(to receptionist after being asked about her father "Leon")

Mathilda： He's not my father. He's my lover.

(當被問到她的“父親”里昂時)

瑪蒂達：他不是我的爸爸，他是我的情人。

還記得《這個殺手不太冷》裡面的（瑪蒂達）小蘿莉和（里昂）怪蜀黍的愛情故事…

牛奶、綠蘿、你和我的愛情，以保護你的愛情方式愛著你，直到死亡將我們分離

酒、故事、你和我的愛情，以豔遇的方式喜歡著你，走著走著就散了

如果愛情足夠愛，距離和年齡都是狗屎…

每個女孩心裡都存在著一個那麼在乎卻無法走到最後的大叔，也許你們偶然相遇一見鍾情，也許認識已久日久生情，他以男朋友的身份想父親一樣愛護你，給你一世的溫柔；也許你們此刻在一起，也許相遇相識而又分離，若他曾溫暖過你，在夜深人靜的時候輾轉反側的時候不經意的想起，想起那句詩——“今夜我不關心人類，我只想念你”

你不是萊昂，我也不是瑪蒂爾德…

在錯誤的地點相遇

在錯誤的時間分開

Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.

瑪蒂爾德：我不想失去你，萊昂。

Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.

萊昂：你不會失去我。你讓我嚐到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的根。你永遠不會再孤獨了，瑪蒂爾德。求你，走吧，寶貝，走。鎮定，現在就走，走。

SHAPE OF MY HEART…

愛情最美的樣子就是為愛情奮不顧身，漂泊者的心最終的追求還是安定幸福的生活。

Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.

瑪蒂爾德：我想我愛上你了，萊昂。

(Leon chokes on his milk)

Léon： It's the first time for me, you know?

(萊昂被牛奶嗆到了)

瑪蒂爾德：這是我的初戀，你知道麼？

Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?

萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎麼知道這是愛？

Mathilda： 'Cause I feel it.

瑪蒂爾德：我感覺到了。

Léon： Where?

萊昂：哪？

Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.

瑪蒂爾德：(揉著胃)我的胃，它現在很暖和，以前這兒有個結……現在沒了。

Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.

萊昂：瑪蒂爾德，很高興你的胃痛好了，可是那並不代表什麼。

如果可以，和那個怪蜀黍去看雪吧，也許一不小心白了頭！

年齡、距離又何妨