six and seven是指“六加七”，那“sixes and sevens”是啥呢？

文：地球大白

之前大白有介紹過很多與數字有關的趣味英語表達，比如說“third wheel”不是指“第三個輪子”，而是指“電燈泡、累贅”，今天我們通過對比再來學習一些與數字有關的表達，大家注意區分。

"two time" 和 "two times"

我們都知道one time是一次，那是不是two time就是兩次呢？，當然不，兩次應該是“two times”或“twice”，two time一般在應用中是帶有連接符的，即two-time，意思是“欺騙；對愛人不忠”.

例句：

(1)After finding out that her husband is a two-timer, she asks for a divorce .

知道她丈夫是劈腿之後，她要求離婚。

(2)Look how much we have fate, met two times a day, when I see again, a turn and I know it was you.

看我們多有緣分，一天見了兩次，當我再次看到時，一個轉身我知道了那就是你。

"six and seven" 和 "sixes and sevens"

經常看大白文章的人應該有印象，sixes and sevens不是指“六和七”，而是指“亂七八糟、混亂、迷惑”等意思。而"six and seven"是指我們數學中的“六加七”，或者是時間裡的“六點七點”，需根據具體語境進行翻譯。

例：

(1)Her room is always at sixes and sevens.

她的房間總是亂七八糟的.

(2)Six and seven is thirteen.

六加七等於十三。

"five star" 和 "five stars"

看到這個你首先想到的是什麼？五顆星星？那五顆星星應該怎麼表達呢？應該用"five stars"，這個就是簡單的表達“五顆星星”的意思，不起任何修飾的作用。

但"five star"就不同了，如果你要形容一家酒店是五星級的，那麼這個“五星級”就是作定語，用來修飾“酒店”這裡就要用"five star"。還比如說給現在外賣小哥、快遞小哥的服務五顆星，這裡應該用“five stars”，即five stars service。

例句：

(1)Focus on management, stick to standardization management and Five stars service.

以管理為中心堅持標準化管理、五星服務。

(2)I am a greeter at this five star hotel, it is a dead-end job.

我是這個五星級酒店的迎賓員，毫無晉升的機會。

好了，今天就只對比這三個與數字有關的表達，希望對大家學習有所幫助。如果你學會了，記得給大白點贊哈~