2019賽季的中乙聯賽，在號稱中國足球荒漠的省份山西省終於闊別5年迎來了一支參加中乙聯賽的職業俱樂部-山西信都。這傢俱樂部前身是河北信友足球俱樂部，因為受到河北足球發展限制，與去年從河北滄州搬遷至山西太原，並從中冠聯賽脫穎而出，獲得了參加2019年中乙聯賽的資格。山西足球雖然時隔5年再次回到中乙聯賽，但是這回令山西足球出名的卻不是比賽本身，而是這傢俱樂部的翻譯！
回顧山西職業足球俱樂部的歷史，此前從未有過外籍主帥，因此球隊也沒有翻譯業務。但是本賽季，波黑籍納米·薩比奇成為山西足球的第一位外教後，翻譯的工作也被俱樂部重視。但是問題卻恰恰出在翻譯身上，如果不是一場新聞發佈會和中乙聯賽的頻繁的慘敗，翻譯工作的問題貌似在中國足壇從未有過如此備受關注的熱點新聞。
就在上個月一場與湖南湘濤隊進行的足協盃賽過後，山西信都在比賽新聞發佈會上，不能用英語與記者們交流互動的山西隊主帥薩比奇竟然使用手機翻譯工具，笨拙的進行新聞發佈會回答問題的環節。據稱，當時俱樂部還未配備懂得斯拉夫語翻譯。那麼問題就來了，沒有合適的翻譯，俱樂部請來外籍主帥如何溝通？難道日常訓練交流需要翻譯軟件臨陣磨槍嗎？這在中國職業足球史上堪稱罕見。
4月3日下午中乙聯賽第4輪，山西信都主場0-4再遇慘敗，他們0-4輸給了瀋陽城市建設隊，這是本賽季山西信都遭遇到的第3場慘敗，前兩輪都以1-6的大比分輸球，昨日下午又在主場4球慘敗，球隊確實難免出現情緒。但是這一回球員沒有惹禍，倒是球隊翻譯朱笑晨惹出事端，在比賽結束後球隊全體走向更衣室的環節中，山西信都領隊與球迷發生言語衝突，結果翻譯朱笑晨向球迷豎中指！
對於一家職業足球俱樂部來說，翻譯的本職工作自然是配合主帥完成好訓練和比賽的指令傳達工作，山西信都俱樂部本賽季第二次因為翻譯而蒙羞，這不得不引起重視。如果主教練是一支球隊的靈魂，那麼翻譯就起到橋樑的作用，沒有幹好本職工作還幫倒忙，本賽季山西足球真的難以在中乙聯賽立足，好不容易有點起色的山西職業足球這一回卻再次因為翻譯的不職業，甚至是違背體育道德的愚蠢行為令山西足球蒙羞！如果翻譯被解僱，那麼主教練還有存在價值嗎？
- FIFASTORY[0235]
相關推薦
