'國內47億票房的《哪吒》，國外首映慘不忍睹，外國朋友如何評價？'
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
隨著觀影人數增多，《哪吒》的口碑一直沒有下滑，截止今天在豆瓣上還保持著8.6的高分。相比於《戰狼2》和《流浪地球》在票房大漲的時候評分都滑落8分一下，《哪吒》獲得了絕大多數人的認可，小編身邊的朋友在看過後基本都是好評。
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
隨著觀影人數增多，《哪吒》的口碑一直沒有下滑，截止今天在豆瓣上還保持著8.6的高分。相比於《戰狼2》和《流浪地球》在票房大漲的時候評分都滑落8分一下，《哪吒》獲得了絕大多數人的認可，小編身邊的朋友在看過後基本都是好評。
可在國內熱的發燙的《哪吒》在國外遇到了比較大的阻力，上映首日只有14.9萬美元的票房，在北美一週的累計票房不足600萬人民幣，在澳洲也只有不到500萬人民幣的收入，這與在國內的差距非常明顯，要知道無論是北美還是澳洲，都是有大量華人和留學生的，相信這些票房也絕大多數來源於他們。
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
隨著觀影人數增多，《哪吒》的口碑一直沒有下滑，截止今天在豆瓣上還保持著8.6的高分。相比於《戰狼2》和《流浪地球》在票房大漲的時候評分都滑落8分一下，《哪吒》獲得了絕大多數人的認可，小編身邊的朋友在看過後基本都是好評。
可在國內熱的發燙的《哪吒》在國外遇到了比較大的阻力，上映首日只有14.9萬美元的票房，在北美一週的累計票房不足600萬人民幣，在澳洲也只有不到500萬人民幣的收入，這與在國內的差距非常明顯，要知道無論是北美還是澳洲，都是有大量華人和留學生的，相信這些票房也絕大多數來源於他們。
但值得欣慰的是權威的打分平臺IMBD給出了7.8的評分，對於國產片而言，這已經算是一個較高的評分了。看下圖的名字，完全是漢語直接音譯的拼音，在外國人的眼中，這個片名可能就讓很多人望而卻步了。
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
隨著觀影人數增多，《哪吒》的口碑一直沒有下滑，截止今天在豆瓣上還保持著8.6的高分。相比於《戰狼2》和《流浪地球》在票房大漲的時候評分都滑落8分一下，《哪吒》獲得了絕大多數人的認可，小編身邊的朋友在看過後基本都是好評。
可在國內熱的發燙的《哪吒》在國外遇到了比較大的阻力，上映首日只有14.9萬美元的票房，在北美一週的累計票房不足600萬人民幣，在澳洲也只有不到500萬人民幣的收入，這與在國內的差距非常明顯，要知道無論是北美還是澳洲，都是有大量華人和留學生的，相信這些票房也絕大多數來源於他們。
但值得欣慰的是權威的打分平臺IMBD給出了7.8的評分，對於國產片而言，這已經算是一個較高的評分了。看下圖的名字，完全是漢語直接音譯的拼音，在外國人的眼中，這個片名可能就讓很多人望而卻步了。
通過外國朋友觀看《哪吒》時的反應，可以看出《哪吒》在海外遇冷的根本原因還是文化的衝突。外國人看電影不習慣看字幕，幾乎所有的譯製片都不會有很好的票房；《哪吒》最主要的問題還是在翻譯，很多句子翻譯成外語就變味了，外國人get不到原文的那層意思。
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
隨著觀影人數增多，《哪吒》的口碑一直沒有下滑，截止今天在豆瓣上還保持著8.6的高分。相比於《戰狼2》和《流浪地球》在票房大漲的時候評分都滑落8分一下，《哪吒》獲得了絕大多數人的認可，小編身邊的朋友在看過後基本都是好評。
可在國內熱的發燙的《哪吒》在國外遇到了比較大的阻力，上映首日只有14.9萬美元的票房，在北美一週的累計票房不足600萬人民幣，在澳洲也只有不到500萬人民幣的收入，這與在國內的差距非常明顯，要知道無論是北美還是澳洲，都是有大量華人和留學生的，相信這些票房也絕大多數來源於他們。
但值得欣慰的是權威的打分平臺IMBD給出了7.8的評分，對於國產片而言，這已經算是一個較高的評分了。看下圖的名字，完全是漢語直接音譯的拼音，在外國人的眼中，這個片名可能就讓很多人望而卻步了。
通過外國朋友觀看《哪吒》時的反應，可以看出《哪吒》在海外遇冷的根本原因還是文化的衝突。外國人看電影不習慣看字幕，幾乎所有的譯製片都不會有很好的票房；《哪吒》最主要的問題還是在翻譯，很多句子翻譯成外語就變味了，外國人get不到原文的那層意思。
《哪吒》在中國屬於家喻戶曉，所有他有三頭六臂根本不需要交代和鋪墊，但在外國不同，外國朋友看到哪吒突然冒出的三頭六臂有點蒙。這點就跟我們看外國的神話故事差不多，外國人基本都讀過聖經，有些設計到聖經故事的典故也是很簡單的描述，我們根本不理解，但對他們而言，講的已經算是很完整了。
