'才女給丈夫寄首詩，對方不改一字只換下順序給她寄回，這夫妻絕配'

漢字的博大精深，寫在書籍裡，便是流傳千年的經典；漢字的博大精深，用在文人互懟上，就是一幅又一幅千古絕對；漢字的博大精深，用在平凡夫妻身上，則是一段又一段令人捧腹的傳奇故事。

在前幾期裡，我們介紹了不少蕙質蘭心的才女，她們為了讓丈夫早日回家想盡了各種辦法。有繡800多個字在錦緞上，硬生生地繡出了個千年神作璇璣圖的蘇惠；有在圓盤子裡寫上幾行詩，寄給丈夫，卻意外發明瞭種詩體的漢代才女；也有畫一堆圓圈，取名《圈兒詩》，寄給丈夫的宋代才女朱淑真。

而本期要和大家介紹的，是宋代的一位才女與丈夫之間的過招。才女姓名不詳，只有這一首詩存世。她嫁入夫家不久，本以為可以好好恩愛幾年，生幾個大胖小子，卻不想才嫁過來沒多久丈夫便離家戍邊去了。此時的大才女，是又怨又念，怨對方讓自己這個新嫁娘獨守，又對他思念得緊。於是一氣之下，便給對方寄了首詩，全詩如下：

紅箋短寫空深恨，錦句新翻欲斷腸。風葉荷殘驚夢蝶，戍邊回雁寄情郎。

第三句“風葉荷殘驚夢蝶”，是夢也思君。秋風蕭瑟，荷花凋殘，清冷的風吹著黃葉兒沙沙作響，便擾人夢了。詩人用風、葉、荷、夢幾個意境，刻畫了一個相思入骨的女子形象。最後一句與首句呼應作結語，我讓秋雁寄來這封信，給我心中的那個他。

全詩是纏綿悽惻，有情有景，丈夫讀到這首詩也是感慨萬千。不管怎麼說，信已寄來，總歸還是要回的吧。他思來想去想了半天無從下筆，於是便反覆誦讀原詩，終於被他發現了玄機。原來這是一首可以反著讀的迴文詩，於是他一字不改，只是換了下順序，便將原詩寄還給了對方，於是回詩便成了：

郎情寄雁回邊戍，蝶夢驚殘荷葉風。腸斷欲翻新句錦，恨深空寫短箋紅。

同樣是表衷情，丈夫將全詩倒過來寫，便有了同樣的繾綣深情。首句“郎情寄雁回邊戍”，同樣是大雁寄信，寄來的是自己的一片深情。次句“蝶夢驚殘荷葉風”，同樣是荷葉、蝶夢、秋風，異地的苦命鴛鴦，做著一樣的殘夢。最後一句是丈夫的無奈，紅箋短，情意深，不能相守的恨也悠悠。

讀完這對夫妻的小信，為他們的真情動容，只能說這對夫妻當真是絕配。同時更感受到漢字的博大精深，詩之美，便是漢字之美。兩首小詩大家喜歡嗎？歡迎討論一、二。