奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde,1854-1900)。
奧斯卡·王爾德
在王爾德去世前不久,他很想給自己取個能夠留名青史的綽號,於是自封為“聲名狼藉的牛津大學聖奧斯卡,詩人暨殉道者。”——運用他駕輕就熟的“矛盾修辭”,很弔詭,很像他的人生風格。
以下是王爾德的一些比較正式的語錄:
Everyone is born king, and most people die in exile.
每個人生來都是君王,但大多數在流亡中死去。
(感想:小時候,我們都是自己果殼世界裡的王者,認為自己是宇宙的唯一;長大後,逐漸接受現實,成為一名愁房子愁未來愁兒女教育愁父母健康的普通人。)
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
我們都在陰溝裡,但仍有人仰望星空。
(感想:敬那些仰望星空的人類先驅們。)
To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
愛自己是終身浪漫的開始。
(感想:最愛你的人永遠是你自己。)
Be yourself; everyone else is already taken.
做你自己,因為別人都有人做了。
(感想:晚上下班進家門前車內的獨處,或者工作間歇期間廁所裡的一支菸,那才是最接近自己的時光。)
I like to do all the talking myself. It saves time, and prevents arguments.
我喜歡自言自語,因為這樣節約時間,而且不會有人跟我爭論。
(感想:我也喜歡自言自語,只是因為有時很孤單罷了。)
One can always be kind to people one cares nothing about.
一個人總是可以善待他毫不在意的人。
(感想:可是備胎得不到應有的善待。)
加了些自己的小感悟,也希望能聽到你的看法。