'千萬別小瞧下賽季的歐文和籃網'
作者：MICHAEL SHAPIRO
譯者：撈奇仔LOKI
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：2417字
預計閱讀時間：10分鐘
"作者：MICHAEL SHAPIRO
譯者：撈奇仔LOKI
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：2417字
預計閱讀時間：10分鐘
布魯克林籃網書寫了NBA上賽季最成功的失敗者故事，因為他們從2014年以來勝率首次超過50%。他們從比利-金與凱爾特人毀滅性 交易後的廢墟中慢慢爬起，由丹吉洛-拉塞爾帶領，與一群勇氣可嘉的不合群和被遺棄的球員一道，幫助籃網重返季後賽。拉塞爾現在在金州，目標成為新版“水花兄弟”的一員。兩位總決賽英雄的加盟，讓布魯克林撕下了“失敗者”的標籤。進入21世紀的下一個十年，他們不再懼怕任何人。
我們很可能需要等待一年才能見證籃網獲得東部霸主的地位。凱文-杜蘭特將會缺席2019-20賽季的大部分比賽。在6月30日與他簽約後，布魯克林當然不會蠢到催促他儘快上場。快船的時間更加緊迫，因為科懷-倫納德和保羅-喬治有可能會在2021年7月重新進入自由球員市場，而籃網則更加從容，他們的奪冠窗口或許要到2020-21賽季才會開啟。
除非杜蘭特從傷病中奇蹟般的痊癒，我們不太可能會認為籃網是下季的奪冠熱門，那我們該他們排在東部什麼位置？大家總體的評價對他們的實力有些懷疑。歐文帶領的這支球隊下賽季預測拿到45.5個勝場，這僅比上賽季42勝40敗的戰績高了3.5個勝場。然而，儘管預測專家把他們放在東部季後賽球隊的中游位置，但巴克萊中心或許有更加光明的未來。籃網或許能在下季拿下50個勝場，成為僅次於密爾沃基和費城的東部第三隊。即便沒有杜蘭特，籃網今夏的大手筆花費也能馬上帶來收益。
圍繞籃網的質疑可能主要集中在歐文身上。這位前騎士和凱爾特人控衛揮霍了大部分在英雄般的2016年總決賽表現後攢下的讚譽，他在2017年請求交易離開克里夫蘭，在2018-19賽季摧毀了凱爾特人的化學反應。有大量的籃球媒體從此之後視歐文為無法帶領球隊贏球的被孤立者。但千萬別這麼快就埋沒了這位前狀元秀。每個環境都是特殊的，歐文也有足夠的天賦逆轉人們的評價。肯尼-阿特金森的跑轟風格比布拉德-史蒂文斯的體系更能發揮歐文的優勢。歐文取代了拉塞爾，籃網隊內和諧的氛圍也將會在2019-20賽季繼續延續。
先不談化學反應，相比於拉塞爾，歐文的到來絕對會帶來提升。因為幾乎從每項統計數據來看，歐文都優於拉塞爾，即使2018-19賽季是拉塞爾職業生涯最好的一年。上賽季，歐文的得分和三分投射優於拉塞爾。歐文9.1的勝利貢獻值（win share）高於拉塞爾的5.0，而且歐文有著更低的失誤率和更高的球員效率值（Player Efficiency Rating）。這不是對拉塞爾的蔑視，他有著令人驚歎的爆發力，而且雖然之前的聲譽不好，但從任何角度看，他都是一位受人喜愛的隊友。但這位俄亥俄州大球星只是邊緣全明星，而歐文絕對有進入最佳陣容的天賦。
波士頓去年一系列的爭議掩蓋了歐文出色的賽季數據。他的場均助攻為職業生涯新高，而且他也是聯盟僅有的三位場均得分上23分且三分命中率高於40%的球員，另外兩名是斯蒂芬-庫裡和卡爾-安東尼-唐斯（對這位森林狼內線來說，這支球隊也不是絕對的糟糕）。傑森-塔圖姆在中距離頻頻打鐵，戈登-海沃德一瘸一拐地重返賽場，歐文才是球隊中的進攻催化劑。波士頓整個賽季毫無疑問處在混亂之中，只有歐文的投籃讓凱爾特人保留一線生機。他是籃球史上幫助球隊擺脫困境的最強得分手之一。
