《哪吒之魔童降世》截止目前為止已經上映了二十多天，票房如人們所願穩居總影片排名第四，目前已經突破了41.6億大關，距離《復聯4》突破了42億的票房越來越近，看來《哪吒》在影片排名中上升到第三位實屬有望了。最近最讓人欣喜的是《哪吒》即將於北美公映，目前已經發布了預告片，並定檔2019年9月6日，此消息更加深了人們的期待，對於《哪吒》在北美公映，人們除了期待以外，擔心的問題也並不少。
《哪吒之魔童降世》截止目前為止已經上映了二十多天，票房如人們所願穩居總影片排名第四，目前已經突破了41.6億大關，距離《復聯4》突破了42億的票房越來越近，看來《哪吒》在影片排名中上升到第三位實屬有望了。最近最讓人欣喜的是《哪吒》即將於北美公映，目前已經發布了預告片，並定檔2019年9月6日，此消息更加深了人們的期待，對於《哪吒》在北美公映，人們除了期待以外，擔心的問題也並不少。
《哪吒》走出國門，意味著國產動漫電影的實力得到了見證，也意味著《哪吒》的成功性質，它走向國際，除了會給我國影視界帶來良好聲譽的同時，也會為《哪吒》贏得不錯的票房，再次刷新當前高票房的記錄。如此種種消息的迅猛傳播，當然是可喜可賀的，只是《哪吒之魔童降世》不僅僅屬於國漫，還立足於我國的經典文化，國內觀眾們能夠理解《哪吒》的感動與笑點，那是因為身為國人，大多數人都對過往哪吒的形象有一定了解，在新影片中更容易懂得導演以及編劇煞費苦心的創新，將英雄哪吒與魔童哪吒對比起來，自然樂趣無窮。並且《哪吒》在國內上映時，觀眾們沒有語言障礙，對於《哪吒》帶來的梗有著很清楚的定位，這些對能夠加深人們對《哪吒》的喜愛。
《哪吒之魔童降世》截止目前為止已經上映了二十多天，票房如人們所願穩居總影片排名第四，目前已經突破了41.6億大關，距離《復聯4》突破了42億的票房越來越近，看來《哪吒》在影片排名中上升到第三位實屬有望了。最近最讓人欣喜的是《哪吒》即將於北美公映，目前已經發布了預告片，並定檔2019年9月6日，此消息更加深了人們的期待，對於《哪吒》在北美公映，人們除了期待以外，擔心的問題也並不少。
《哪吒》走出國門，意味著國產動漫電影的實力得到了見證，也意味著《哪吒》的成功性質，它走向國際，除了會給我國影視界帶來良好聲譽的同時，也會為《哪吒》贏得不錯的票房，再次刷新當前高票房的記錄。如此種種消息的迅猛傳播，當然是可喜可賀的，只是《哪吒之魔童降世》不僅僅屬於國漫，還立足於我國的經典文化，國內觀眾們能夠理解《哪吒》的感動與笑點，那是因為身為國人，大多數人都對過往哪吒的形象有一定了解，在新影片中更容易懂得導演以及編劇煞費苦心的創新，將英雄哪吒與魔童哪吒對比起來，自然樂趣無窮。並且《哪吒》在國內上映時，觀眾們沒有語言障礙，對於《哪吒》帶來的梗有著很清楚的定位，這些對能夠加深人們對《哪吒》的喜愛。
而《哪吒》於北美公映意味著全英文版本的《哪吒》即將上線，眾所周知，中國文化博大精深，英文翻譯成中文，觀眾還能對影視劇的重點了解一二，倘若中文翻譯成英文，這就使觀眾們一頭霧水了，這意味著《哪吒》走出國門，還要面臨觀眾看不懂的問題，特別是《哪吒》中的急急如律令更是讓觀眾發了愁，如此拗口的語言，到底要怎麼翻譯呢？因此，在《哪吒》北美版上映之前，關於急急如律令翻譯成英文的問題引起了國內大眾的討論，有的人表示擔憂《哪吒》會因此在北美上映時票房不盡人意，畢竟此前在國內熱映的影片走出國門後並沒有獲得太多的支持度，不同國家之間審美的審美以及喜好都有很多差異，何況影片《哪吒》還存在極深的語言障礙。但有的網友則表示《哪吒》的翻譯完全沒問題，急急如律令只是一個口令而已，沒有人真的想要聽懂，因此音譯也是完全沒有問題的，於是對美版《哪吒》表示期待。
《哪吒之魔童降世》截止目前為止已經上映了二十多天，票房如人們所願穩居總影片排名第四，目前已經突破了41.6億大關，距離《復聯4》突破了42億的票房越來越近，看來《哪吒》在影片排名中上升到第三位實屬有望了。最近最讓人欣喜的是《哪吒》即將於北美公映，目前已經發布了預告片，並定檔2019年9月6日，此消息更加深了人們的期待，對於《哪吒》在北美公映，人們除了期待以外，擔心的問題也並不少。
