那些美到極致的翻譯
In me the tiger sniffs the rose. ”來自薩鬆《於我，過去，現在以及未來 》一文中。這句話在種花家還有個中文名，”心有猛虎，細嗅薔薇“——余光中
先說電影的。
1.有部電影英文名為《Waterloo Bridge》，直接翻譯的話。就是“滑鐵盧橋”，一聽這個名字就不雅緻。最後在全國徵集名字，一位女士寄了一個名字。
《魂斷藍橋》
2.作家納博科夫的作品《洛麗塔》由於描述的是不倫之戀，第一次被搬上銀幕的時候，沿用了作品的原名字，也叫《洛麗塔》。但是第二次被搬上銀幕後，則被翻譯為
《一樹梨花壓海棠》
來自蘇軾的這一句詞，梨花，海棠，恰如其分的對人物做了比喻，巧妙的概述了影片的故事，不得不說這翻譯是，一句戲謔的神來之筆。
3.《Gone with the wind》
這部電影改編於瑪格麗特·米切爾的小說，小說的中文名，相信大家都很熟悉——《飄》。如果用“飄”來作為電影名字，雖有意境，但是總覺得有些許欠缺。於是乎……它被翻譯為:
《亂世佳人》
亂世，佳人，既交代了歷史背景，又點明瞭人物角色。實在是妙。
4.《la Grande Vadrouille》
這是一部法國二戰喜劇片，當時在中國上映後，引起了不錯的反響。甚至，其片名在一定程度上，被人們當成了生活中的俗語。它的中文名字叫:
《虎口脫險》
拋開這部電影的名字不說，裡面的故事情節，絕對能給你一個愉快的午後。
5.《The Great Waltz》
這是一部傳記電影，也是一部經典的好萊塢老電影。
電影直譯過來是“偉大的圓舞曲”。聽起來，既官方，又不怎麼好聽。後來，它有了個好聽的名字:
《翠堤春曉》
至於名字怎麼來的，以及它與電影的內容契合度有多高，你可以搜搜資料。查閱資料後，你就知道，能譯出這四個字的人，文化底蘊很不簡單。
6.《TOPGUN》
湯姆·克魯斯代表作，是一部講述美國海軍飛行員的作品，片名是句短語，大概是指那些能力啊，才華啊等出眾的人。如果照此翻譯，會顯得沒有什麼特色。
最後，這部1986年的電影，有了這個名字。
《壯志凌雲》
藍天，大海，夕陽，翱翔……各類事物，盡在其中展現，沒有記錯的話，影片中的音樂也是不錯的嘞。
7.《Thelma. Louise》
這不僅是一部很有名的公路片，也是一部女性主義的代表作。
片名直譯過來，是兩個人的名字，
很直白，但是沒有新意，人們從名字上也很難看出，它講的什麼。由此，它有了另外一個名字
《末路狂花》
人物，地點，結局應有盡有。
8.《Brideshead Revisited》
本片改編自著名作家伊芙琳·沃的小說,講述的是倫敦近郊，布賴茲赫德莊園一個天主教家庭的生活與命運。片名原本被翻譯為舊地重遊，雖然說和原著很貼近，但是卻缺少了些許歷史感。直到這個名字的出現。
《故園風雨後》
這幾個字所帶來的唏噓與滄桑則明顯比原名更勝一籌。
9.《Flipped》
直接翻譯過來有不知所措的《輕彈》，也有稍稍文藝的，《萌動青春》。
但是這兩個名字都無法將你置於一種溫暖的、有趣的，又充滿人文關懷的影片氛圍中。也無法很好的概括那種男女之間的青澀情感。
好了，它還有個名字
《怦然心動》
10《Hilary and Jackie》
一部1998年的片子，講述的是音樂家姊妹賈桂琳與希拉蕊杜普蕾的真實故事，影片訴說了其如何在國際樂壇上迅速成名，而伴隨著成名的卻是一系列的煩惱及其傷害。
故事主人公就如煙花一般，絢爛，同樣，也短暫。綻放極致到刺眼，不同眾人的的驕傲，卻終究敵不過命的捉弄。
譯名《 她比煙花寂寞》
11.說了那麼多外國片子，就不得不提，我種花家的一部電影的英文名。
《東邪西毒》被譯為《Ashes of Time》
這個譯名很有韻味，無論你是東邪還是西毒，武功再高，權勢再厲害。
還不是最後都成了時間的灰燼。
12.《The Bridge of Madison County》
由美國作家羅伯特·詹姆斯·沃勒同名小說而改編的一部電影。是一部情節十分簡單，但是其中的情緒表現卻十分細膩的作品。片名直接翻譯就是麥迪遜縣的橋。沒有出彩之處，
但是嘞，它還有個另外的的名字。
《廊橋遺夢》
13.由法國導演呂克·貝鬆編劇及執導，讓·雷諾、蓋瑞·歐德曼、娜塔麗·波特曼等主演的電影
《Léon》，這部片子的大名，想必沒有人陌生。
影片講述了一名職業與一個小女孩的故事，影片中充滿著藝術的氣息，甚至殺人的現場也象那藝術品一樣的獨特和唯美。這是一部最純潔的童話，英勇而悽美。你從影片中看到的是人性由泯滅到復甦的全過程。
它叫《這個殺手不太冷》
再提一句，影片的音樂也極為好聽，曾經在某個夜晚，單曲循環。
Shape Of My Heart（電影《這個殺手不太冷》片尾曲）
14.《Dead Poets Society》
1989年，導演彼得威爾作品，影片中那句“哦，船長，我的船長！”，讓我一直銘記到現在。
這是一部涉及成年人與小孩的矛盾衝突，妥協服從和自我實現之間的對抗，被鎖住的的思想與年輕生命的對立的經典之作。
《死亡詩社》又叫《春風化雨》
15.《Before Sunrise》
《Before Sunset》
《Before Midnight》
愛在的三部曲，三部中都有大段大段平凡又瑣碎的對白，但是你不會覺得繁瑣，因為它生動真實而且非常貼合生活。你所要做的就是靜下心來慢慢享受。
《愛在黎明破曉前》
《愛在日落黃昏時》
《愛在午夜降臨時》
16.《Sommersby》1993年的美國電影。
這部片子不想做過多的介紹，它的中文名字
《似是故人來》
詩句翻譯;
1.“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves“
來自於泰戈爾的《飛鳥集》這句詩，被我國著名作家，詩人鄭振鐸翻譯為
“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”
2.“In me the tiger sniffs the rose. ”
來自薩鬆《於我，過去，現在以及未來 》一文中。
這句話在種花家還有個中文名，
“心有猛虎，細嗅薔薇”
——余光中
3.知乎上出現頻率很高的惡龍理論。
“He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you. ”
“與惡龍纏鬥過久，自身亦成為惡龍；凝視深淵過久，深淵回以凝視”
——孫仲旭
4.說個《魔獸世界熊貓人之謎》中的翻譯。
戰火為何而燃？（To ask why we fight）
秋葉為何而落？（Is to ask why the leaves fall）
天性不可奪，(It is in the nature)
吾輩心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳為誰握，(Why do we fight)
護國安邦懲奸惡，(To protect home and family)
道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
戰無休而禍不息，（For my kind ）
吾輩何以為戰！（The true question is what is worth fighting for ）
說真的，那年剛看到這個翻譯時，第一感覺就是牛逼。直到看到臺服的翻譯時，才發現，牛逼兩個字來形容，好像有點輕了嘞。
轉自：翻譯教學與研究