了!我看很多人都在用!而且在聊天室裡面經常出現!鼓鬥”——意思是強迫、讓別人做不願意的事情。比如——“你不要鼓鬥我!我不喜歡”“你鼓鬥別人雜子?”
抻抖——意思是舒服安逸的意思,或者說一件事情自己做好了或者做滿意了。比如——“今天你是整抻抖了的哦!”“這個事情你要辦抻抖哦!”
斬扎——意思是辦招待的意思,或者是為別人做好一件事情!辦招待或請客請客用的多點!比如——“今天哪個辦斬扎?是妖?那麼妖你要斬紮好哦!”
渣草——意思是自己的朋友自己的關係。比如——“彗心是不是你的渣草?他的事情你要處理好哦!”“雨中感覺的渣草比較多,注意點哦!”
趲——就是別人有了高興的事情,或者沒事情找事情的叫人家辦招待。比如——“小柳姐姐,今天我們去攢心跳妹妹,吃兔哦!”
醒豁、醒撒——意思和舒服安逸也差不多,或者對這個人的評介比較的耿直。比如——“我覺得臥龍這個人比較的醒撒!”
磕墜兒——意思是放下的意思!比如——“羅百吉,你還抱鬥汽車在那裡站鬥雜子?磕墜兒休息哈喝點啤酒三!
抹合——意思是把一見事情辦好辦滿意!比如——“這件事情我們大家就把他抹合好!”
白吃的意思,如——走,巴斗我去吃飯。我不去,不是別個說我吃抹合(huo)"
夾夾客——意思是形容一個人吝嗇的意思。比如——“你不要看大表哥那個樣子,其實是個夾夾客!”撻兒——其實就是給別人一個耳光,帶有恐嚇和嚇唬的意思!比如——“你要雜子?你信不信我給你一撻兒!”
靠實——就是可靠,安全,人很考得住的意思。比如——“這個人你不要看,其實辦事情還是很靠實的!”
咋哪——意思是個表達感嘆和反問的一個詞語!比如——“咋哪?是不是昨天又沒進斗門?”
扭掐 ——自貢語言中扭掐是個動詞,但對於現在大多數人來說是個開玩笑的趣用!意思是表達通過動作教訓某人!比如——“痴情浩南,又不聽話了,是不是要扭掐鬥你嘛?”
濁、濁得很——意思是說一個人很沒意思,很不懂事,很不合群,比如——“那個人很濁”“你不覺得昨天我們接待的那個客人濁得很嗎?
綿扎——意思是表達一個事物和一個人做事情很拖,性格很慢,很纏綿!比如——“那個人做事情很綿扎,你該學學他!”“你做事情不要那麼綿扎要的不哦?快點!”
- 瀘州
瀘州話屬於四川話的一種,它的特點就是帶有古入聲字,口音較重,語速較快,語氣生硬,給人感覺比較直爽……
上殼子——上顎。昨天吃甘蔗杆兒,上殼子都打起泡了。
私娃兒——私生子。
雙雙兒——雙胞胎。
吞口兒——食量。他這幾年正長身體,吞口兒大得很。
- 樂山
樂山方言是四川中極具代表性的一種分支語言,在聲調、因素還是詞彙上都與鄰近的成都方言、重慶方言有巨大差異。樂山方言是四川方言裡面比較難聽懂的,很多四川人聽樂山方言都很吃力。
在四川方言中樂山方言和瀘洲方言比較接近,也和崇州方言,成都西南郊縣的方言都非常像,都同屬一片區的方言。它是四川中極具代表性的一種分支語言,無論在聲調、因素還是詞彙上都與鄰近的成都方言、重慶方言有巨大差異,裡面的很多詞語字面上和本身相差十萬八千里。
贊花兒——形容某人表現欲特強,愛出風頭。
摻漢德是——形容自以為是。
呀尖色怪——搬弄是非,說話刻薄的意思。也指人卑鄙。
贊翎子——形容好出風頭的人。
和尚頭兒——膝蓋。(注——膝蓋不就像和尚的頭嗎?很形象哦!)
臥丁包——隆起的大包。(注——在樂山話中臥、鵝同音,應為“鵝丁包,形容包大得像鵝頭。)
門各老——門後的角落(注——應為“門旮旯”)。
紅雞公——鄉下對摩托車的俗稱。
麥到(mādào)——認為,以為。
麻郎兒——蜻蜓。
麻糟兒——麻雀。
搞刨咯了——形容慌忙的樣子。
嘿幾是——表示程度加深。
一習火——表示程度加深。
卷——罵
一葩(pā)拉——一大堆(多形容文字的數目,含輕微的厭惡意)。
花兒五當——形容某種東西雜亂無章或髒的樣子。
內江
1、入歸去聲。2、保留部分舌尖後音(zhī、zhǐ、zhì、chī、chí、chǐ、chì、shī、shí、shǐ、shì、rì)。3、濁音聲母“平去入送,上去不送”。4、部分漢字不歸兒化。5、陽歸陰平。
嚓底——鞋墊
洋喘——掃把
洋火——火柴
立櫃——裝衣服的
倉子——窗子
莫依是——不懂收拾
地色婆!——一種動物
經憂——照顧。
詈罵——批評。
醒豁——明白。
經事——1、閱歷豐富;2、東西耐用。
警覺——1、知覺;2、小心。
角逆——產生矛盾。
爛倀——人渣。
棒老二——土匪,強盜,又說“棒客”。
車車娃兒——隨母改嫁的子女
戳鍋鬧——凡是都要去攬但又成事不足的人。
倒漢兒——指不聰明的人
癲子——瘋子
懷兒婆——孕婦
夾泥匠——泥工
波絲——蜘蛛。波絲網即是蜘蛛網。
“大盤盤”——國家工作人員。因為這類人多頭代大蓋帽如公安、城管。內江人把大蓋帽叫盤盤帽,借代為這類人。
給你一買賣——耳光
二娃快回來窩犁咯!!——叫吃飯
鬧——動詞,比如買包耗子藥回去鬧耗子
歸一——很多意思比如打不打得歸一籃球,就是會不會的意思、東西收拾歸一沒有,就是好沒有的意思、著搞歸一了,就是著整死噶了。
- 雅安
雅安話與四川話唯一不同的地方就是口音沒有四川方言那麼重。其實雅安話中也有分支,例如雅安話中又有寶興話、寶興靈關地區話、蘆山話等等。對比寶興話與蘆山話,寶興話中“我”就是“我”,但是蘆山基本上沒有人說“我”,他們一般都用“阿(音要比普通話中‘阿’要靠後)”,但是在寶興靈關鎮、中壩鄉一代“我”通常都說“熬”。
扎勁——很好,出色
不胎害——不爭氣
耳根前——哪裡
炮十塊——十個
嗇家子——吝嗇者
寶氣——傻里傻氣、愛出洋相的人
顫鈴子顫花兒——愛出風頭、顯示自己的人
白火石——不學無術、不務正業的人
欠耳子——惹事生非、令人討厭的人
日白匠——愛扯謊者
定子——拳頭
黃腔——外行話
底火——底細
夜天——昨天
二天——今後
擦黑——傍晚
麻呼呼亮——黎明
一麼多——很多
低低兒——一點
說白——說謊
胎倒——得到