美國波士頓華人選民調查近半數人需翻譯服務

美國民主法律基金中國僑網 2017-06-07

亞裔法律辯護和教育基金代表彙報和分析了該組織對2016年總統大選亞裔選民進行的調查結果。（美國《世界日報》/劉晨懿之攝）

中國僑網5月27日電據美國《世界日報》報道，近日，美國亞裔法律辯護和教育基金民主項目負責人瓦塔馬納，在波士頓華埠小區中心彙報和分析該組織對2016年總統大選亞裔選民進行的調查結果，呼籲更多亞裔選民參與投票，政府也應提供更多語言服務。

瓦塔馬納介紹，由於亞裔的選票數據常被主流媒體忽略歸為“其他”，2016年AALDEF與124個組織一起進行全國最大的不分黨派多語言選舉調查，全國14個州和華府，共13846名亞裔選民參與調查。麻州約1056名亞裔選民參與，其中43%是華人。受訪者中，41%的麻州亞裔選民需要一定程度的語言支持。按照聯邦選舉法，要求提供雙語選票的麻州城市包括洛威爾(Lowell，柬埔寨語)，以及摩頓市和昆市(皆中文)，波士頓按照麻州和本地法律規定提供中文和越南語的雙語選票。

他提醒，雖然聯邦選舉法203條要符合許多條件才能申請雙語選票，但是208條規定，任何看不見、無法標註或讀選票者，包括需要語言協助，可邀請除工會代表或僱主外的任何人進入選票站協助。這一條例不僅很多選民不知道，甚至由於部分選票站工作人員不瞭解而經常無法施行。他鼓勵不符合203條例的地區主動與當地立法機構申請，或是居民可以作為志願者，利用208條例主動對需要的人提供翻譯幫助。

調查還顯示，麻州亞裔登記為民主黨佔43%，共和黨7%，無黨派47%；2016年投票給柯林頓的麻州亞裔佔84%，特朗普佔13%，其中華人為86%比11%。投票給特朗普的麻州亞裔較多集中在50歲以上，以及高中文憑者。

關於公投選題和熱門話題，支持更嚴格槍枝管控的麻州亞裔佔76%，華人81%；認為警方對待少數族裔不公者佔49%；支持LGBT權益63%，華人64%；支持移民改革67%，華人61%。受調查者還報告投票遇到的問題，包括26人被非法要求提供公民身份證明，五人投訴工作人員態度惡劣，15人未能獲得翻譯，9人名字找不到或錯誤，以及9人去錯誤的投票站等。