《哪吒》走出國門，意味著國產動漫電影的實力得到了見證，也意味著《哪吒》的成功性質，它走向國際，除了會給我國影視界帶來良好聲譽的同時，也會為《哪吒》贏得不錯的票房，再次刷新當前高票房的記錄。如此種種消息的迅猛傳播，當然是可喜可賀的，只是《哪吒之魔童降世》不僅僅屬於國漫，還立足於我國的經典文化，國內觀眾們能夠理解《哪吒》的感動與笑點，那是因為身為國人，大多數人都對過往哪吒的形象有一定了解，在新影片中更容易懂得導演以及編劇煞費苦心的創新，將英雄哪吒與魔童哪吒對比起來，自然樂趣無窮。並且《哪吒》在國內上映時，觀眾們沒有語言障礙，對於《哪吒》帶來的梗有著很清楚的定位，這些對能夠加深人們對《哪吒》的喜愛。
而《哪吒》於北美公映意味著全英文版本的《哪吒》即將上線，眾所周知，中國文化博大精深，英文翻譯成中文，觀眾還能對影視劇的重點了解一二，倘若中文翻譯成英文，這就使觀眾們一頭霧水了，這意味著《哪吒》走出國門，還要面臨觀眾看不懂的問題，特別是《哪吒》中的急急如律令更是讓觀眾發了愁，如此拗口的語言，到底要怎麼翻譯呢？因此，在《哪吒》北美版上映之前，關於急急如律令翻譯成英文的問題引起了國內大眾的討論，有的人表示擔憂《哪吒》會因此在北美上映時票房不盡人意，畢竟此前在國內熱映的影片走出國門後並沒有獲得太多的支持度，不同國家之間審美的審美以及喜好都有很多差異，何況影片《哪吒》還存在極深的語言障礙。但有的網友則表示《哪吒》的翻譯完全沒問題，急急如律令只是一個口令而已，沒有人真的想要聽懂，因此音譯也是完全沒有問題的，於是對美版《哪吒》表示期待。
最近官方也公佈了急急如律令的美版翻譯，"fast fast biu biu"就是一個例子，採用擬聲詞與一些笑料來表達，可見官方為了繼續傳播《哪吒》中的"搞笑娛樂"，想盡了方法。不過就目前人們的響應來看，官方的做法還是可取的，只不過丟了中國文化的韻味。
《哪吒之魔童降世》截止目前為止已經上映了二十多天，票房如人們所願穩居總影片排名第四，目前已經突破了41.6億大關，距離《復聯4》突破了42億的票房越來越近，看來《哪吒》在影片排名中上升到第三位實屬有望了。最近最讓人欣喜的是《哪吒》即將於北美公映，目前已經發布了預告片，並定檔2019年9月6日，此消息更加深了人們的期待，對於《哪吒》在北美公映，人們除了期待以外，擔心的問題也並不少。
《哪吒》走出國門，意味著國產動漫電影的實力得到了見證，也意味著《哪吒》的成功性質，它走向國際，除了會給我國影視界帶來良好聲譽的同時，也會為《哪吒》贏得不錯的票房，再次刷新當前高票房的記錄。如此種種消息的迅猛傳播，當然是可喜可賀的，只是《哪吒之魔童降世》不僅僅屬於國漫，還立足於我國的經典文化，國內觀眾們能夠理解《哪吒》的感動與笑點，那是因為身為國人，大多數人都對過往哪吒的形象有一定了解，在新影片中更容易懂得導演以及編劇煞費苦心的創新，將英雄哪吒與魔童哪吒對比起來，自然樂趣無窮。並且《哪吒》在國內上映時，觀眾們沒有語言障礙，對於《哪吒》帶來的梗有著很清楚的定位，這些對能夠加深人們對《哪吒》的喜愛。
而《哪吒》於北美公映意味著全英文版本的《哪吒》即將上線，眾所周知，中國文化博大精深，英文翻譯成中文，觀眾還能對影視劇的重點了解一二，倘若中文翻譯成英文，這就使觀眾們一頭霧水了，這意味著《哪吒》走出國門，還要面臨觀眾看不懂的問題，特別是《哪吒》中的急急如律令更是讓觀眾發了愁，如此拗口的語言，到底要怎麼翻譯呢？因此，在《哪吒》北美版上映之前，關於急急如律令翻譯成英文的問題引起了國內大眾的討論，有的人表示擔憂《哪吒》會因此在北美上映時票房不盡人意，畢竟此前在國內熱映的影片走出國門後並沒有獲得太多的支持度，不同國家之間審美的審美以及喜好都有很多差異，何況影片《哪吒》還存在極深的語言障礙。但有的網友則表示《哪吒》的翻譯完全沒問題，急急如律令只是一個口令而已，沒有人真的想要聽懂，因此音譯也是完全沒有問題的，於是對美版《哪吒》表示期待。
最近官方也公佈了急急如律令的美版翻譯，"fast fast biu biu"就是一個例子，採用擬聲詞與一些笑料來表達，可見官方為了繼續傳播《哪吒》中的"搞笑娛樂"，想盡了方法。不過就目前人們的響應來看，官方的做法還是可取的，只不過丟了中國文化的韻味。
美版《哪吒》即將到來，對於急急如律令擬聲詞翻譯，大家有哪些看法呢？