原題：李白最經典的一首唐詩，全詩4句話，其中2句被人改過，來看看原版
在唐代這麼多的詩人之中，詩仙李白可以算是一名不可多得的奇才了。他那縹緲的身姿，靈動跳躍的思維，讓世人模仿不來！詩仙李白遊歷於盛世大唐的名山名水間，隨手地揮毫點墨便作下了一首首經典的唐詩，這些傑作就如同一座座橫在其他詩人面前的大山一樣，縱然世人再怎麼努力，也無法翻越這座座高山！
李白曾在其26歲時在揚州遊玩，寄宿在旅社。因為當晚喝了一些小酒，（我們也都知道，詩仙李白酒後必須要吟詩一首的，）26歲的他離鄉在外，酒過三巡後他甚是想念家鄉，於是一時興起，便寫下過一首家喻戶曉的《靜夜思》，這首唐詩通俗易懂，也沒有生僻字，所以一直流傳至今，還被教育部早早就列為了幼兒必讀的唐詩之一，可以說這首唐詩是婦幼皆知的！那麼我們就再來重溫一下這首唐詩吧！
靜夜思
唐代：李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
詩仙李白的這首《靜夜思》，大概寫於公元726年，這年李白先生26歲左右，是其在揚州遊玩時所作。那麼我們先來了解一下這首詩的大體意思：明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。
這首小詩，既沒有奇特新穎的想象，更沒有精工華美的辭藻。它只是用敘述的語氣，寫遠客思鄉之情，然而它卻意味深長，耐人尋味，千百年來，如此廣泛地吸引著讀者。一個作客他鄉的人，大概都會有這樣的感覺吧。到了夜深人靜的時候，尤其是喝了些小酒，那思鄉的情緒，就難免一陣陣地在心頭泛起波瀾。何況是月明之夜，更何況是明月如霜的秋夜！
然而，詩仙李白的這首唐詩卻被人改動過！全詩總共4句話，其中2句話被人改過，上面是修改後的明代版本，也是目前流傳比較廣泛的版本。該版本雖然可能不完全是李白的原作，有個別字詞後世或有所修改，但是流傳度很高，並被收錄於各版本的語文教科書中。當年《靜夜思》也被傳入了日本（日本靜嘉堂文庫藏有宋刊本《李太白文集》12冊），因日本人對唐詩非常的崇尚，在後世流傳過程中並未對其作出任何修改。
記載的原版如下：
靜夜思（原版）
唐代：李白
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
對比後我們發現，現在我們所熟記的版本，其中的第一句和第三句是被改動過的。歷來我國各朝代都有修改詩詞的習慣。且看這首唐詩的改編歷程：明代趙宦光、黃習遠對宋人洪邁的《唐人萬首絕句》進行了整理與刪補，《靜夜思》的第三句被改成“舉頭望明月”，但是第一句“床前看月光”沒有變化。清朝康熙年間沈德潛編選的《唐詩別裁》，《靜夜思》詩的第一句是“床前明月光”，但第三句卻是“舉頭望山月”。
直到1763年（清乾隆二十八年）蘅塘退士所編的《唐詩三百首》裡，吸納了明刊《唐人萬首絕句》與清康熙年《唐詩別裁》對《靜夜思》的兩處改動，從此《靜夜思》才成為在中國通行至今的版本：“床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉”。
仔細體味，第一句如作“床前看月光”，中間嵌進一個動詞，語氣稍顯滯重；再說，“月光”是無形的東西，不好特意去“看”，如果特意“看”，也就不會錯當成“霜”了。而說“明月光”，則似不經意間月光映入眼簾，下句逗出“疑”字，便覺得很自然；何況，“明”字還增加了月夜的亮色。第三句“舉頭望山月”，“望明月”較之“望山月”不但擺脫了地理環境的限制，而且，“山月”的說法不免帶點文人氣——文人詩中，往往將月亮區分為“山月”“海月”等，“明月”則全然是老百姓眼中的月亮了。
經過“改動”了的《靜夜思》比“原版”要更加朗朗上口卻是不爭的事實，這也解釋了為什麼“床前明月光”版比“床前看月光”版在中國民間更受歡迎的原因。對於詩仙李白的這首《靜夜思》修改版和原版，你覺得哪種更好呢？歡迎評論區留言與我討論！感謝朋友們的支持！
如果您喜歡我的文章還請幫忙點贊、收藏！感謝支持！
部分圖片來源於網絡，感謝原作者對本文的大力支持！
相關推薦
