'新秀故事之小邁克爾-波特：下一個“留級生”傳奇'
作者：JAKE FISCHER
譯者：撈奇仔LOKI
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：2472字
預計閱讀時間：10分鐘
"作者：JAKE FISCHER
譯者：撈奇仔LOKI
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：2472字
預計閱讀時間：10分鐘
小邁克爾-波特在2018年選秀下滑至第14順位才被選中，在2019年由於膝蓋受傷被迫退出夏季聯賽，從前一件事情發生到後一件事情發生的這段時間裡，他將5個希伯來字母紋在了右手腕上。在這古老的語言中，代表著他的名字的“מִיכָאֵל”被紋在手臂上，這幾個字母簡單地翻譯成中文的意思是“誰能像上帝一樣？”。這個反問句道出了一個事實，沒有人能與天神媲美。人類的死亡、肉體和骨頭的極端脆弱足以支撐這個說法。而這位21歲的掘金天才球員比其他人更清楚人體的限制。
“我希望能在這裡打球。”波特在前往拉斯維加斯大道上一間豪華酒店套房的路上說道，“他們對我非常謹慎。”回到這間寬敞的房間後，他抓起一件換洗的衣服，下午丹佛的投籃訓練讓他的汗水溼透了他的黑色彪馬汗衫和紅色修身慢跑褲。他漸層的髮型的兩邊剔出了一個有弧度的髮際線，相襯著有相同弧度的明亮笑容。儘管情況對他不利，但波特在掙扎的NBA“紅衫”賽季裡保持著樂觀的態度。他的背傷讓他缺席了密蘇里大學的一整個賽季。由於還在康復階段，在丹佛掘金用最後一個樂透籤選中他之後不久，他就被告知球隊並不打算讓這位前第一高中生在2018-19賽季上場。“太令人心碎了，但以後回首往事，這只是我生命中的一小部分。”他說道。因此，他有了新的紋身。
下賽季將穿著PUMA Legacy的波特很快就會續寫另一個從“紅衫”賽季成功歸來的故事。他會花上一整年的時間坐在場下，從內部觀察這個全球最頂尖的聯盟。這就好像是在考試之前發現了考卷的答案一樣。“本-西蒙斯的狀況也和我類似。”波特說道，“你有一整年時間離開賽場去觀察這個聯盟的狀況，當你上場的時候，你會比其他新秀更有優勢。”布雷克-格里芬是另一個突出的例子。波特還有另一個優勢。去年6月的選秀，手握榜眼籤的國王曾經密切考察過他，國王的心理醫生對這位未來不明朗的新秀進行了長達三小時的評估，為的是測試他的學習能力和個性。他的綜合成績排在薩克拉門託大數據庫的前列，混在一堆耶魯和哈佛學生之中。而上個賽季的波特既是以球員的身份也是以學生的身份參與到比賽之中。
"作者：JAKE FISCHER
譯者：撈奇仔LOKI
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：2472字
預計閱讀時間：10分鐘
小邁克爾-波特在2018年選秀下滑至第14順位才被選中，在2019年由於膝蓋受傷被迫退出夏季聯賽，從前一件事情發生到後一件事情發生的這段時間裡，他將5個希伯來字母紋在了右手腕上。在這古老的語言中，代表著他的名字的“מִיכָאֵל”被紋在手臂上，這幾個字母簡單地翻譯成中文的意思是“誰能像上帝一樣？”。這個反問句道出了一個事實，沒有人能與天神媲美。人類的死亡、肉體和骨頭的極端脆弱足以支撐這個說法。而這位21歲的掘金天才球員比其他人更清楚人體的限制。