歐文加入的陣容和勒布朗以及湖人上賽季匆忙組建的不同。籃網已經擁有全聯盟其中一個最好的年輕核心組合，並擁有一群實力不俗的年輕人。雖然布魯克林簽下了31歲中鋒（以及明顯是杜蘭特的跟隨者）德安德烈-喬丹，但賈萊特-阿倫預計也會在前場共享大量的出場時間。阿倫在職業生涯第二年展示出了一定的防守天賦，從一名簡單的投籃封蓋人進化為後防線的定海神針。在阿特金森強烈的要求下，阿倫甚至在二年級開始涉足三分線外的進攻。相比於僅在禁區活動的喬丹，底角投射的越來越從容的阿倫會更具價值。他的全面性和艾德-戴維斯的離開，會讓這位德州大學球星收穫充分的上場時間。
阿倫在2018-19賽季的成長令人歡欣鼓舞，但他們年輕核心中最有前途的球員是在後場。斯潘塞-丁威迪和卡里斯-勒韋爾都能分擔歐文的得分重任，他們兩人都有能力在其他球隊擔任首發。丁威迪將會成為一名替補，會偶爾和歐文搭檔後場。他能以6尺6寸的身軀保護歐文免受更高大的後衛的衝擊。他也有足夠的經驗成為持球人，在2018-19賽季的使用率為24.9%。歐文是克里夫蘭的無球大殺器，而且他在波士頓承擔大部分的組織進攻任務時，偶爾看起來有些力不從心。丁威迪能幫助他分擔重任。
"作者：MICHAEL SHAPIRO
譯者：撈奇仔LOKI
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：2417字
預計閱讀時間：10分鐘
布魯克林籃網書寫了NBA上賽季最成功的失敗者故事，因為他們從2014年以來勝率首次超過50%。他們從比利-金與凱爾特人毀滅性 交易後的廢墟中慢慢爬起，由丹吉洛-拉塞爾帶領，與一群勇氣可嘉的不合群和被遺棄的球員一道，幫助籃網重返季後賽。拉塞爾現在在金州，目標成為新版“水花兄弟”的一員。兩位總決賽英雄的加盟，讓布魯克林撕下了“失敗者”的標籤。進入21世紀的下一個十年，他們不再懼怕任何人。
我們很可能需要等待一年才能見證籃網獲得東部霸主的地位。凱文-杜蘭特將會缺席2019-20賽季的大部分比賽。在6月30日與他簽約後，布魯克林當然不會蠢到催促他儘快上場。快船的時間更加緊迫，因為科懷-倫納德和保羅-喬治有可能會在2021年7月重新進入自由球員市場，而籃網則更加從容，他們的奪冠窗口或許要到2020-21賽季才會開啟。
除非杜蘭特從傷病中奇蹟般的痊癒，我們不太可能會認為籃網是下季的奪冠熱門，那我們該他們排在東部什麼位置？大家總體的評價對他們的實力有些懷疑。歐文帶領的這支球隊下賽季預測拿到45.5個勝場，這僅比上賽季42勝40敗的戰績高了3.5個勝場。然而，儘管預測專家把他們放在東部季後賽球隊的中游位置，但巴克萊中心或許有更加光明的未來。籃網或許能在下季拿下50個勝場，成為僅次於密爾沃基和費城的東部第三隊。即便沒有杜蘭特，籃網今夏的大手筆花費也能馬上帶來收益。
圍繞籃網的質疑可能主要集中在歐文身上。這位前騎士和凱爾特人控衛揮霍了大部分在英雄般的2016年總決賽表現後攢下的讚譽，他在2017年請求交易離開克里夫蘭，在2018-19賽季摧毀了凱爾特人的化學反應。有大量的籃球媒體從此之後視歐文為無法帶領球隊贏球的被孤立者。但千萬別這麼快就埋沒了這位前狀元秀。每個環境都是特殊的，歐文也有足夠的天賦逆轉人們的評價。肯尼-阿特金森的跑轟風格比布拉德-史蒂文斯的體系更能發揮歐文的優勢。歐文取代了拉塞爾，籃網隊內和諧的氛圍也將會在2019-20賽季繼續延續。
先不談化學反應，相比於拉塞爾，歐文的到來絕對會帶來提升。因為幾乎從每項統計數據來看，歐文都優於拉塞爾，即使2018-19賽季是拉塞爾職業生涯最好的一年。上賽季，歐文的得分和三分投射優於拉塞爾。歐文9.1的勝利貢獻值（win share）高於拉塞爾的5.0，而且歐文有著更低的失誤率和更高的球員效率值（Player Efficiency Rating）。這不是對拉塞爾的蔑視，他有著令人驚歎的爆發力，而且雖然之前的聲譽不好，但從任何角度看，他都是一位受人喜愛的隊友。但這位俄亥俄州大球星只是邊緣全明星，而歐文絕對有進入最佳陣容的天賦。
