小編寄語：對於我們來說從上學開始我們就多多少少地開始去背古詩，聽老師講解古詩的意義，理解古詩的內容。事實上日本人也會去學習故事，他們稱其為“漢詩”。他們在初中二年級的時候就開始學習杜甫、李白的詩。那我們去看看他們是如何學習漢詩的吧。
我們學習古詩的時候，一般就直接按照漢字的讀法將它念出來就好，可是漢字對於日本人來說還是很難讀，所以古時候日本就習慣使用送假名（在漢字後面標寫假名）來讀中國的漢詩。再加上日語的語序和中文的語序不同，所以為了按照日本的說話習慣，日本人讀古詩的方式和我們的有很大的差別。我們以孟浩然的“春曉”為例看看日本人如何讀古詩的吧。
先貼一段中文版《春曉》
春曉
孟浩然
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
看看日文版的《春曉》吧
圖片上字右邊旁邊是送假名，左邊是詩的讀法。
春暁(しゅんぎょう) 孟浩然（もう こうねん）
春眠不覚暁 春眠（しゅんみん） 暁（あかつき）を覚えず（おぼえず）、
処処聞啼鳥 処処啼鳥（しょしょていちょう）を聞く、
夜來風雨聲 夜來風雨（やらいふうう）の聲（こえ）、
花落知多少 花（はな）落つること（おつること）知る（しる）多少（たしょう）。
看了日本人讀漢詩，有沒有什麼想法呢？有想法的話可以在評論下方告訴我們。大家可以一起討論~
學日語新世界
日語學習交流，更多學習資料、日本資訊請到新世界日語（http://www.xsjclass.com/）點擊查看。
相關推薦
'馬自達CX-5不知道怎麼改？看這裡'
"作為馬自達旗下的SUV車型，基於魂動KODO 2.0設計語言打造的CX-5在剛上市時就被很多媒體稱為“最美SUV”，當然，CX-5是不是“最美SUV”還有待商榷，但利用看似混亂的腰線與大膽的線條的“魂動”設計打造出來的CX-5，無論是前臉還是側身都有一股相當搶眼的特質。而...
'《莎木3》國行版臺詞改動 日本人身份被淡化成異鄉人'
"在今年TGS展上，Ys Net放出了《莎木3》新宣傳片的日語版本，展示了1987年中國桂林小鎮的生活風貌。與此同時，該作在國內的代理商綠洲遊戲也放出了PS4版官方簡中字幕預告片。從簡中版宣傳片來看，《莎木3》國行版在臺詞上有所改動，附上英文版與中文版的臺詞對比。其一，遊戲...
'必須將歸化進行到底！看亞洲對手，進軍世界盃，必須歸化這個數？'
"萬眾矚目的918廣州恆大做客日本進行亞冠進四強的生死戰，通過首回合廣州天河主場和對手鏖戰，才勉強0:0戰勝對手，廣州恆大可是上場有保利里奧，塔利斯卡，艾克森，樸志洙四大外援，也就是說比只擁有艾克森的中國國家足球隊要高很多。反觀我們的對手日本鹿島鹿角，身價才1340萬歐，他...
'國產紳士遊戲登陸NS，百元售價附帶內購，還不讓玩家看過癮'
"在2018年時有一款國產遊戲登陸了Steam，但是在上線不久後它就遭到玩家的差評攻擊，這也使它的評價直接來到了“多半差評”。即便如此這款遊戲也在默默更新，在這1年的時間裡更新了數個DLC，而在最近這款遊戲又將手伸向了Swtich，讓不少任粉都心態爆炸。這款遊戲在Steam...
'2019年籃球世界盃發生了些什麼 請看這裡'
"世界盃結束了、幾家歡喜幾家愁、最終排名結果、8支種子隊最終排名、7支直接晉級東京奧運會球隊、本屆賽事MVP、最佳陣容哪幾人、其中有一位你做夢都想不到---------所有問題交給這篇文章2019年國際籃聯籃球世界盃（2019 FIBA Basketball World C...
'《老酒館》谷三妹和日本人正面剛，後媽比親媽還爆'
"電視劇《老酒館》正在熱播，陳懷海的兒子樺子打了一個日本人。很快日本人便帶著日本軍官找上門，要找出打他兒子的凶手。看到陳懷海的兩個孩子很害怕，谷三妹出來護犢子了。谷三妹袒護樺子一開始，中國的官爺還向著中國人，好心調解。可奈何官職不夠高，很快也只能妥協。這時候，谷三妹站了出來...
推薦中...