“我希望能在這裡打球。”波特在前往拉斯維加斯大道上一間豪華酒店套房的路上說道，“他們對我非常謹慎。”回到這間寬敞的房間後，他抓起一件換洗的衣服，下午丹佛的投籃訓練讓他的汗水溼透了他的黑色彪馬汗衫和紅色修身慢跑褲。他漸層的髮型的兩邊剔出了一個有弧度的髮際線，相襯著有相同弧度的明亮笑容。儘管情況對他不利，但波特在掙扎的NBA“紅衫”賽季裡保持著樂觀的態度。他的背傷讓他缺席了密蘇里大學的一整個賽季。由於還在康復階段，在丹佛掘金用最後一個樂透籤選中他之後不久，他就被告知球隊並不打算讓這位前第一高中生在2018-19賽季上場。“太令人心碎了，但以後回首往事，這只是我生命中的一小部分。”他說道。因此，他有了新的紋身。
下賽季將穿著PUMA Legacy的波特很快就會續寫另一個從“紅衫”賽季成功歸來的故事。他會花上一整年的時間坐在場下，從內部觀察這個全球最頂尖的聯盟。這就好像是在考試之前發現了考卷的答案一樣。“本-西蒙斯的狀況也和我類似。”波特說道，“你有一整年時間離開賽場去觀察這個聯盟的狀況，當你上場的時候，你會比其他新秀更有優勢。”布雷克-格里芬是另一個突出的例子。波特還有另一個優勢。去年6月的選秀，手握榜眼籤的國王曾經密切考察過他，國王的心理醫生對這位未來不明朗的新秀進行了長達三小時的評估，為的是測試他的學習能力和個性。他的綜合成績排在薩克拉門託大數據庫的前列，混在一堆耶魯和哈佛學生之中。而上個賽季的波特既是以球員的身份也是以學生的身份參與到比賽之中。
丹佛教練組非常注重日常恢復。波特觀察過以賽亞-托馬斯和保羅-米爾薩普的旅行習慣，知道老將們在飛機上冰敷受傷肢乾的方法，以及在場上廝殺結束一個小時後如何讓身體進入休息狀態。他開始在旅行箱裡帶上攪拌機，以便在客場時更高效地調製營養豐富的冰沙。關於賽場，丹佛儘可能地為他模擬出真實的比賽環境。“所有的這一切都包含在為他準備的球員發展項目中。”丹佛助理教練約翰-貝克特（John Beckett）說道。丹佛的訓練組會經常為他出一些小測試，他需要先閱讀比賽，然後做出反應。他需要決定在各種情況下是選擇投籃還是突破。“假如選擇突破，他是要拋投還是上反籃？他能以一記強硬的扣籃完成終結嗎？”貝克特說道，“他需要反覆接受這樣的考驗。”
雖然波特無法上場，掘金還是為他制定了比賽日的日常安排。他大約會在比賽開始前3個小時驅車到達球館，然後換上裝備，讓那副還在康復的軀體熱身。經過長時間的訓練後，貝克特和丹佛其他球員發展教練組會讓小波特進行賽前投籃訓練。然後他會回到更衣室進行冰敷，在那裡等待通知他和其他隊友一起進行賽前打氣的信息。波特比較喜歡像杜蘭特在勇士季後賽期間那樣在錄像室看丹佛的比賽。距離球場短短的幾英尺就將他和心愛的比賽分隔，坐在場邊，忍受上場比賽的誘惑讓他喘不過氣——特別是尼古拉-約基奇和賈馬爾-默裡這對冉冉升起的頂尖新星正帶領著這支強大的隊伍。
在丹佛板凳末席，波特會和托馬斯以及賈裡德-範德比爾特打趣。這三人構成了掘金的養傷替補軍團。同是2018屆新秀的範德比爾特正努力從腳踝傷勢中迴歸。而托馬斯則是努力從困擾他過去整整兩年的臀部受傷中迴歸。當他們三個人都在爭奪訓練室音響系統的藍牙控制權時，托馬斯會出來定奪大權。“我每天都看到他在努力進行康復訓練。”波特說道，“我不想花很多時間在康復訓練上。當我們兩人中有一個人有一天過得很痛苦，另一個人就會鼓勵他。”對波特來說，最痛苦的那天是他弟弟Jontay在十月份撕裂了前交叉韌帶和內側副韌帶的那個下午。這在他們家族漫長的受傷史上增添了一筆新的記錄，他弟弟的姐姐同樣由於多次膝蓋手術而被迫退役。網上很快出現了一種惡毒的傳言：波特家族的人根本無法保持健康。“你需要從社交媒體中抽離出來，只專注於自身。”波特說道。
