'中學生英語德語互助學習，語法和單詞都會變簡單'

中學生英語德語互助學習，語法和單詞都會變簡單

古英語和德語、荷蘭語是日耳曼語族的親兄弟。但古英語和荷蘭語屬於低地德語，而德語屬於高地德語。

由於歷史的原因，英語在法語的影響下，名詞、代詞、形容詞的變格已經基本上消失了，只有一些人稱代詞還保留了格變化。現代德語依然保留了4種格變化：主格、屬格、與格、奪格。但主要是通過變化冠詞實現。

從理論上說，德語語法要比英語複雜得多。但是，如果我們能把英語和德語組合在一起學習，它們的單詞和語法都會變簡單。

這一節，我們利用英語和德語句子比較的方式學習德語中的Dative personal pronouns（與格人稱代詞）。

【英語】dative['deɪtɪv]n. 與格

【德語】Dativ[der] pl.Dative 第三格。與格

【世界語】dativo 與格

它們都源自拉丁語中的dativus。

【拉丁語】dativus ² dativus, dativi n. m. |dative; (grammatical case);

源自動詞dare。

【拉丁語】do ¹ ：do, dare, dedi, datus v. give; dedicate; sell; pay; grant/bestow/impart/offer/lend; devote; allow; make;

拉丁語詞典通常列出動詞的4種主要形式。

拉丁語中的do相當於英語中的“I give”，dare相當於英語中的“to give”。

人教版英語八年級上冊有關於英語基本句型的內容。其中有一個很重要的句型就是“雙賓語”結構。有“給，為了”意思的及物動詞通過會使用這種結構。

通過和漢語句子的比較，我們可以十分輕鬆地掌握這一結構。

英語、法語和漢語一樣，通過語序確定句子的主語和賓語。也可以說，用語序取代了主格和賓格的變化。

英語中，I表“我，主格”，me表“我，賓格”，my表“我的，形容詞性物主代詞”，mine表“我的，名詞性物主代詞”。

英語中，me是賓格，不論作直接賓語還是間接賓語都使用同樣的形式。

德語中，ich表“我，主格”， miener表“我的，屬格”，mir表“給我，與格”，mich表“我，賓格”。

世界語中，用al和沒有變化的名詞和代詞構成與格賓語，作間接賓語。而賓語用賓格形式。

世界語中的al mi相當於英語中的to me。但要注意：世界語中的mi表“我”，加n構成賓格。也就是說，世界語中的間接賓語並沒使用賓格形式。有的教材上把“al mi”稱為“與格賓語”。

英語中的動詞give源自中古英語的given，古諾斯語的gefa(“to give”)，源自原始日耳曼語中的*gebaną (“to give”)。

【英語】give [ɡɪv]vt., vi. gave, given, giving1. 給，交給

Can you give me a job?你能給我工作嗎？

德語中的geben源自同一個詞根。

【德語】geben v. 給。給予。提供。

拆解：geb+en。

-en是德語、荷蘭語、中古英語動詞不定式後綴。

英語單詞donate源自拉丁語中的donare。

【英語】donate [dəʊ'neɪt]v. 捐獻, 捐贈

拆解：don+ate。

【拉丁語】dono：dono, donare, donavi, donatus v. present, grant; forgive; give (gifts), bestow;

拆解：don+a+re。

世界語中的doni使用了拉丁語中的don-。

【世界語】doni give，給

拆解：don+i。

世界語中，動詞不定式用統一的後綴-i。-as構成現在式，-is構成過去式，-os構成將來時。

相應地，-ant是現在分詞後綴，-int是過去分詞後綴，-ont是將來分詞後綴。

-o是世界語統一的名詞後綴，加-j構成複數，加-n構成賓格。

利用英語中的gave（give的過去式），我們可以推導出德語中的gab是動詞geben的第三人稱單數過去式。

世界語的動詞沒有人稱和數的變化，任何人只要願意就可以輕鬆瞭解：世界語中的donis是動詞doni的過去式。