貝尼特斯日記：在大連開的會遠超在紐卡 找個好翻譯很重要

北京時間7月10日消息，大連一方新帥貝尼特斯在其個人網站更新了文章，談到了自己初到大連的生活。貝尼特斯談到了中國的文化和歷史，同時透露自己在大連的會議比在紐卡斯爾的三年還多。

貝尼特斯寫道：我們幾乎沒有在中國待過一個星期，而且我第一次見到並經歷這麼多，很可能已經有一個月了。我和我的教練團隊過去曾經訪問過這麼多國家，我們在西班牙，意大利和英國工作了多年。但這次體驗與眾不同。

千年文化和傳統

我們所處的國家擁有數千年的文化遺產和傳統，這些行為是你從踏入中國市場的第一刻起就注意到的行為。

顯然首先是語言。我們遇到的所有外國人都告訴我們普通話有多難學。在飛機上觀看中國的紀錄片時，我被許多突出的因素所震驚，包括中國人對他們長輩以及老師的尊重，他們解釋生活是什麼，並展示如何寫出語言。中國書法幾乎是一種藝術形式，準確快速地書寫需要大量的學習。自從我到達以來看到人們親自寫作一直很吸引人。

稍微瞭解一下中國文化我還發現他們不僅創造了長城，發明了火藥，還發明瞭紙張，手推車甚至麵食！馬可波羅從訪問中國回來後帶回意大利麵，多年來它已成為意大利美食的代名詞。將長江和淮河聯合起來的大運河是一項工程成就，它的複雜性，雄心和實用性可與長城相媲美。

好吧，正如他們用西班牙語說的那樣 - “otro mundo”，它是另一個世界，我希望繼續發現它，並與那些希望瞭解我們在中國的經歷的人分享。

熱烈歡迎

從我們到來的那一刻起，我們就被這裡所表現出的善意和尊重所感動。我們的主人非常重視我們，並且總是熱衷於讓我們開心。眾所周知，從經驗，足球，就像在日常生活中，當人們向你表達尊重和喜愛，盡一切可能讓事情變得更輕鬆時，即使面對困難時刻，生活也會更加快樂。我必須說，本週我與球隊主席，總統和總經理會面的次數比我在紐卡斯爾的3年還多。他們不僅僅是工作會議，而是我們能夠理解我們文化中的差異和相似之處的尊重的跡象。

日常工作

在領導培訓課程或管理比賽之前，我發現了一些我在其他工作或訪問過的國家沒有遇到過的挑戰。

當你和你的團隊一起去海外玩耍時，你會有翻譯，但當然你直接向你的團隊發表講話，你說他們的語言，或者他們理解你的語言。顯然，情況並非如此。大多數玩家和你周圍的人都不懂你說什麼，反之亦然，所以你需要隨時都有翻譯，甚至在訓練中傳遞最小的修正。而且不僅僅是我，而且我所有的助手也都需要翻譯，所以有時我和紐卡斯爾的媒體朋友開玩笑說，這看起來像馬克思兄弟的場景，周圍有這麼多人！

結識大連

大連是一個經歷了快速現代化進程的沿海城市。在最初的幾天裡，許多新建築引起了我們的注意，包括亞洲最大的廣場星海廣場，街道的清潔以及連接機場到酒店和訓練場的令人難以置信的高速公路網絡。這裡的人們為擁有中國最好的貝類而感到自豪，每年這個時候，這裡的野櫻桃也很美味。

回到溝通，如果你沒有中國最重要的社交平臺微信，你就會迷失方向。你需要微信來溝通，發送照片，短信和語音信息，但最重要的是要付出代價。這裡沒有人需要現金或卡片，只需要手機。使用手機，您可以進行日常購物，支付出租車司機和餐館。這裡的挑戰是普通話，所以你需要翻譯，他總是在我身邊。

語言障礙

你可以想象你從在這裡工作的外國人那裡得到的第一點建議，或者那些曾經在這裡工作的建議，並不是說你應該籤一個好的前鋒，而應該籤一個偉大的翻譯。一個好的翻譯可以清楚地將你的想法與球員聯繫起來。翻譯人員不僅需要了解您的語言（我會說英語），還需要了解足球，以傳達您想要傳達的真實含義。

到目前為止，我已經會見了負責建立新訓練場的人員，團隊經理，工具包和司機，當然還有與我在一起的翻譯。我日常工作中最複雜的方面是培訓課程（到目前為止我們只有五個），每次練習，解釋和糾正都取決於翻譯，正如我之前所說，不僅僅是為了我，而是為了我的整個員工。到目前為止，我們有三名翻譯人員正在尋找更多，因為我們在這方面可以獲得的所有幫助將是至關重要的。

為了不在分享我在中國​​經歷的第一部分中繼續下去，我將在第一場比賽中完成一些評論。

首先，我想向球員們表示祝賀，因為要適應新的教練組並不容易。我們以3-1擊敗河南建業，我可以告訴你，這次經歷真的很奇怪。你不能直接向球員傳遞你想要的東西，因為它必須通過翻譯。如果你大聲喊叫，他也必須大聲喊叫，你必須相信他正在想要你想要的東西。至少對外國球員來說，我們可以用英語，西班牙語或意大利語說話，儘管他已經知道我們在那不勒斯一起度過的時光。但是，由於第四位官員告訴他坐下來，翻譯在比賽期間不能在你身邊。因此，我發現自己獨自一人，使用手勢來試圖從球員那裡得到我想要的調整。就像我說的，這與我之前的經歷完全不同。

最後，我將從第一場比賽中分享一些經驗。當比賽結束時，我走上球場與裁判握手，就像我以前在英格蘭（當我沒有生氣的時候）一樣，並很快被告知要回來，因為這在中國是被禁止的。我不得不等待所有球員互相握手和中鋒圈的裁判，然後讓我們的球員在場上走動，感謝球迷，他們非常出色，真的落後於球隊，因為這是一個擁有堅實的足球傳統和多個冠軍榮耀的俱樂部。正如我在開始時說的那樣。僅僅七天......一週......到目前為止的體驗！

責任編輯：沈柯珂