外地姑娘聽不懂上海話,悲劇了

交通 高峰 畢大費 2017-05-22

外地姑娘聽不懂上海話,悲劇了

畢大費的地鐵日記

地鐵裡,那位長得高高壯壯的帥哥,問擠在車門通道前,正在東張西望的姑娘,“我去伐?”

這句上海話,是上海地鐵乘客的常用語,意思是問:“你下車嗎?”

地鐵在每個站臺停靠僅30秒,交通高峰時,逼仄的車裡廂,本已擠得風雨不透,站臺上還排著長長的上車大軍,如果不及早做下車準備,根本出不了車。

所以,有經驗的乘客便會在地鐵到站前,提前往車門擠,邊擠邊問擋在身前與車門之間的人:“我去伐?”

潛臺詞是說,“麻煩,請別擋了我的路。”

如果是不下車的人,也不用作答,只需擰轉身子,肚皮大的猛吸一口氣,將身體扁起來,給人家讓出通道就行。

碰到也要下車的人,便答,“我去!”依然是上海話,意思“我也下去。”——上海話裡難得這一句和普通話的發音相似,意思也磕磕絆絆地接近——要下車乘客於是按兵不動,知道到站後,此人會幫自己在前方奮勇開道。

坐慣了地鐵,彼此溝通簡潔,心領神會。

那位東張西望的姑娘,應該芳齡不算大,衣著打扮分不出哪裡籍貫,但是從她的行為舉止判斷,可能閱歷尚淺,她顯然沒聽懂帥哥的上海話“我去伐?”,帥哥了小夥一眼,繼續東張西望,並繼續阻攔在小夥前往車門的通道上。

帥哥於是改成普通話又問:“下車嗎?”姑娘這次聽清了,但她可能不常乘地鐵,也可能是外地初來上海旅遊探親,根本沒懂得小夥的潛臺詞,她很客氣地用普通話回覆:“我不下。”身體依然沒動。

地鐵眼前要進站,帥哥有點著急,姑娘還帶著一個大旅行箱呢,也攔擋在自己面前,肯定要阻礙他及時出站,小夥於是提高音量大聲再問:“你究竟下不下車?”

姑娘的態度越發誠懇,“我真不下”。她抬頭看了帥哥,他不但聲音嚴厲,眼睛也瞪著,一副生氣的樣子,姑娘實在搞不清楚狀況,她低下頭,神情有些緊張。

就那麼會兒功夫,姑娘拿定了主意,對著帥哥,又象是自言自語地嚷嚷:下,我下,我下還不行麼?


推薦閱讀:

睡覺,關燈,撫摸了一下黑暗

遇到一位貌美又彪悍的女漢子


畢大費原創,歡迎交流,歡迎關注,轉載請留言,抄襲必究。

相關推薦

推薦中...