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
隨著觀影人數增多，《哪吒》的口碑一直沒有下滑，截止今天在豆瓣上還保持著8.6的高分。相比於《戰狼2》和《流浪地球》在票房大漲的時候評分都滑落8分一下，《哪吒》獲得了絕大多數人的認可，小編身邊的朋友在看過後基本都是好評。
可在國內熱的發燙的《哪吒》在國外遇到了比較大的阻力，上映首日只有14.9萬美元的票房，在北美一週的累計票房不足600萬人民幣，在澳洲也只有不到500萬人民幣的收入，這與在國內的差距非常明顯，要知道無論是北美還是澳洲，都是有大量華人和留學生的，相信這些票房也絕大多數來源於他們。
但值得欣慰的是權威的打分平臺IMBD給出了7.8的評分，對於國產片而言，這已經算是一個較高的評分了。看下圖的名字，完全是漢語直接音譯的拼音，在外國人的眼中，這個片名可能就讓很多人望而卻步了。
通過外國朋友觀看《哪吒》時的反應，可以看出《哪吒》在海外遇冷的根本原因還是文化的衝突。外國人看電影不習慣看字幕，幾乎所有的譯製片都不會有很好的票房；《哪吒》最主要的問題還是在翻譯，很多句子翻譯成外語就變味了，外國人get不到原文的那層意思。
《哪吒》在中國屬於家喻戶曉，所有他有三頭六臂根本不需要交代和鋪墊，但在外國不同，外國朋友看到哪吒突然冒出的三頭六臂有點蒙。這點就跟我們看外國的神話故事差不多，外國人基本都讀過聖經，有些設計到聖經故事的典故也是很簡單的描述，我們根本不理解，但對他們而言，講的已經算是很完整了。
相對而言，外國觀眾更加喜歡我們的武俠類電影，比如《臥虎藏龍》、《英雄》、成龍大哥的功夫喜劇等電影，這種電影主要是通過動作和肢體語言來傳遞消息，臺詞是次要的，所以更容易被不同文化的人接受。小編雖然也喜歡看國外影片，但更多的是衝著大片的特效，比如飆車，復仇者聯盟的各種技能等等，劇情片能看的下去的較少，比如在美國拿獎無數的《三塊廣告牌》，在國內票房也遇冷。
《哪吒》在上映初期預售只有一億，誰能想到一部動漫作品竟然在39天后能達到47億的票房，同時超越了《流浪地球》達到總票房第二的高度。在國內《哪吒》票房口碑雙豐收，可在國外的首映，效果卻不甚理想，原因在哪呢？
8月31日，隨著郭帆導演發佈的微博，《哪吒》正式接棒《流浪地球》成為中國影史的票房亞軍，在面對暑期檔如此多的競爭對手，《哪吒》一路披荊斬棘，就算在後期《速度與激動》猛然來襲，《哪吒》還是闖到了47億這個關口，成為了歷史票房第二。
隨著觀影人數增多，《哪吒》的口碑一直沒有下滑，截止今天在豆瓣上還保持著8.6的高分。相比於《戰狼2》和《流浪地球》在票房大漲的時候評分都滑落8分一下，《哪吒》獲得了絕大多數人的認可，小編身邊的朋友在看過後基本都是好評。
可在國內熱的發燙的《哪吒》在國外遇到了比較大的阻力，上映首日只有14.9萬美元的票房，在北美一週的累計票房不足600萬人民幣，在澳洲也只有不到500萬人民幣的收入，這與在國內的差距非常明顯，要知道無論是北美還是澳洲，都是有大量華人和留學生的，相信這些票房也絕大多數來源於他們。
但值得欣慰的是權威的打分平臺IMBD給出了7.8的評分，對於國產片而言，這已經算是一個較高的評分了。看下圖的名字，完全是漢語直接音譯的拼音，在外國人的眼中，這個片名可能就讓很多人望而卻步了。
通過外國朋友觀看《哪吒》時的反應，可以看出《哪吒》在海外遇冷的根本原因還是文化的衝突。外國人看電影不習慣看字幕，幾乎所有的譯製片都不會有很好的票房；《哪吒》最主要的問題還是在翻譯，很多句子翻譯成外語就變味了，外國人get不到原文的那層意思。
《哪吒》在中國屬於家喻戶曉，所有他有三頭六臂根本不需要交代和鋪墊，但在外國不同，外國朋友看到哪吒突然冒出的三頭六臂有點蒙。這點就跟我們看外國的神話故事差不多，外國人基本都讀過聖經，有些設計到聖經故事的典故也是很簡單的描述，我們根本不理解，但對他們而言，講的已經算是很完整了。
相對而言，外國觀眾更加喜歡我們的武俠類電影，比如《臥虎藏龍》、《英雄》、成龍大哥的功夫喜劇等電影，這種電影主要是通過動作和肢體語言來傳遞消息，臺詞是次要的，所以更容易被不同文化的人接受。小編雖然也喜歡看國外影片，但更多的是衝著大片的特效，比如飆車，復仇者聯盟的各種技能等等，劇情片能看的下去的較少，比如在美國拿獎無數的《三塊廣告牌》，在國內票房也遇冷。
《哪吒》在海外的遇冷，並不是片子質量不行，更多的還是文化差異，而且《哪吒》在澳洲還算是突破歷史的好成績了。跟好萊塢大片不同，英語的流通更廣，而且他們都有共同的文化——《聖經》，所以他們的文化是相同的。我們中國的影片，只要得到國人的認可，那它就是一部好片。