這幾句潮汕話,不是正宗潮汕人一定聽不懂

故事 樂活潮汕 2017-06-23

這幾句潮汕話,不是正宗潮汕人一定聽不懂

1、賣(moi6)排比、㩼㩼死——不會安排的人,你就是給他再多的錢,他也過得悽悽慘慘。他是個今朝有酒今朝醉的人,沒有計劃,沒有把錢化在該花的地方。永遠都是窮人。(㩼讀齊第三聲,很多很多的意思,這裡是指錢)

2、趕安肥、趕仔大——指嫁了丈夫後,生活環境變好夫妻感情和睦心情舒暢,這些都會讓剛嫁到夫家的人,身體健壯起來。生了孩子,高興,做月子,不用工作又多吃,就會變白胖了。指環境改變了人。

3、飯缽空、人輕雙(鬆)——能吃,說明身體健康。

4、刀著譁、畝著叱——刀要經常在磨刀石上回來磨才會利。老婆要經常罵,她才老實聽話。這是封建社會男尊女卑的思想。(譁讀:第四聲)

5、番畔錢、唐山福——以前中國的窮人在家生活非常困難,不得以離鄉別井到東南亞各國,人們統稱為:“番畔”,而中國本土在過番的人們叫“唐山”(因盛唐留下:唐人唐人街唐山的稱謂)這裡是指:到外面打工的人,工作有好有壞收入也有好有壞人的良心也不同,如果他有錢又顧家,就會寄給你,就是你的福氣。如果他確實景況不好或者不是很顧家,這也是你福份不到。

6、飼千年、值千錢——飼養家禽家畜,希望它長得快,飼了一千年才值一千錢,哪不虧大了?這裡指用很多錢養了一個身體瘦弱永遠長不大的孩子。

7、路唔平、眾人坪——路是大家在走的,如果崎崎嶇嶇,人們就會用各種工具去剷平它。這裡指一個不講理的人,違背了公德,犯了眾怒,大家一起批評他。(坪讀:彭)

8、力食值、惰食涎——勤勞的人,就會有好的回報,勞動是值得的。懶惰的人,什麼也得不到,只能嚥自己的囗水。

9、無禾家(婆婆)、禾家㩼——家裡沒了婆婆,就有很多覺得有資格管你的人來當婆婆,這一來,人多話多,更是無所謂適從。這裡形容一個單位沒有主要領導人,於是許多本不該來管的上司,支支大,個個發號司令,到頭來不知聽誰的好。

10、浸水屎、慢慢洋(融)——沒有衝力的水,是不能在一時間內讓屎分散分解,要相當久的時間才讓水分進入屎裡,才逐漸散去。這裡形容一件該解決的事卻拖著不解放,讓事件在時間的推移中漸漸淡化至消失。

相關推薦

推薦中...