"作者：JAKE FISCHER
譯者：撈奇仔LOKI
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：2472字
預計閱讀時間：10分鐘
小邁克爾-波特在2018年選秀下滑至第14順位才被選中，在2019年由於膝蓋受傷被迫退出夏季聯賽，從前一件事情發生到後一件事情發生的這段時間裡，他將5個希伯來字母紋在了右手腕上。在這古老的語言中，代表著他的名字的“מִיכָאֵל”被紋在手臂上，這幾個字母簡單地翻譯成中文的意思是“誰能像上帝一樣？”。這個反問句道出了一個事實，沒有人能與天神媲美。人類的死亡、肉體和骨頭的極端脆弱足以支撐這個說法。而這位21歲的掘金天才球員比其他人更清楚人體的限制。
“我希望能在這裡打球。”波特在前往拉斯維加斯大道上一間豪華酒店套房的路上說道，“他們對我非常謹慎。”回到這間寬敞的房間後，他抓起一件換洗的衣服，下午丹佛的投籃訓練讓他的汗水溼透了他的黑色彪馬汗衫和紅色修身慢跑褲。他漸層的髮型的兩邊剔出了一個有弧度的髮際線，相襯著有相同弧度的明亮笑容。儘管情況對他不利，但波特在掙扎的NBA“紅衫”賽季裡保持著樂觀的態度。他的背傷讓他缺席了密蘇里大學的一整個賽季。由於還在康復階段，在丹佛掘金用最後一個樂透籤選中他之後不久，他就被告知球隊並不打算讓這位前第一高中生在2018-19賽季上場。“太令人心碎了，但以後回首往事，這只是我生命中的一小部分。”他說道。因此，他有了新的紋身。
下賽季將穿著PUMA Legacy的波特很快就會續寫另一個從“紅衫”賽季成功歸來的故事。他會花上一整年的時間坐在場下，從內部觀察這個全球最頂尖的聯盟。這就好像是在考試之前發現了考卷的答案一樣。“本-西蒙斯的狀況也和我類似。”波特說道，“你有一整年時間離開賽場去觀察這個聯盟的狀況，當你上場的時候，你會比其他新秀更有優勢。”布雷克-格里芬是另一個突出的例子。波特還有另一個優勢。去年6月的選秀，手握榜眼籤的國王曾經密切考察過他，國王的心理醫生對這位未來不明朗的新秀進行了長達三小時的評估，為的是測試他的學習能力和個性。他的綜合成績排在薩克拉門託大數據庫的前列，混在一堆耶魯和哈佛學生之中。而上個賽季的波特既是以球員的身份也是以學生的身份參與到比賽之中。
丹佛教練組非常注重日常恢復。波特觀察過以賽亞-托馬斯和保羅-米爾薩普的旅行習慣，知道老將們在飛機上冰敷受傷肢乾的方法，以及在場上廝殺結束一個小時後如何讓身體進入休息狀態。他開始在旅行箱裡帶上攪拌機，以便在客場時更高效地調製營養豐富的冰沙。關於賽場，丹佛儘可能地為他模擬出真實的比賽環境。“所有的這一切都包含在為他準備的球員發展項目中。”丹佛助理教練約翰-貝克特（John Beckett）說道。丹佛的訓練組會經常為他出一些小測試，他需要先閱讀比賽，然後做出反應。他需要決定在各種情況下是選擇投籃還是突破。“假如選擇突破，他是要拋投還是上反籃？他能以一記強硬的扣籃完成終結嗎？”貝克特說道，“他需要反覆接受這樣的考驗。”
