'晨風呵,請你用親切的話語'

山羊 戀愛 薔薇 安拉 壹行伊朗 2019-08-03
"
"
晨風呵,請你用親切的話語

晨風呵,請你用親切的話語,給可愛的小山羊捎個信息:

我走遍了山谷和荒野,就為了去尋找它的足跡。

販賣甜蜜的寵兒呵——我祈禱真主保佑你!

你為何如此殘酷無情,把甜言蜜語的小鸚鵡忘記?

薔薇呵,你姿容的驕傲;難道曾經阻止過你,

不許對狂戀著的黃鶯兒,動一動你的心意?

撫媚的體態,溫柔的舉止,遠見卓識者會另眼相覷;

世間任何誘餌和圈套,也不能把智慧鳥獵取。

我不知道那親切的顏色,為什麼要和我遠離;

美麗的身段,烏黑的媚眼,還有那明月的笑意。

當你和情人在一起,共飲美酒的時刻;

請你千萬不要忘記,有人正在受愛情的折磨。

你的美貌賽過天仙,一個缺點卻和你相隨:

沒有愛情與忠貞襯托你容顏的美麗。

哈菲茲呵,莫要驚異——一旦佐哈拉昇上天府,

唱起你美妙動聽的歌,連耶穌也會翩翩起舞!

邢秉順譯

"

相關推薦

推薦中...