"
"![漢語翻譯了首英文詩,服氣。漢語太偉大了](http://p1.pstatp.com/large/dfic-imagehandler/9e8d57ad-09fd-40f0-b4e8-30ae5db025d4)
"
在這個人人學英語的時代,大家似乎都快忘了,我們的漢語有多美多強大!
英文原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains…
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines…
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows…
This is why I am afraid;
You say that you love me too…
普通版:
你說你喜歡雨,但是下雨的時候你卻撐開了傘;
你說你喜歡陽光,但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地;
你說你喜歡風,但清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
文藝版:
你說煙雨微芒,蘭亭遠望;
後來輕攬婆娑,深遮霓裳。
你說春光爛漫,綠袖紅香;
後來內掩西樓,靜立卿旁。
你說軟風輕拂,醉臥思量;
後來緊掩門窗,漫帳成殤。
你說情絲柔腸,如何相忘;
我卻眼波微轉,兀自成霜。
詩經版:
子言慕雨,啟傘避之。
子言好陽,尋蔭拒之。
子言喜風,闔戶離之。
子言偕老,吾所畏之。
離騷版:
君樂雨兮啟傘枝,
君樂晝兮林蔽日,
君樂風兮欄帳起,
君樂吾兮吾心噬。
五言詩版:
戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉,葉公驚龍王。
片言隻語短,相思繾倦長。
郎君說愛我,不敢細思量。
七言絕句版:
戀雨卻怕繡衣溼,喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關,叫奴如何心付伊。
七律壓軸版:
江南三月雨微茫,羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽,輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意,猶恐流年拆鴛鴦。
相關推薦
'父母給孩子起名太新潮,轉學第一天,名字就引起了全班大笑'
"名字對一個人來說是符號更是標記,伴隨著人的一生。論一個好名字的重要性:你能想象天堂島之前叫“豬島”嗎?這個名字是很難讓它成為旅遊勝地的。可口可樂一開始在中國的名字叫“蝌蚪啃蠟”,一聽就食之無味,誰會願意買?而人名就如同一個人的“品牌”,是這個人的定位的第一步,如果名字太過...
'有人用漢語翻譯了一首英文詩,全世界都服了!'
"【英文原文】 You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot wh...
'“我太難了”用英語怎麼說?'
"“我太難了”用英語怎麼說?1.Life is so hard.生活太難了!2.I'm in trouble.我要死了,我太難了!3.I’m spent.spent 英 [spent] 美 [spent] adj.筋疲力盡的I'm spent. I must have be...
英語
2019-09-18
'別再被英文培訓班誤導了,這才是真正的自然拼讀'
"這兩年,自然拼讀這種說法,好像一下子席捲了全國各地的英語教學機構。丹媽去探訪過不少英語培訓班,對於自然拼讀基本上都是誇大鼓吹,只要經過短時間學習,孩子就能“見詞能讀,聽詞能寫”而的確很多家長會被這幾句話迷惑,認為自然拼讀是學英語的捷徑。前些天,我和做英文培訓班(為避嫌就不...
'老師給孩子留作業,媽媽抄了3個小時,媽媽:我太難了'
"指讀英語、閱讀、做口算……這是很多小學新生和家長的日常。貓爸女兒小學才上了1個星期,我現在每天都要花大量時間監督孩子完成各項家庭作業,其中一些作業甚至還變成了家長的作業,讓我跟著一起遭罪。當然貓爸並不是一個人,前一陣子我在網上看到一個視頻,是一位媽媽分享的。視頻中我們可以...
'太實用了!100個拿高分的英語寫作經典句子,近十年高考英語必考'
"英語寫作水平的提高,離不開對好詞好句的識記和模仿。新學期開始啦,萬老師給大家總結了近十年高考100個英語寫作經典好句,非常好用,快在你的英語寫作中試試看吧,高分在招手哦!中國傳統文化1. This time I will introduce Tang Poetry to ...
'“您太客氣了”英文怎麼說?別老說You're welcome啦'
"“您太客氣了” 英文怎麼說?別說你還只會回答 "You're welcome"過度使用 "you are welcome" 不僅讓自己倍感無聊更容易讓別人方覺得你在敷衍首先讓我們掌握一些非正式的或隨意的短語(使用範圍是朋友或家人)01You are quite welc...
英語
2019-09-14
'我熬夜看了蘋果的發佈會,給你總結了這些最簡單實用的英文表達'
"蘋果每年的秋季新品發佈會常被戲稱為「科技春晚」,雖然每年都會有劇透,很多果粉們還是會堅持熬夜看直播。我也看直播,不過我的重點不在於產品,而是學英語...... 實戰練聽力、和大佬們學做英文演講、學新鮮出爐的地道表達。1. 看看蘋果是怎麼花式誇自己的?對英語學習者來說,與其...
'寫文章太難了?讀懂這三點,你也能寫出一篇好文章'
"在今天,寫作已經不僅僅是某些人的特權了,人人都可以寫——你發在朋友圈和社交軟件上的文字,也是寫作。但與此同時,很多人都發出了一個感嘆:寫作實在太難了。要我說,其實寫作很簡單。但是要想寫出一篇好文章,那還是需要借鑑一下前人的經驗的。比如,我們可以借鑑布蘭登•羅伊爾的寫作經驗...
推薦中...