波士頓去年一系列的爭議掩蓋了歐文出色的賽季數據。他的場均助攻為職業生涯新高，而且他也是聯盟僅有的三位場均得分上23分且三分命中率高於40%的球員，另外兩名是斯蒂芬-庫裡和卡爾-安東尼-唐斯（對這位森林狼內線來說，這支球隊也不是絕對的糟糕）。傑森-塔圖姆在中距離頻頻打鐵，戈登-海沃德一瘸一拐地重返賽場，歐文才是球隊中的進攻催化劑。波士頓整個賽季毫無疑問處在混亂之中，只有歐文的投籃讓凱爾特人保留一線生機。他是籃球史上幫助球隊擺脫困境的最強得分手之一。
歐文加入的陣容和勒布朗以及湖人上賽季匆忙組建的不同。籃網已經擁有全聯盟其中一個最好的年輕核心組合，並擁有一群實力不俗的年輕人。雖然布魯克林簽下了31歲中鋒（以及明顯是杜蘭特的跟隨者）德安德烈-喬丹，但賈萊特-阿倫預計也會在前場共享大量的出場時間。阿倫在職業生涯第二年展示出了一定的防守天賦，從一名簡單的投籃封蓋人進化為後防線的定海神針。在阿特金森強烈的要求下，阿倫甚至在二年級開始涉足三分線外的進攻。相比於僅在禁區活動的喬丹，底角投射的越來越從容的阿倫會更具價值。他的全面性和艾德-戴維斯的離開，會讓這位德州大學球星收穫充分的上場時間。
阿倫在2018-19賽季的成長令人歡欣鼓舞，但他們年輕核心中最有前途的球員是在後場。斯潘塞-丁威迪和卡里斯-勒韋爾都能分擔歐文的得分重任，他們兩人都有能力在其他球隊擔任首發。丁威迪將會成為一名替補，會偶爾和歐文搭檔後場。他能以6尺6寸的身軀保護歐文免受更高大的後衛的衝擊。他也有足夠的經驗成為持球人，在2018-19賽季的使用率為24.9%。歐文是克里夫蘭的無球大殺器，而且他在波士頓承擔大部分的組織進攻任務時，偶爾看起來有些力不從心。丁威迪能幫助他分擔重任。
在杜蘭特迴歸之前，勒韋爾是歐文最令人興奮的賽場搭檔。在導致他缺席至1月份的、發生在11月14日的腿部受傷之前，這位密歇根大學球星是當時NBA進步最快的球員之一，以場均19分領跑布魯克林。勒韋爾是一名出色的單打得分手，在擋拆配合中有著出色的感覺，在籃下有令人驚歎的運動能力。上賽季，當阿倫和勒韋爾同時在場上時，籃網每100回合可以得到110.1分，這兩位爆發力十足的運動員在二人配合中予取予求。勒韋爾在2019-20賽季需要加強跳投，但仍有可能會成為未來的全明星，特別是在實力較弱的東部。和勒韋爾、丁威迪和阿倫（還有空間型搖擺人托裡恩-普林斯和神射手喬-哈里斯）搭檔，歐文有機會在這支四年裡的第三支球隊中收穫一個出色的賽季。
密爾沃基和費城仍然被認為是東部的最強之師，這是理所當然的。揚尼斯-阿德託昆博可能是現役最強的籃球運動員，76人可能擁有聯盟中最有天賦的陣容之一，特別是在防守端。但籃網絕對能順利地排在東部這兩支球隊之後。倫納德突然從多倫多出走，和保羅-喬治一同加盟洛杉磯，而波士頓在失去艾爾-霍福德之後將會經歷一段掙扎的時光。步行者或許會從馬爾科姆-布羅格登的加盟中獲得提升。熱火失去了哈桑-懷特塞德，得到了吉米-巴特勒，有機會能獲得季後賽首輪的主場優勢。
但無論如何，沒有一支球隊真正有把握能排在雄鹿和76人之後。籃網可以填補這個空檔。歐文相比拉塞爾是個提升，不斷冒出的年輕核心依然完整。阿特金森是全聯盟最頂尖的教練之一；他應該會激發出這位明星控衛最好的能力。圍繞在歐文和籃網周遭還有很多質疑，但他們的天賦有能力拿下50個勝場。即使杜蘭特在季後賽仍舊坐在場下，2019-20賽季也不會是布魯克林失敗的一年。
"