'決定我們英語作文的，竟然是漢語，這裡有一個活生生的例子'

決定我們英語作文的，竟然是漢語，這裡有一個活生生的例子

　　　　　　[逃出許願城英漢教學群]

有一個老師給一個高二學生進行補課。

為了測試他的英語，漢語水平，老師出來一題及其簡單的題目，讓這位學生寫。

作文題

假如，你是一個工程師，你要為你的客戶設計一個游泳池，現在你說說你的構思

1】位置　2】大小　3】水，水中的東西

4】優勢　5】花費 cost，美元dollar

6】工期91 天 7】100個字

最後，這學生的作文

可是，他只寫了４６個字，距離１００個字還有　５４個字

圖片不清楚，老師把他的作文打出來。

通過翻譯，我們就知道他 的漢語表達多麼混亂！

英語基礎就更不用說了：

I am do one a swimming pool in the school which have three classroom like water,

我是做一個一個游泳池在學校，這個游泳池有三個教室像水

Has small or big fish with people the sun and the moon in the water

有小的或者大的魚跟人們一起，太陽和月亮在水中

Do the swimming pool cost one hundred dollar need time is ninety one day

做這個水池花費一百美元需要時間是九十一天

我們的構思比較混亂，漢語都難以理解。

老師建議他：

在初始階段，我們要寫出正確的英語句子，關鍵是我們的漢語句子是否清晰，是否正確。影響我們英語作文的，往往不是英語本身，而是我們的漢語。切記！

根據你的意思，我們寫出下面的合乎規範的漢語。

我們一個一個句子地寫，不把幾個一次串在一起，它就清楚了。

下面是最簡單的漢語句子

小學的音英語詞彙量就夠了！

1. 我們要做一個水池

2. 這個水池在學校中

3. 這個水池很大，就像三個教室那樣

4. 在水池中將會有小魚或者大魚，還有陽光或者月光

5. 這些東西將和人們在一起

6. 如果要建設這個水池，我們需要十萬【100千】美元。

7. 我們需要九十一天來建設這個游泳池

8. 結尾

大家試試？

1】We will make a swimming pool 【做什麼東西，是make，不是do，沒有必要用am，am是"是，在"的意思，沒有這個必要，就不要用於這個詞。我們一定要知道我們正在寫什麼。】

2】The swimming pool is in the school……現在沒有建成，所以是將來時：The swimming pool will be in the school

補充，要不不夠字數了：

比如：我們可以進行一些評價，以後字數不夠，都用這一招！

你可以很快樂地使用這個游泳池

很快樂地，表示方式，放在後面

你可以使用這個游泳池 很快樂地

You can use the swimming pool happily

3】The swimming will be very big, like three classrooms [都是標準的漢語啊]

4】There will be small fish or big fish, sunlight or moon light in the swimming pool [某處有，there be，某處將有，there will be----這個句子也是標準的漢語]

補充，比如我們可以進行一些評價

我們認為你會喜歡它們的

We think you will like them very much

5】The things will stay with people 【我們用了一個stay，表示停留……這些東西將會留下來和人們一起……這也是標準的漢語啊】

6】If we want to build the swimming pool,we need 100 thousand dollars [建設這個水池需要九十天，有兩個動詞，一是 "建造"，二是"需要"，一般來說，都可以用when或者if把這個意思用兩個句子來表達]

7】 And we need ninety-one days to build the swimming pool

【這個句子也有兩個動詞，一是 "建造"，二是"需要"，如果用一個句子，"建造build"就寫成非謂語，表示"來怎麼樣，目的是怎麼樣"】

And we need ninety-one days

to build the swimming pool

to+動詞放在句末，就表示"來怎麼樣，目的是怎麼樣"

8】補充一些句子，把作文寫得更加豐滿

在我們建設這個水池之後，你可以到這裡來游泳

After we build the swimming pool,you can come here to swim

再完美一點：在我們建設這個水池之後，你可以每天和你的同學和朋友到這裡來游泳

每天，表示時間，和你的同學和朋友一起，表示方式放在後面

你可以到這裡來游泳 和你的同學和朋友 每天

After we build the swimming pool,you can come here to swim with your classmates and friends every day

在這裡 你將會有一段美好時光

你將會有一段美好時光 在這裡 【地點，放在後面】

You will have a good time here

非常感謝

Thank you very much

最少可以得到基本分的全文 110 詞

We will make a swimming pool The swimming pool is in the school You can use the swimming pool happily

The swimming will be very big, like three classrooms There will be small fish or big fish, sunlight or moon light in the swimming pool We think you will like them very much

The things will stay with people

If we want to build the swimming pool,we need 100 thousand dollars And we need ninety-one days to build the swimming pool

After we build the swimming pool,you can come here to swim with your classmates and friends every day

You will have a good time here

Thank you very much