這4個理工男的戀愛史，我竟看了12年！再見，《生活大爆炸》
本文轉載自滬江英語，已獲授權
近日，走過了12年的《生活大爆炸》最終集播出，長達一個小時。
那個人們曾以為會永遠存在的世界，終於也落下了帷幕。
故事的最後——
壞了12年的電梯終於修好了。
謝爾頓和艾米終於拿到了諾貝爾獎。
最後一集的最後，所有人都圍坐在沙發上，就像往常那樣。
2007年剛開播，最初五人組也是這樣坐在沙發上。
在最後一次劇本研讀會上，大家都淚目了。他們回憶起這12年間發生過的事。
Jim Parsons（飾 Sheldon 謝爾頓）這樣說：
“Whatever ends up happening to us, this is life-altering. ”
“無論我們身上最終到底會發生什麼，這都是改變人生的時刻。”
“‘Your show got me through chemo or the hospital or maybe it’s just food poisoning.' That is the most common thread of fan comments. It’s our job. We love it. We are grateful for it. It’s just too profound.”
“‘你的劇讓我熬過了化療時光，度過了住院的日子，雖然可能只是食物中毒。’這是粉絲留言當中最常見的話題。這就是我們的工作，我們非常熱愛它、感激它。一切都太深刻了。”
Johnny Galecki（飾 Leonard 萊納德）這樣說：
“It will never be fully eclipsed. We will always be associated with one another. It’s such an incredibly unique experience that only the seven of us can really understand having. You can talk about the cast of Friends, but this is different in its own way. There is no one else but this circle of seven that can even pretend to relate.”
“它永遠都不會完全地淡出人們的視線。我們總會被聯繫在一起。這是一段獨一無二的特別經歷，只有我們七個人才懂得擁有這段時光的意義。也許你會提到《老友記》的演員們，但我們自有其特殊之處。除了我們七個人的小圈子，其他人可能都無法瞭解這種心情。”
“When I met Kunal and Simon and Kaley, when we did that first table read, I’ll never forget that. It felt like a band you had been playing with for years. It felt very rhythmic, very musical. Comedy always is, I suppose.”
“當我遇到Kunal、Simon和Kaley的時候，當我們第一次閱讀劇本時，我永遠都不會忘。這感覺就像你玩了很多年的樂隊，非常有節奏感，充滿旋律美。我想喜劇總是這樣。”
Kaley Cuoco（飾 Penny 佩妮）這樣說：
“I’m going to owe all of my career to this show. No matter what I do after this. This is what made us who we are. We were here for 12 years. This is a big part of our career.”
"我的職業生涯都要歸功於這部劇。無論我今後做什麼，是這段經歷造就了現在的我。我們共同度過了12年，這無疑是我們職業生涯中重要的一部分。”
一路走來的12年，《生活大爆炸》逐漸成為了美國的“情景喜劇之王”。
自開播以來，屢次打破製作電視臺CBS的紀錄，創下18-49歲成年觀眾收率新紀錄。
拿獎更是拿到手軟，一共獲得過53次艾美獎提名，拿到過10次艾美獎和1次金球獎。
謝爾頓的扮演者吉姆·帕森斯，獲得4次艾美獎喜劇類視帝。
他的身價在飾演謝爾頓的這些年一路飆升。現已達1.8億元人民幣，成為了美國電視史上收入最高的男演員。
當年這部劇開播的時候，又有誰想過，這會是一部有著劃時代意義的情景喜劇呢！
《生活大爆炸》的成功，在於它的兩個組成部分：“科學與喜劇”。
作為一部喜劇，《生活大爆炸》可能是最科學的：
主角是四位宅男科學家和他們的美女鄰居，他們通曉量子物理學理論，卻對現實生活無所適從。
正是這樣高智商的人與現實生活之間發生的有趣的碰撞，讓人們得以窺見科學的另一面。
科學也可以是妙趣橫生、能讓人笑出聲來的存在。
甚至連科學家霍金也在劇中客串，實在是太有趣了。
而作為一部喜劇，《生活大爆炸》更是不僅僅滿足於搞笑。
到了最後一集，它都在凸顯這一主題：“讚美友誼”。
作為貫穿全劇的主幹，這樣的主題在最後一集得到了昇華。
所有人都因為這份友誼有了深刻的變化，甚至連最“龜毛”、講究最多的謝爾頓，也有了很大的改變。
正如倫納德所說的那樣，“自私的混蛋”這一屬性，一直是謝爾頓魅力的一部分——至少是這個角色非常奇特的可愛之處。
儘管如此，謝爾頓對他的朋友們的致敬，反映了他在以一種特有的方式表達對他們的珍惜，就像他克服自私與艾米建立關係一樣，這是在這部劇開播的時候，所有人都未曾想到的。
Quora上對於謝爾頓在12季以來的改變，老外這樣評價：
來自@Bree Madison的回答：
Sheldon would surprise me sometimes! But, I very much enjoyed seeing Sheldon grow in the episodes! When I first saw Sheldon… I thought he was a snob. My opinion changed as time went on that he just did not have experience with people.
