""
在商店裡，只要花錢就能買一部隨身翻譯機；在手機上，只要下載一個智能語音App，翻譯官就能“隨叫隨到”……對外語不佳或不懂外語的人來說，人工智能（AI）翻譯已成“出遊”神器。
而在業內，AI語音技術未來能在多大程度上替代人工翻譯，一直存在爭議。在上海外國語大學-科大訊飛智能口筆譯研究聯合實驗室，口譯員和AI翻譯協同工作的場景，打消了人們的顧慮：在口譯活動中，不是誰替代誰，而是AI當助手，輔助譯員更高效地工作。
歷時兩年探索，該聯合實驗室正在研發的一款輔助口譯員的工具“口譯助手”，展示了未來AI助手在翻譯中“神助攻”的角色。
在以專有名詞為主的口譯信息完整度方面，口譯助手的準確率由過去的88%提高到了97%。調查顯示，有了口譯助手，口譯員工作壓力下降了20%。口譯助手還能幫助譯員進行訓練和會議覆盤，從而有針對性地提升個人口譯能力。而在正式口譯工作開始前，口譯助手能幫助譯員以更快的速度完成譯前準備。
除了口譯助手，聯合實驗室在多模態語料庫建設、多語種機器翻譯、端到端機器口語翻譯方面也取得了多項技術突破，大幅提升了機器翻譯的效果。去年11月，科大訊飛與中國外文局共同進行科研測試，訊飛翻譯系統在全球首次達到CATTI二級口譯合格標準。
作者：樊麗萍編輯：沈湫莎 陳曦（實習生）責任編輯：樊麗萍
"相關推薦
'這遊戲在日本涼得不行，卻因盜版在中國火了15年，被玩家捧為神作'
"大家好，我是X博士。日本有很多遊戲底蘊深厚的公司，坐擁眾多重磅IP如任天堂，搖身一變手遊大廠如SE，還有冷飯越炒越香如卡普空等等。而在這些烏泱泱上千人、市值都在數百億美元的大廠的籠罩下，一家僅有50個人左右、市值還不到1億美元的“小作坊”就顯得很不起眼。但是深究之下，“日...
'AI風控平臺冰鑑科技為何頻受資本青睞？'
"是什麼讓它從眾多金融科技企業中脫穎而出？作者 | 如梭來源 | IPO那點事數據支持 | 勾股大數據“Fintech”是近些年出現獨角獸公司最多的行業之一。這個詞彙是由“Finance”和“Technology”合成，中文翻譯為“金融科技”。而正如這兩個名詞的結合，“金融...
'艾神已為國效力，中國足球離世界盃還會遠嗎？'
"說起歸化球員，或許國內的球迷還有點陌生或者不太適應，但在國際上，歸化球員為國效力已經不是什麼新鮮的事情了；在男子足球方面，巴西又是盛產球員的國家，每年被歸化的球員也不在少數，埃爾克森中文名艾克森（艾神）就是一名出生於巴西的中國歸化球員。說起艾克森，中國不少球迷都很瞭解。他...
推薦中...