對外國朋友來說，要學會漢語，絕非易事。
不過，國外有個網友@Liz Carter 厲害了，在推特上總結了一下怎麼用英文表達中文“好的”。
這個解釋相當到位。
不過你以為這就已經結束了？對於中國人來說，還早著呢！
比如，“好噠”應該怎麼翻？
這個問題，中國網友已經給出了各種萌萌噠的答案。
那好嘞，好了啦，好呢……又該怎麼翻？
看到這兒，想必歪果仁已經快要吐血身亡了。
不過這些都是小兒科，還有一大波難題在路上等著呢。
一個“好了”，語氣不同，有無標點，意思完全不同。
要知道光是一個啊字，四個聲調就有四種不同的意思。
沒辦法，誰讓漢語如此博大精深
比如：喜歡一個人？ 這怎麼翻譯
Like someone？
Like to f**k someone？
Like the last one ？
Like to be alone？
話說，@Liz Carter 這個網友，經常在推特上分享學習中文的經驗。
涉獵範圍相當之廣，從普通口語
到日常俗語
到成語
到古代俗語
甚至連最新的網絡熱詞都熟練get了
為了學中文，老鐵也是費了不少心啊。
相關推薦
'“好吃”不要再說“very delicious”了，這種表達是錯的'
"和老外吃飯，吃著正開心，便忍不住評論道：very delicious，老外聽到你說very delicious，他心中一定會“呵呵呵”！估計很多人都看不出這句話哪裡有問題，那就一起來學習一下吧。我們知道在英語表達中，delicious和tasty都可以形容好吃，tasty...
'“你若不離不棄，我必生死相依”：用英語怎麼表達？建議收藏'
"為了感謝一直支持我的粉絲們，今天的文章末尾我偷偷放了福利哦~最近看到這個段子，笑爆了，先上截圖：說實話，我很久沒有見過這麼有才的編劇了。故事歸納一下大概是這樣的：心機boy利用信息不對稱橫刀奪愛，男主英語太渣錯失良緣哭暈在廁所。先簡單點評下故事裡的幾位主角：① 英語渣：“...
'\'給面子\'不是\'give face\'，英文怎麼表達才準確？'
"在中國文化裡， 我們很講究“面子”，可是在外國文化裡卻沒有‘面子’這一說。那怎麼用英語表達“面子”呢？有些表達跟中文勉強對應上了， 但更多的是偏差很大...01丟臉lose face： 丟臉lose face可以表示‘丟臉’， 可是外國人能明白意思，但並不地道。當他們覺得...
'線上聊天時經常使用的“嗯嗯”，用英語該如何表達？'
"文章末尾有福利哦近些年，開始越來越多地碰到“嗯嗯”的迴應。雖然看起來像是口語，但“嗯嗯”基本都是出現在微信等電子媒介發送的信息中，似乎是用來表示肯定，相當於：我同意，我知道了。英語的感嘆詞中，在發音方面，有3個和”嗯嗯”相近，分別是：Uh-huh，Uh-oh，Uh-uh；...
'我熬夜看了蘋果的發佈會，給你總結了這些最簡單實用的英文表達'
"蘋果每年的秋季新品發佈會常被戲稱為「科技春晚」，雖然每年都會有劇透，很多果粉們還是會堅持熬夜看直播。我也看直播，不過我的重點不在於產品，而是學英語...... 實戰練聽力、和大佬們學做英文演講、學新鮮出爐的地道表達。1. 看看蘋果是怎麼花式誇自己的？對英語學習者來說，與其...
'since 居然可以當作 because 用，來表示原因？since的用法大總結'
"【2019年9月10日 百天英語-Day49】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】，很多同學會認為學英語就是“背單詞”。這是很大的誤區。背單詞只是英語輸入過程。英語是一門語言，所以同時需要英語輸出，只有通過表達和闡述自己的觀點來熟悉這門語言，兩者結合才能真正的掌...
