來取個和諧有愛健康向上的遊戲名讓我過審吧！育碧向中國玩家徵求新作譯名

育碧軟件 PlayStation 經濟遊戲機手談姬 2017-06-30

以土豆服務器在遊戲界馳名的遊戲廠商ubisoft，近日宣佈了參與過今年E3遊戲展的新作《Skull and Bones》的官方中文化消息。

《Skull and Bones》是一款多人海戰遊戲，由育碧新加坡工作室研發，玩家們帶領著自己的海盜船，在印度洋爭奪海上霸權。遊戲預計明年秋季發佈在PC、PS4等平臺。

遊戲宣傳圖

6月27日，育碧官方在新浪微博上為這款遊戲徵求官方中文譯名。要求很簡單：切合遊戲本身，同時不能有“骨、骸、死”等字眼。

《Skull and Bones》直譯過來就是《骷髏頭與骨頭》。手談姬想了想，這款遊戲中玩家要扮演海盜，海盜嘛，標誌便是骷髏頭樣式的海盜旗，估計因此叫了這個英文名。

不過這個名字要翻譯成中文可尷尬啦，骨頭、骸骨、骷髏、顱骨、屍骨均可以有，但全部含有違禁詞彙。

要知道遊戲引入國內的話，廣電可是對“死、砍、殺”等血腥詞彙嚴厲禁止的。“砍死敵人？不行不行，要和諧，給我改成打敗敵人！”

估計育碧也頗為頭疼，既想保留名字的原本含義，又想順利過審，才拜託各位玩家一起幫忙的吧。

對此，微博用戶、貼吧用戶、論壇用戶們紛紛腦洞大開，給出各種譯名。

《共建海上絲綢之路經濟帶》

《碳酸鈣與膠原纖維》

《關於碳基生物軀幹及頂部腐爛風乾後的構造》

你們贏了……

如果大家對遊戲名有理想翻譯，可以去育碧官方微博下方留言，指不定就被採用中獎了呢？