更多精彩微信公眾號搜索“華爾街英語”
有些中文，沒有完全對應的英文
比如天天掛嘴邊的
“辛苦了”、 “捨不得”、 “客氣了”
英文怎麼說？卡殼了好尷尬啊
# 今日話題 #
不好翻譯成英文的口頭語
No. 1
"辛苦了" 怎麼說？
“辛苦” 會想到 tired（累的）
you're tired（✘） 你很累？顯然不對！
我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵
①
直接說感謝
Thank you for your help.
I appreciate your help.
多謝幫忙，辛苦了。
②
更正式的感謝
Sorry for causing you so much trouble! Thanks!
抱歉給你添麻煩，辛苦了！
I couldn't have done it without you. Thanks！
沒有你我肯定搞不定，辛苦了。
③
老闆對團隊說“辛苦了”
Good job, guys! We did it !
做得好！我們做到了！辛苦了！
No. 2
"捨不得" 英文怎麼說？
“我捨不得~最後一次抱緊你了”
我們用“捨不得” 表達“不願意，不忍心”
英文表達呢，小編安利這款
can't bear to
不忍心，不捨得
↓捨不得走↓
Time flies. I can't bear to leave you.
時間過的好快啊，我真捨不得離開你。
↓捨不得你哭↓
I can't bear to see you cry.
我真捨不得你哭。
No. 3
"客氣"的英文怎麼說？
"客氣" 是 “很正式的禮貌”
表達正式的禮貌，英文用這個詞
civil
（文明客氣的）
He was civil, though not that friendly.
他很客氣，儘管不是很友好。
"你太客氣了" 直接說 you're so civil（✘）
像在說對方 “你太禮貌了”，很刻意
英文一般直接說
You shouldn't have
Thanks, darling.You shouldn't have.
謝謝你親愛的。其實不用這麼費心。
言下之意：你太客氣了（但我依然很開心）
你還知道哪些 “客氣”的翻譯呢？
歡迎在下面留言哦
最後，這個好友間常說的詞
英文也不好翻，快了解一下吧！
No. 4
怎麼說"好有默契"？
聊天時，異口同聲神同步；
出來玩，居然穿了情侶裝；
歪果仁會這麼表達默契
We really get each other.
我們超懂對方的。
（這就是默契啊）
We have this connection between us.
我們之間真是有感應。
connection 可以理解成心有靈犀的感應
學英文光看不練, 哪行？
身邊沒有外國人，怎麼辦？
我們為你準備了免費外教課
和明星外教面對面
練就一口正宗的英腔美調~~
點擊↓ ↓ ↓ 瞭解更多
我們會盡快為你安排時間~
課程體驗後另贈100元噹噹圖書卡