要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
經過這番號召，很多網友獻才獻藝，紛紛為《哪吒之魔童降世》這些難以翻譯的臺詞奉上最經典的翻譯。
“急急如律令”↓
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
經過這番號召，很多網友獻才獻藝，紛紛為《哪吒之魔童降世》這些難以翻譯的臺詞奉上最經典的翻譯。
“急急如律令”↓
還有網友提出了兩個方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！這兩個翻譯也採用了意譯的方法，而且非常形象。
除了“急急如律令”，“申公公”作為一個人名還是比較容易翻譯。
但是有一句臺詞卻非常難以翻譯，那就是“去你的鳥命”。
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
經過這番號召，很多網友獻才獻藝，紛紛為《哪吒之魔童降世》這些難以翻譯的臺詞奉上最經典的翻譯。
“急急如律令”↓
還有網友提出了兩個方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！這兩個翻譯也採用了意譯的方法，而且非常形象。
除了“急急如律令”，“申公公”作為一個人名還是比較容易翻譯。
但是有一句臺詞卻非常難以翻譯，那就是“去你的鳥命”。
這句話在電影末尾，表現了哪吒不信命不認命的精神。
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
經過這番號召，很多網友獻才獻藝，紛紛為《哪吒之魔童降世》這些難以翻譯的臺詞奉上最經典的翻譯。
“急急如律令”↓
還有網友提出了兩個方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！這兩個翻譯也採用了意譯的方法，而且非常形象。
除了“急急如律令”，“申公公”作為一個人名還是比較容易翻譯。
但是有一句臺詞卻非常難以翻譯，那就是“去你的鳥命”。
這句話在電影末尾，表現了哪吒不信命不認命的精神。
還有網友建議：Fate go to hell。這種翻譯就更加貼近外國人的英語使用習慣，其中“hell”意思是地獄，外國人一看就能輕鬆理解。因為這個短語，也是他們常用的短語。和“去你的鳥命”大意相符。
作為一部國產動畫片的優秀代表作，《哪吒之魔童降世》已經不僅僅是一部動畫片了，而是寄託了無數中國觀眾希望和期待的符號！
要問今年暑假最火的電影是哪一部？
當然是國漫《哪吒之魔童降世》！作為一部動畫片已經突破了40億的票房，這在中國電影史上也算是里程碑的存在。
據悉，《哪吒之魔童降世》拿到了延期資格，將延期上映到9月26日，超越42.38億元的《復仇者聯盟4：終局之戰》只是時間問題。
更重要的是，《哪吒之魔童降世》要走出國門，走向世界了！
官方證實，《哪吒之魔童降世》之後將在北美、澳大利亞、新西蘭上映，其中8月23日在澳大利亞上映，於8月29日在新西蘭上映，北美時間待定。
能夠走向世界自然是讓人高興的事，不過讓粉絲擔心的是，到時候片中的一些臺詞翻譯該怎麼辦？
比如太乙真人的川普就是個大問題，還有“急急如律令”，“去你的鳥命”等，那種不服輸不認命的勁頭換成英語來表達是不是會讓人笑場？
一時間#急急如律令怎麼翻譯#成為了熱門話題。
百度翻譯給出的答案是
↓
有道詞典是這樣翻譯的
↓
但是網友給出的答案似乎更生動形象呢~
電影裡的其它臺詞梗網友翻譯成了這樣
↓
經過這番號召，很多網友獻才獻藝，紛紛為《哪吒之魔童降世》這些難以翻譯的臺詞奉上最經典的翻譯。
“急急如律令”↓
還有網友提出了兩個方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！這兩個翻譯也採用了意譯的方法，而且非常形象。
除了“急急如律令”，“申公公”作為一個人名還是比較容易翻譯。
但是有一句臺詞卻非常難以翻譯，那就是“去你的鳥命”。
這句話在電影末尾，表現了哪吒不信命不認命的精神。
還有網友建議：Fate go to hell。這種翻譯就更加貼近外國人的英語使用習慣，其中“hell”意思是地獄，外國人一看就能輕鬆理解。因為這個短語，也是他們常用的短語。和“去你的鳥命”大意相符。
作為一部國產動畫片的優秀代表作，《哪吒之魔童降世》已經不僅僅是一部動畫片了，而是寄託了無數中國觀眾希望和期待的符號！
你覺得這些臺詞怎麼翻譯會比較好呢？歡迎留言討論！
喜歡請多多關注學府翻譯哦~