1983年黃日華版射鵰英雄傳已經過去36年了，劇中黃日華和翁美玲的形象深入人心，到現在都被奉為經典之作不可超越。直到2017年楊旭文版射鵰英雄傳播出，反響空前絕後，在所有金庸武俠的翻拍劇中，是最成功的翻拍，尤其是裡面的“俏黃蓉”，美的不可方物。
黃日華版射鵰，最大的成功無疑是黃日華和翁美玲，對主角的把控和演繹，一直被模仿從未被超越。翁美玲扮演的黃蓉，精靈古怪，聰明絕頂，渾身都有三分邪氣，在後來的眾多版本的翻拍，超越翁美玲的恐怕沒有吧，比如周迅，林依晨。94年朱茵版黃蓉還可以和翁美玲媲美，不是說香港TVB拍出的就一定是好的，但是朱茵的黃蓉靈動帶有可愛，精明又有分寸，活潑而又大氣。
還說翁美玲，她的黃蓉活潑灑脫，不拘一格。有時候對前輩無大無小，亂了輩分；有時候對敵人霸道殘忍，活潑機靈；有時候對郭靖百依百順，溫柔體貼；有時候對師父溜鬚拍馬，可愛至極。翁美玲的黃蓉自帶有三分邪氣，與其生活方面活潑不羈的個性密不可分，正是由於有了這種“野性”，對黃蓉的感覺才更讓觀眾喜愛。
新拍的李一桐版黃蓉，受到了觀眾廣泛認可，有人說這版黃蓉不輸翁美玲，甚至還有人對李一桐版黃蓉的喜愛，都超出了翁美玲。這點不能反對，李一桐飾演的黃蓉最大特點就是身段靈動，超凡脫俗，優雅飄逸，自帶三分仙氣。她就像鄰家小姐姐一樣，有時候會無限度的欺負你，有時候又會給你買個糖讓你樂呵。李一桐的黃蓉沒有了邪氣，但是多出了幾分仙氣，絕代佳人，一笑傾城，是一幅走動的風景畫，只要走動起來，有種飄飄欲仙的靈動。
李一桐在劇中的打鬥動作和練武鏡頭，也是充滿了舞動的曼妙。可能本身就是舞蹈演員出身吧，每一個擺劍，出掌，彎腰，都非常優雅不僵持，自然又清新，很有欣賞性。這種感覺確實是翁美玲身上體現不到的，當然，翁美玲身上的那種邪性也是李一桐身上沒有的，各有千秋，喜歡哪版就多去看哪版。
如果從外貌上來說，李一桐更勝一籌，翁美玲也很漂亮，可是從感覺上沒有李一桐的清新活潑。畢竟相差了三十多年，造型上不一樣，可能李一桐更符合21世紀觀眾的審美吧，當然，翁美玲在80年代可是一等一的“俏佳人”。
每個時代都應該有每個時代的作品，每個時代都可以有經典，並不是說83版射鵰不可超越，新版的同樣可以。我們在尊重經典的同時，應該以寬容的心對待翻拍劇。就像有位小學生對六小齡童老師說“西遊記已經是過去了，我們這個時代的人不喜歡您的孫悟空，我們更喜歡現在翻拍的西遊記”。所以，時代不同，應該尊重每一部作品，你不喜歡，肯定有人去喜歡，不要用自己的看法去左右別人的思想，己所不欲勿施於人。