零基礎英語語法點講解——介詞 to和 for 的用法區別

<div><h1>翻譯當中，我們常見 to 和 for 都有“給”的意思，你清楚的區別嗎？<br></h1><p>先看下面的一些詞組，裡面都含有“給”的意思，在英文裡，我們可以使用to 或者 for來表示，但具體運用哪一個？大家能夠運用這兩個介詞準確地把以下詞組翻譯出來嗎？如果還不行，請聽Amy老師的音頻講解，聽完估計你會恍然大悟！</p><p><tt-audio data-id='cbe95db402ff4936bd3150f997780991' time='0' title='to for的區別' content='來自Amy老師'></tt-audio></p><p><img src='full/0cfdc63099c96dd3da63a57a85b56c01480b6356' img_width='469' img_height='315' alt='零基礎英語語法點講解——介詞 to和 for 的用法區別' inline='0'><br></p><p>還是公佈答案吧：</p><p><img src='full/4545755c45c9061149ec163a0b25c09f55dd4ccf' img_width='512' img_height='351' alt='零基礎英語語法點講解——介詞 to和 for 的用法區別' inline='0'></p><h1>在這種用法當中, 我們應該如何區分to和 for呢？</h1><p>非常簡單，請大家理解好to的核心含義：表示直接方向，也就是指動作的直接作用或者運動的方向。簡單來說，這一個方向是單純的直接的，例如“送給女孩花兒”（拿起花兒伸手遞給女孩，就完成了這個動作）這個時候我們應該使用 to。</p><p><img src='full/70abbd9a9288957d412ec3af5bdaa496b5d17285' img_width='488' img_height='348' alt='零基礎英語語法點講解——介詞 to和 for 的用法區別' inline='0'></p><p>但如果我們把這個動作變為“給大家做飯”，這時候的動作就不再單純，先是要拿錢去買菜、洗菜、做菜、上菜，動作需要通過數個的過程，路徑相對迂迴，這時候就不是to能夠表達的了，而應該換成for。如果我們一定準確的把這兩個單詞的意思表達成中文，那麼to可以翻譯為'給'而for應該翻譯為“幫”。因此，表示直接的方向，我們用to，這個核心也同樣適用於其他的詞組，如：fly to Beijing；come to China；walk to the end of the street； talk to the parents；tell a story to the children等。</p><h1>如果動作比較複雜，不是一次性能完成，過程相當迂迴所以使用單詞for。</h1><p><img src='full/a847665d9fedbc7c1f822c4cdc80f356957b967a' img_width='508' img_height='347' alt='零基礎英語語法點講解——介詞 to和 for 的用法區別' inline='0'></p><h1>為了加深大家的理解，請大家完成以下的短語翻譯：</h1><p>1.寄信給筆友。</p><p>2.幫我寫封信。</p><p>3.把作業帶到學校</p><p>4.把試卷遞給老師</p><p>5.給他做一隻籃子。</p><p>6.把球扔給隊友</p><p>7.給她唱生日歌</p><h1>答案如下：</h1><p>1.寄信給筆友 send a letter to the pen pal</p><p>2.幫我寫封電子郵件 write an e-mail for me</p><p>3.把作業帶到學校 bring the homework to the school</p><p>4.把試卷遞給老師 pass the exam papers to the teacher</p><p>5.給他做一隻籃子。 make a basket for him</p><p>6.把球扔給隊友 throw the ball to the teammate</p><p>7.給她唱生日歌 sing a birthday song to her</p><h1>最後提醒很多中小學生喜歡把“幫我做晚飯”翻譯成：”help me make dinner” ，其實這種表達比較中國式，沒有 “make dinner for me”地道和準確。</h1></div>