《悲憤詩》節選
【東漢】 蔡文姬
去去割情戀，遄征日遐邁。
悠悠三千里，何時復交會。
念我出腹子，胸臆為摧敗。
既至家人盡，又復無中外。
城廓為山林，庭宇生荊艾。
白骨不知誰，縱橫莫覆蓋。
出門無人聲，豺狼號且吠。
煢煢對孤景，怛吒糜肝肺。
登高遠眺望，魂神忽飛逝。
奄若壽命盡，旁人相寬大。
為復強視息，雖生何聊賴。
託命於新人，竭心自勖勵。
流離成鄙賤，常恐復捐廢。
人生幾何時，懷憂終年歲。
譯文賞析
走啊走啊割斷了母子依依不捨的情感，疾速的行走一天比一天遙遠。漫長的道路阻隔啊，什麼時候我們母子再能交相見面？想想從我腹中生出的兒子啊，我心中撕裂一樣地疼痛。到家後發現家人早已死絕，甚至沒剩下一個姑表親戚。城裡城外一派荒蕪變成了山林，庭院和屋簷下長滿了艾草和荊棘。眼前的白骨分不清是誰，橫豎交錯沒有覆蓋掩埋。門外聽不到人的聲音，只有豺狼嗚嚎哭叫。孤零零對著自己的影子，不停地哭喊聲撕肝裂肺。爬到高處向遠方望去，突然覺得魂魄出竅飛逝離去。奄奄一息好像是壽命將盡，旁人們相繼安撫寬慰。掙扎著睜開眼睛又勉強活了下去，雖然沒死可又有什麼希冀？把命運寄託於再嫁的丈夫董祀，盡心竭力自我勉勵努力生活下去。自從流離後成為鄙賤之人，常常害怕丈夫廢婚拋棄。想人生能有多少時間，懷著憂傷一年又一年。（《悲憤詩》其一節選）
人物簡介
蔡琰，字文姬，又字昭姬，生卒年不詳。東漢陳留郡圉縣（今河南開封杞縣）人，東漢大文學家蔡邕的女兒。初嫁於衛仲道，丈夫死去而回到自己家裡，後值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左賢王擄走，嫁給匈奴人，並生育了兩個兒子。十二年後，曹操統一北方，用重金將蔡琰贖回，並將其嫁給董祀。歷史上記載蔡琰的事蹟並不多，但“文姬歸漢”的故事卻在歷朝歷代被廣為流傳。
蔡琰擅長文學、音樂、書法。《隋書·經籍志》著錄有《蔡文姬集》一卷，但已經失傳。現在能看到的蔡文姬作品只有《悲憤詩》二首和《胡笳十八拍》。
人物故事
蔡文姬是東漢大學問家蔡邕的掌上明珠，從小受父親薰陶，能夠妙解音律。
蔡文姬六歲那年，有一天晚上，她描紅描到最後一個字時，只見父親點燃一支清香，席地而坐，彈起了七絃琴，優美動聽的琴聲在靜夜起伏迴盪。蔡文姬雙手托腮，望著窗外，屏息靜氣地聆聽著，彷彿進入了一個美妙神奇的世界。
突然，“嘣”的一聲，文姬一驚，忙道:“爹，第二根琴絃斷了。”
蔡邕低頭一看，果真是第二根琴絃斷了，不禁感到十分驚奇，心裡又想，莫不是女兒碰巧猜中的。他裝生氣的樣子說:“我叫你認真描紅習字，怎麼開小差啦?”
“爹，女兒早就描完啦!”文姬說著，雙手把描紅本從窗口舉出。
蔡邕仔細檢查一遍，見女兒習字又有了進步，十分高興，道:“既然你喜歡聽琴，爹就再彈一曲。”
蔡邕說罷，一面將第二根斷絃接好，又繼續彈奏起來。他見文姬沉醉在琴聲之中，心像藏蜜。想到剛才女兒隔窗辨音斷絃，不知是猜對的，還是聽出來的，這次倒要試她一試。悠揚的琴聲伴著縷縷青煙，又在夜空中迴盪。蔡邕彈著彈著，故意把第四根琴絃撥弄斷了。他雙手按住琴絃，問道：“文姬，這次斷的是第幾根弦？”
蔡文姬不假思索地應聲答道：“第四根！”
蔡邕見女兒小小年紀，有如此辨音之才，又驚又喜，就笑問道：“哪根琴絃斷了，你是怎麼辨出來的？”
蔡文姬撲閃著一雙大眼睛答道:“爹爹給我講過，古人季札聽了琴聲，能判斷一個國家的興亡；師曠聽琴聲，能判斷出楚國要打敗仗。女兒天天聽您彈琴，難道哪根琴絃斷了還聽不出來嗎？”
蔡邕聽後，臉上露出滿意的笑容，打從心底稱讚女兒超人的音樂才華。從此後，蔡邕不僅教文姬寫詩作文，還把自己的琴技傳授給女兒。
蔡文姬在父親的指導下，學習愈發勤奮，詩文琴技進步很快，終於成為千古聞名的才女。