網絡成為人與人交流的媒介。“辣眼睛”、“你咋不上天呢”、“老司機帶帶我”等網絡用語網絡流行語瞬息萬變，稍不留神，就感覺自己out了 那麼，當網絡熱詞遇上文言文，會產生怎樣的“化學反應”？近日，網上一則關於當下網絡流行語用文言文“神翻譯”的微博，引發了眾多網友的熱議。
花式表達：近40條網絡熱詞被翻譯成文言文
經搜索，成都晚報記者發現，已經有近40條網絡熱詞被翻譯成了文言文。有的通俗易懂，有的詩情畫意，有的幽默俏皮，但無論哪一種，都將當下部分網絡熱詞的含義表達得十分貼切。大家來感受一下：
1、你咋不上天呢？
翻譯：閣下何不同風起，扶搖直上九萬里。
2、女漢子
翻譯：安能辨我是雌雄。
3、老司機帶帶我
翻譯：太僕老識途，攜我同遊乎？
4、辣眼睛
翻譯：以目嘗之，其味甚辛。
5、生活不止眼前的苟且，還有詩和遠方
翻譯：常抱青雲之志，莫但求田問舍。
6、我喜歡的人不喜歡我
翻譯：我心向水，君心向山。
7、主要看氣質
翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。
網友熱議：中華文字博大精深
8、你臉大
翻譯：君額上似可跑馬。
9、我帶著你，你帶著錢
翻譯：執子之手，子執資斧。
10、有錢，任性
翻譯：家有千金，行止由心。
11、世界那麼大，我想去看看
翻譯：天地玄黃，宇宙洪荒，願泛浮萍，從容飄洋。
12、我選擇狗帶
翻譯：餘骨當捐溝渠。
13、上交給國家
翻譯：國之重器，當奉朝廷。
14、撩妹/撩漢
翻譯：挑兮狎兮，欲成吾妻/逗兮暱兮，終成吾夫
15、寶寶心裡苦，但寶寶不說
翻譯：孺子含辛，隱忍不嗔。
16、沒想到你是這樣的
翻譯：未知汝乃如此之人哉！
17、當時我就懵了
翻譯：餘頓怔怔，魂散無聲。
18、也是醉了
翻譯：行邁靡靡，中心如醉。
19、來呀，互相傷害呀
翻譯：招爾互攻，相損相從。
20、每天都被自己帥到睡不著
翻譯：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。
21、人要是沒有理想，和鹹魚有什麼區別
翻譯：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。
22、人與人之間最基本的信任呢？
翻譯：長恨人心不如水，等閒平地起波瀾。
23、玩笑不要開得太過了
翻譯：善戲謔兮，不為虐兮。
24、我單方面宣佈和XX結婚
翻譯：願出一家之言，以結兩姓之好。
25、我讀書少，你不要騙我
翻譯：君莫欺我不識字，人間安得有此事。
26、我的膝蓋中了一箭
翻譯：流年不利，飛矢中膝。
27、要優雅，不要汙
翻譯：敦風雅，去褻汙。
28、重要的事說三遍
翻譯：念之再三，銘之肺腑。
29、我的內心幾乎是崩潰的
翻譯：方寸淆亂，靈臺崩摧。
30、城會玩
翻譯：都邑之民，何其善戲。
31、嚇死寶寶了
翻譯：妙哉此言，足堪糊弄嬰孩。
32、鬼知道我經歷了什麼
翻譯：陽世之人，未解吾之千千劫也！
33、感覺身體被掏空
翻譯：嘆吾軀，已淘虛
34、我已經使出了洪荒之力
翻譯：太古滔滔之氣，一洩於此！
35、土豪我們做朋友吧
翻譯：富甲可為友乎。
對於這樣酷炫的文言文翻譯，引發了網絡上各路英雄的膜拜，網友@翻滾吧0靖寶寶直呼中國文化博大精深。而網友@王兔豆則活學活用，直言“嘆呼，六也。”不少網友在讚歎之餘，也玩兒起了即興創作，網友@風的傷6079060211將“我喜歡的人不喜歡我”翻譯成了我心向水，水已東去。此外，網友TT唐姑娘說，有些流行熱詞在古詩詞裡也早有詩意的解釋，那句“我喜歡的人不喜歡我”可以說成“我本將心向明月，奈何明月照溝渠。”
專家意見:文言文表達有利於中國傳統文化的保留和傳承
其實，文言文的表達方式走紅網絡並不是第一次，之前也有不少網友引用典故，用文言文詞語翻譯當下部分網絡熱詞，但對於當下文言文引發的熱潮，四川省教育學會祕書長紀大海表示，在當今多元的生活環境中，語言的表達也越來越多樣化。將網絡熱詞翻譯成文言文是一種有益的嘗試，它對於中國傳統文化的保留與傳承，尤其對於中小學生而言，能增加他們對中國傳統文化的瞭解和學習，此外，紀大海說，該類文言文翻譯。有的僅根據字面意思進行翻譯，，如果能遵循文言文的規律，翻譯地更準確、嚴謹一些，會更貼切。
你還能想到哪些網絡熱詞的文言文翻譯？各路英雄請開腦洞，點擊留言，開始你的表演。
成都晚報新媒體記者：曹璐
編輯：鄧文博