謝爾頓有時候的確讓我很驚訝！但是，我很高興看到謝爾頓在劇集中成長！當我第一次看到謝爾頓的時候，我覺得他是個自命不凡的人。但我的觀點逐漸改變了，他只是沒有和人打交道的經驗。
Later, I came to believe that Sheldon feared caring about others, but he actually did care about them! For Sheldon, having no feelings keeps him in control, and he is able to think only about his life's work.
後來，我開始覺得謝爾頓害怕關心別人，但是他其實真的很關心他們！對謝爾頓來說，不用感情可以讓他控制一切，這樣他才能把注意力都放在他畢生的事業上。
Sheldon wanted very much to be invincible and stoic at all times… and I think a lot of us can relate to that feeling! It's safe.
謝爾頓一直非常想要成為無敵而堅忍的人……我覺得我們很多人都深有同感！這是很安全的做法。
來自@Kat Čierna的回答：
Sheldon started as a character who didn't want to see his flaws and didn't want to change. However, his flaws were strikingly obvious and often called out. Instead of being stagnant due to his own perception of himself, he slowly started adapting and compromising for the sake of others.
一開始，謝爾頓是一個不想看見自己的缺點也不想改變的角色。然而，他的缺點實在是太明顯，常常暴露出來。但他並沒自視甚高，故步自封，而是開始慢慢為了他人，改變自己，與周遭妥協。
He didn't do it from his own self-improvement, he didn't do it to be a better person, he did it because he wanted others to be happier around him.
他這樣做不是為了獨善己身，也不是為了成為一個更好的人，而是為了讓他周圍的人更開心、更幸福。
The development was very subtle and slow but he became a very different person.
這種成長是很微妙而緩慢的，但是他成為了一個非常不同的人。
The reason why I really liked his change was that he overcame his self-centered world for the sake of people he loved even though it was extremely difficult for him.
我喜歡他的改變，因為他為了他愛的人，克服了以自我為中心的世界，而這對他來說這是件很難的事。
就在《生活大爆炸》的最後一集播完，人們以為故事落下帷幕的時候，驚喜來了：
緊接著播出的衍生劇《小謝爾頓》第二季最後一集，致敬了《生活大爆炸》。
10歲的小謝爾頓經歷了失去，他很傷心地想：我的宿命大概就是孤獨一生吧。
而就在小謝爾頓傷心地想完這段話之後，《生活大爆炸》裡的角色的童年一一出現，還原度可以說是非常高了。
最後，成年謝爾頓的聲音出現了。他說：幸好，我當時是錯的。你的宿命並不孤獨，而將擁有愛、接受和友誼。
而《生活大爆炸》教給我們的，還遠遠不止友誼這一樣。
最後，在10句經典臺詞裡，回味一下過去的12年吧。
01
Penny, we are made of particles that have existed since the moment the universe began.
佩妮，我們是由粒子組成的，宇宙誕生的那刻，粒子就存在於世上了。
I like to think those atoms traveled 14 billion years through time and space to create us, so that we could be together and make each other whole.
我常常想，那些粒子穿越了140億年的時間，還有空間來創造我們，好讓我們能相遇，令彼此完整。
02
I guess the truth is, not everyone will accomplish something great.
我想，事實就是，不是每個人都能有一番成就。
Some of us may just have to find meaning in the little moments that make up life.
我們中的一些人就是要在這些生活中的微小瞬間裡尋找生命的意義。
03
Say, "Being mean is lame. What's cool is being nice."
就說，“欺負人才不好。對人友善才酷。”
04
Penny, there's only one cookie with something in the middle that solves life's problems, and that's an Oreo.
佩妮，這個世界上只有一種餅乾，中間夾著能解決人生煩惱的東西。它的名字叫奧利奧。
05
So, I guess the only thing that actually stays the same is that things are always changing.
所以我想，唯一不變的就是，世界永遠都在改變。
06
There's no denying I have feelings for you that can't be expained in any other way.
不可否認的是，我對你有著沒辦法用其他方法解釋的好感。
I briefly considered that I had a brain parasite.
我曾經還短暫地覺得自己腦子裡長了寄生蟲。
But that seems even more farfetched.
但是那個理由更牽強。
The only conclusion was love.
唯一的結論，這就是愛。
07
-After today, you are officially - and, more important, legally - Amy's problem.
-從今天起，你就正式——更重要的是，合法地——成為了艾米的麻煩。
-Don't be silly, Leonard.
-萊奧納多，別犯傻了。
-I will always be your problem.
-我永遠都是你的麻煩。
08
We're about to share the rest of our lives together.
我們還要一起共度餘生呢。
09
If I'm going to a barren, lifeless environment, where the chances of survival are slim to none, I want you there with me.
如果我要前往一個貧瘠的、沒有生命的，生存機率都幾乎是零的地方，我希望你在我身旁。
10
That all started with a big bang.
一切都始於大爆炸。
我想，當大家長大成人，明白的最深刻的道理之一肯定有：天下無不散之筵席。
但誰又知道，這個世界上是否有個量子力學最浪漫的設想——平行宇宙，在那裡，謝爾頓他們用著修好的電梯，在公寓裡繼續著他們的生活……
畢竟萬事萬物都有盡頭，但人們都說，友誼地久天長。
編輯：Aki、芒果
翻譯：大C
推 薦 閱 讀
留學不再是“有錢人家”特權，近七成留學生不為收入回報
對於任正非昨天的採訪，外國網友是這樣評價的……丨外媒說
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