'這部豆瓣評分高達9.0的超火美劇，用了哪些地道的表達？'

最近幾年高水準的美劇一直很多，《了不起的麥瑟爾夫人》就是其中一部，而且豆瓣評分更是高達9.0！

從劇名就可以看出，這是一部以女性為主的美劇。

《了不起的麥瑟爾夫人》背景設定為20世紀50年代的紐約，麥瑟爾夫人是一個熱情活潑的猶太女子，過著典型中產階級家庭主婦的日子。故事講述了一個家庭主婦離婚後自我意識覺醒，奮鬥成為一名罕見的女脫口秀演員的故事。

這劇顏值爆表，麥瑟爾夫人時尚感永遠在線，家居充滿了復古美式的精緻感。劇情更是一改美劇的拖沓，主婦逆襲人生的故事線連貫並且緊湊，喜歡看美劇的同學不要錯過。

一起盤點一下這部美劇中的經典表達！

1

I'm up there dying

I'm up there dying直譯為讓我死在這，也可以引申為我恨不得找個地洞鑽下去。

當你遇到了難以啟齒的事情，可以嘗試這樣的表達，非常的地道~

2

Have an affair

大多數人都知道，affair指的是事物和私事，但它也有風流韻事的意思。

Have an affair 是出軌、有外遇的意思，小洛友善地提醒大家：學習不規範，老師兩行淚。可千萬不能用have an affair來表達自己有事、很忙！

3

I'm beside myself

beside myself字面意思是我在我邊上，但這樣翻譯有點奇怪，實際上它是用來表達自己非常不安、情緒失控。

後面通常還可以加上with 和一種情感，例如：She was beside herself with worry.

4

a hell of a …

hell有地獄的意思，a hell of a則是用來加重語氣，表達出情況極其惡劣。

劇中，在喬爾父親的眼中，兒子即將離婚的消息對雪莉來說難以承受，所以語氣非常的強烈。

5

live hand to mouth

live (from) hand to mouth的中文解釋是勉強度日。字面意思是活得現掙現吃，自然只能是勉強餬口了。也能理解成月光族。

We’ve been living hand to mouth ever since I lost my job.

自從我沒了工作以後，我們的生活僅夠餬口。

6

Throw him a bone

bone的原義是骨頭，throw him a bone直譯是扔給他一根骨頭，意思其實是對他人的同情！

Why don't you just throw him a bone?

你為什麼就不能可憐他一下呢？

7

stick

因為stick有粘貼的意思，當好運粘貼即可理解為是好運不斷。

類似的表達還有——

break a leg 祝好運

a luck break 祝你好運

turn up trumps 交好運