《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，電影已經在北美、澳大利亞以及新西蘭等院線正式定檔，將於本週末在澳大利亞率先上映，近期雙語版預告也發佈了。
這支預告是北美版預告，與國內預告的畫面一致，不過加入了雙語字幕，話說官方有必要提升一下畫質，好像國產電影的預告都是如此，那些一放大就糊的畫質確實一言難盡。
《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，電影已經在北美、澳大利亞以及新西蘭等院線正式定檔，將於本週末在澳大利亞率先上映，近期雙語版預告也發佈了。
這支預告是北美版預告，與國內預告的畫面一致，不過加入了雙語字幕，話說官方有必要提升一下畫質，好像國產電影的預告都是如此，那些一放大就糊的畫質確實一言難盡。
《哪吒》北美預告畫面既然相同，那看點自然就是雙語字幕了。
電影上映第26天，關於片中的臺詞梗該如何翻譯的問題，在被人民日報cue到之後，引起網友熱議。現在官方發佈了正式預告，我們也可以看看會如何展示給國外觀眾。
《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，電影已經在北美、澳大利亞以及新西蘭等院線正式定檔，將於本週末在澳大利亞率先上映，近期雙語版預告也發佈了。
這支預告是北美版預告，與國內預告的畫面一致，不過加入了雙語字幕，話說官方有必要提升一下畫質，好像國產電影的預告都是如此，那些一放大就糊的畫質確實一言難盡。
《哪吒》北美預告畫面既然相同，那看點自然就是雙語字幕了。
電影上映第26天，關於片中的臺詞梗該如何翻譯的問題，在被人民日報cue到之後，引起網友熱議。現在官方發佈了正式預告，我們也可以看看會如何展示給國外觀眾。
01 這是魔丸轉世的妖孽，我用乾坤圈才壓制住他的魔性。
This is a reincarnation of the Demon Pill,I have to use the Qiankun Hoop to suppress his demonic nature.
這句話的翻譯有兩個要點，首先就是翻譯不完全，第一句只翻譯出了“這是魔丸轉世”，可以在翻譯過程中還是要考慮到語法問題；乾坤圈的翻譯說明很多專業術語都是用音譯的，不僅簡化了翻譯過程，也讓這種文化更好地被國外觀眾認識。
《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，電影已經在北美、澳大利亞以及新西蘭等院線正式定檔，將於本週末在澳大利亞率先上映，近期雙語版預告也發佈了。
這支預告是北美版預告，與國內預告的畫面一致，不過加入了雙語字幕，話說官方有必要提升一下畫質，好像國產電影的預告都是如此，那些一放大就糊的畫質確實一言難盡。
《哪吒》北美預告畫面既然相同，那看點自然就是雙語字幕了。
電影上映第26天，關於片中的臺詞梗該如何翻譯的問題，在被人民日報cue到之後，引起網友熱議。現在官方發佈了正式預告，我們也可以看看會如何展示給國外觀眾。
01 這是魔丸轉世的妖孽，我用乾坤圈才壓制住他的魔性。
This is a reincarnation of the Demon Pill,I have to use the Qiankun Hoop to suppress his demonic nature.
這句話的翻譯有兩個要點，首先就是翻譯不完全，第一句只翻譯出了“這是魔丸轉世”，可以在翻譯過程中還是要考慮到語法問題；乾坤圈的翻譯說明很多專業術語都是用音譯的，不僅簡化了翻譯過程，也讓這種文化更好地被國外觀眾認識。
02 我施了天劫咒
I have cast a heaven made curse.
不知道是不是我理解的問題，這句話的翻譯感覺好直接，英語直譯過來就是“我施了天賜的咒語”。
03 去你個鳥命
Forget your fate!