'快速掌握的7句英文口語表達，外國人常用，建議收藏，拒絕尬聊'
"為了感謝一直關注我的粉絲，我給大家一些福利，就在文章末尾左下角喲~看美劇，看電影過程中，我們經常會遇到一些只看得懂字面意思，卻無法理解的單詞、詞組或句子，這些往往是“俚語”。什麼是俚語？俚語是生活中的常用語言，“非正式”語言。俚語可以讓表述變得更生動更流利。接下來，我就為...
'槓精是“contrarian”，那“指手劃腳”英文該怎麼表達？'
"生活中總有那麼一些人，喜歡對別人的一言一行指手畫腳，總覺得自己做什麼都是正確的，別人做什麼都是錯的。這樣自以為是的人很是惹人討厭，希望大家不要做一個喜歡對別人生活指手劃腳的人，安排好自己的生活，這就足夠了。那今天我們要學習的問題就來了，英文中“指手劃腳”怎麼說？1、a b...
英語
2019-09-05
'「英語表達」\'食指與中指交叉\'什麼意思？從“手勢”瞭解外國文化'
"*文章末尾有福利哦推薦專欄：如果你的美國友人對你聳聳肩，你知道他是什麼意思嗎？你的外國同事向你作出食指與中指交叉的動作，你該如何迴應呢？人與人之間的溝通，絶非僅侷限於口語上的交談，肢體語言也常是關鍵所在，能讀懂這些無聲的意見，溝通往往事半功倍！然而，肢體語言牽涉到文化層面...
'王嘉爾被外國美女用英文表白，他脫口而出5字：真給國人長臉'
"提到王嘉爾小夥伴都不陌生了吧，他是當紅偶像明星。王嘉爾長相好、氣質佳，性格還討人喜歡。他雖然長相帥氣陽光，性格卻是逗比可愛。尤其是在綜藝節目中說的港式普通話，也逗樂了大批的觀眾。而舞臺上的王嘉爾與此卻截然不同，他在舞臺上額真的是非常炫酷了，跟生活中的他喲這極大的“反差萌”...
'別再只用“thank you”來表達感謝啦！這些表達方式更加真誠'
"“thank you”or”thanks”是我們剛學習用英文表達自己對別人的感激時，最早學會的一句簡單表達。經過長期的學習與積累，我們還知道除了這句簡單的英文表達外，還有很多其他表示感謝的英文表達。下面小編就給大家介紹一下~1.Thanks a million.萬分感謝。...
英語
2019-08-30
'說別人長胖了，用“fat”很不禮貌，不妨試試這些表達'
"上一篇文章我們介紹了與醜相關的一些有趣表達，那既然說到醜，我們就不得不提一下女孩子們都怕的一件事情，就是“胖”。跟好友好久沒見，相聚在一起最怕別人說的第一句話是“你胖了”，最喜歡聽到的是“唉，你瘦了好多哦～（內心狂喜）”。那問題來了，如何用英文中說別人胖了呢（是沒有惡意的...
'錢不是問題用英語怎麼表達？可別說成“Money is no problem”'
"“錢不是問題”的英文表達美劇《摩登家庭》裡有一句臺詞：What size tubing would I need for three ducklings to slide through? Cost is no object.什麼型號的管子能讓三隻小鴨子滑過去？錢不是問題...
'有些常用的英文表達，其實外國人覺得特別low'
"1. Whatever隨便Non-Americans take offense when someone says, "whatever" because it is insulting.除了美國人以外的其他人都很排斥聽到“Whatever”這個詞，因為這是種侮辱。If ...
'英語語法丨用英文表示強調的八種方式，簡單又實用！你學會了嗎？'
"為了強調英語句子中的某一成份，強調方式是多種多樣的。小編將它們歸納如下，以供參考~一、用形容詞“very”,“single”等表示強調例：Red Army fought a battle on this very spot.紅軍就在此地打過一仗。Not a single ...
英語
2019-08-24
'“你下班了嗎”用英語怎麼表達？不要說成Are you done work'
"快樂蹦躂的週末提不起精神的週一一秒一秒如度年為何下班時刻還不來？打電話問閨蜜“你下班了嗎？”不如下了班再去蹦一會~這句口語超高頻率的話英文怎麼說？"你下班了嗎"的英文表達“你下班了嗎”有幾種常用的英語表達：Are you off work?Did you get off ...
推薦中...