拳迷看拳擊比賽，自然是看那些頗具震撼力的比賽，一拳KO，一拳打停屍，不怕刺激，所以從觀賞性的角度來說首選重量級。他們大都身高在1米9以上甚至2米以上，200多磅甚至300磅的體重，一個個龐然大物，本身就是吸引拳迷的一個焦點。要說重量級拳壇，確實是備受矚目的級別，尤其是現WBA/IBF/WBO/IBO重量級拳王英國人安東尼-喬書亞（22-0，21KO），更是被譽為泰森接班人，今天我們不是說喬書亞的戰績，而是說他的姓氏。
外國人習慣將名字放在前面，姓氏放在後面，Anthony Joshua，Anthony是名字，Joshua是姓氏，這和中國人的習慣是相反的，這一點相信你的英語老師肯定講過。我們中國人念外國人的姓名的時候，習慣上念後面的，也就是姓氏。當然，也有極少數個別的，比如科比-布萊恩特。
我們說英語Joshua這個詞，到底翻譯成什麼才算對，什麼算錯？其實筆者告訴你，翻譯成喬書亞也好，約書亞也好，喬舒亞也罷，喬舒阿也可以，耶穌亞也可以，都算對，這裡沒有錯誤。
本來Joshua相對國人來說就是個外來詞，不像中國人的張三，就是叫張三，你叫張丹就錯了，日本人也是，名字叫做木村翔，就是木村翔，差一個字也不行。但是英語翻譯過來的東西，沒必要那麼較真，因為這是音譯的結果，通過發音來翻譯成漢語，其實嚴格來說，Joshua的Jo是發喬的因，而不是約的音，個人習慣翻譯成喬書亞，這就是個人習慣問題，絕不是錯誤。
翻譯姓名絕不像1+2必須等於3那麼苛刻，只要大致差不多就行，所以喬書亞和約書亞都算對。可能一部分拳迷不懂喬書亞這三個字怎麼來的，看到主流網站和媒體翻譯是約書亞，到了搏擊江湖這裡，就叫喬書亞，然後就怒批小編：你連名字都搞不懂，還些什麼文章？
其實這恰好說明了有些拳迷本身的無知，拿自己的無知來嘲諷別人，其實這是對你自己最大的嘲諷。沒事的時候多看看書，多瞭解一下大概情況吧，別人雲亦云，你看慣了約書亞，看到喬書亞就算錯？這是多麼大的笑話。
舉個例子，姜昆、李金斗的響聲是主流相聲，郭德綱、岳雲鵬的相聲是非主流相聲，但都是相聲，只是走的路線不同。別人叫約書亞，到了搏擊江湖這裡，我就叫喬書亞，怎麼啦？我就是按照發音翻譯過來的。
之前次中量級有個拳王叫做扎伯-朱達，也有人翻譯成扎伯-猶達赫，他的全名是Zab Judah，你能說朱達是錯誤的？還是猶達赫是錯誤的？
再舉個例子，自由搏擊巨星美麗死神，Artur Kyshenko，正兒八經的翻譯應該是阿圖爾-吉斯申科，或者阿圖爾-吉斯新科，都可以，畢竟是發音翻譯成漢語，差不多都可以，但也有人翻譯成阿爾圖路-奇斯辛柯，也不能算錯，你們誰說這個翻譯是錯誤的？
同理，喬書亞也好，約書亞也好，都是中國人根據外國人的單詞發音翻譯而來，他只要不把Joshua翻譯成小貓小狗就不算錯。拜託有些沒有學問的噴子，別再拿著自己的無知當資本來質疑小編，小編就翻譯成喬書亞，根本就沒有錯。
相關推薦