《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，電影已經在北美、澳大利亞以及新西蘭等院線正式定檔，將於本週末在澳大利亞率先上映，近期雙語版預告也發佈了。
這支預告是北美版預告，與國內預告的畫面一致，不過加入了雙語字幕，話說官方有必要提升一下畫質，好像國產電影的預告都是如此，那些一放大就糊的畫質確實一言難盡。
《哪吒》北美預告畫面既然相同，那看點自然就是雙語字幕了。
電影上映第26天，關於片中的臺詞梗該如何翻譯的問題，在被人民日報cue到之後，引起網友熱議。現在官方發佈了正式預告，我們也可以看看會如何展示給國外觀眾。
01 這是魔丸轉世的妖孽，我用乾坤圈才壓制住他的魔性。
This is a reincarnation of the Demon Pill,I have to use the Qiankun Hoop to suppress his demonic nature.
這句話的翻譯有兩個要點，首先就是翻譯不完全，第一句只翻譯出了“這是魔丸轉世”，可以在翻譯過程中還是要考慮到語法問題；乾坤圈的翻譯說明很多專業術語都是用音譯的，不僅簡化了翻譯過程，也讓這種文化更好地被國外觀眾認識。
02 我施了天劫咒
I have cast a heaven made curse.
不知道是不是我理解的問題，這句話的翻譯感覺好直接，英語直譯過來就是“我施了天賜的咒語”。
03 去你個鳥命
Forget your fate!
這句話在中文裡不算是髒話，直譯成英文也很簡單，但預告中的翻譯是“忘了你的命”，也就是想要重新改寫自己命運的意思，看得出來翻譯成英文之後，不僅語氣弱了不少，而且並不能很好的表達哪吒當時的心情。
《哪吒之魔童降世》在上映第26天國內票房已經突破42億，超越《復仇者聯盟4》在國內保持的42.40億元只是時間問題，很快《哪吒》就要躋身內地影史票房榜第三了。
近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，電影已經在北美、澳大利亞以及新西蘭等院線正式定檔，將於本週末在澳大利亞率先上映，近期雙語版預告也發佈了。
這支預告是北美版預告，與國內預告的畫面一致，不過加入了雙語字幕，話說官方有必要提升一下畫質，好像國產電影的預告都是如此，那些一放大就糊的畫質確實一言難盡。
《哪吒》北美預告畫面既然相同，那看點自然就是雙語字幕了。
電影上映第26天，關於片中的臺詞梗該如何翻譯的問題，在被人民日報cue到之後，引起網友熱議。現在官方發佈了正式預告，我們也可以看看會如何展示給國外觀眾。
01 這是魔丸轉世的妖孽，我用乾坤圈才壓制住他的魔性。
This is a reincarnation of the Demon Pill,I have to use the Qiankun Hoop to suppress his demonic nature.
這句話的翻譯有兩個要點，首先就是翻譯不完全，第一句只翻譯出了“這是魔丸轉世”，可以在翻譯過程中還是要考慮到語法問題；乾坤圈的翻譯說明很多專業術語都是用音譯的，不僅簡化了翻譯過程，也讓這種文化更好地被國外觀眾認識。
02 我施了天劫咒
I have cast a heaven made curse.
不知道是不是我理解的問題，這句話的翻譯感覺好直接，英語直譯過來就是“我施了天賜的咒語”。
03 去你個鳥命
Forget your fate!
這句話在中文裡不算是髒話，直譯成英文也很簡單，但預告中的翻譯是“忘了你的命”，也就是想要重新改寫自己命運的意思，看得出來翻譯成英文之後，不僅語氣弱了不少，而且並不能很好的表達哪吒當時的心情。
此外《哪吒》在北美上映的片名也很直接，就是《NEZHA》。
澳大利亞的定檔海報中，直言《哪吒》是國產動畫的巔峰，也是內地影史票房最高的動畫電影，於是有影迷建議《哪吒》在北美宣發的時候可以特意強調其在國內票房即將超越《復聯4》的事實。
非常期待《哪吒》在國際院線的發揮，待上映之後會持續關注電影的海外票房。