雖然波特無法上場，掘金還是為他制定了比賽日的日常安排。他大約會在比賽開始前3個小時驅車到達球館，然後換上裝備，讓那副還在康復的軀體熱身。經過長時間的訓練後，貝克特和丹佛其他球員發展教練組會讓小波特進行賽前投籃訓練。然後他會回到更衣室進行冰敷，在那裡等待通知他和其他隊友一起進行賽前打氣的信息。波特比較喜歡像杜蘭特在勇士季後賽期間那樣在錄像室看丹佛的比賽。距離球場短短的幾英尺就將他和心愛的比賽分隔，坐在場邊，忍受上場比賽的誘惑讓他喘不過氣——特別是尼古拉-約基奇和賈馬爾-默裡這對冉冉升起的頂尖新星正帶領著這支強大的隊伍。
在丹佛板凳末席，波特會和托馬斯以及賈裡德-範德比爾特打趣。這三人構成了掘金的養傷替補軍團。同是2018屆新秀的範德比爾特正努力從腳踝傷勢中迴歸。而托馬斯則是努力從困擾他過去整整兩年的臀部受傷中迴歸。當他們三個人都在爭奪訓練室音響系統的藍牙控制權時，托馬斯會出來定奪大權。“我每天都看到他在努力進行康復訓練。”波特說道，“我不想花很多時間在康復訓練上。當我們兩人中有一個人有一天過得很痛苦，另一個人就會鼓勵他。”對波特來說，最痛苦的那天是他弟弟Jontay在十月份撕裂了前交叉韌帶和內側副韌帶的那個下午。這在他們家族漫長的受傷史上增添了一筆新的記錄，他弟弟的姐姐同樣由於多次膝蓋手術而被迫退役。網上很快出現了一種惡毒的傳言：波特家族的人根本無法保持健康。“你需要從社交媒體中抽離出來，只專注於自身。”波特說道。
丹佛教練組協助波特構思他在邁克-馬龍快速的進攻體系中的定位。在沒有開發出後撤步跳投之前，他倚重單打的球風、像高中球星一樣偏愛晃動的打法與默裡和約基奇的高位擋拆不太兼容。“我們努力讓他理解投籃的選擇、時機和手段。”貝克特說，“你在第一節投中的球放在第四節兩分鐘可能就不是一個好的選擇。”在防守端，很少非職業球星領略過防守擋拆配合的複雜精妙之處。在NBA，站在底線的弱側防守人需要衝入禁區防守對方順下的內線球員，然後回到自己最初的防守崗位。假如自己盯防的球員是個神射手，防守人還必須讓他遠離三分線。但丹佛的教練組不認為防守職責就僅限於此。“你還需要狠下苦工，回到防守位置，努力從後面干擾對方投籃。”貝克特說道，“我們努力讓他理解所有這些細節。”
到目前為止，波特都順利地通過了這些試煉，就像他在薩克拉門託從容應對那些讓眾多新秀抓狂的問卷一樣。他肯下苦工的態度最讓他人受到鼓舞。“他身上散發的能量非常具有感染力。這讓大家都動了起來。”貝克特說道，“我基本不需要提醒他要提速。而對於其他很多球員，你需要努力去提醒他們。”
現在，他職業生涯前期的試煉階段基本已經到了尾聲。假如丹佛的醫療組允許他在拉斯維加斯上場，他應該會表現得輕鬆自如。他能成為第二陣容的主要得分手——他有著成為得分大殺器的潛力，也是丹佛在好手如雲的西部的關鍵因素。
西部分區突然成為了兩巨頭的天下，丹佛自己的強力雙人組和其他球隊（兩支洛杉磯的球隊、火箭和無所畏懼的爵士）一樣強大。掘金偷偷地引進了傑拉米-格蘭特。在試驗波特一個賽季後，他們做出了另一個低投入高收益的冒險，選中了波爾-波爾。假如你相信這位密蘇里大學球星能兌現諾言，那掘金的兵行險著已經得到積極的回報。“我已經準備好上場。”他說，“很快就在能場上見到我。”
"