為什麼現在全程中文語音的遊戲大作還是很少？
古墓麗影：暗影
現在的遊戲是越做越好了，畫面越來越優秀、音樂越來越動人、劇情越來越跌宕起伏，什麼2K、4K、144HZ、VR，新技術層出不窮。玩家玩得十分開心！
但是有個情況讓很多國內玩家疑惑：為什麼這些製作優良的遊戲中，很少會配備中文語音？
生化危機2重製版
帶著這個問題，村長在Steam的“角色扮演”和“動作”2個標籤分類中找了一圈，在熱銷榜中翻了幾十頁，發現配備全程中文語音的遊戲確實很少！配備全程中文語音的大作就更少了！
全面戰爭：三國
讓我們先看看找到是哪些遊戲。
- 《古劍奇譚》、《仙劍奇俠傳》這兩款系列國產就不多說了。本身就是國內公司開發的。並且有且只有中文配音。
- 其他國產的只有騰訊NEXT工作室的2D動作遊戲《幽林怪談》和類似互動電影的《隱形守護者》。這兩款遊戲算不上大作，而且語音量並不太多。
- 國外的大作中，有2019年發售的《生化危機2重製版》、2016年發售的《古墓麗影：崛起》、2018年發售的《古墓麗影：暗影》、2019年5月即將發售的《全面戰爭：三國》、2019年內將發售的《魔獸爭霸3重製版》。
- 其他出名的，比如網遊《方舟：生存進化》、開發《巫師》系列的CD PROJEKT RED推出的《王權的隕落》。
然後就翻不到了。雖然，我很想把《魔獸世界》也算進去。（魔獸爭霸3不在Steam發售，我只是突然想了起來。）
王權的隕落
造成這種現狀的原因是什麼？肯定不是外國遊戲公司沒錢，也肯定不是他們不重視中國市場，當然也肯定不是他們傻。
是因為國外遊戲開發商、發行商對中國市場無能為力。
怎麼無能為力？當然是因為賺不到錢。
我們來算個賬。
古墓麗影：崛起
一般來說，給《古墓麗影》、《生化危機》這個級別的遊戲配某個語種的全程語音（比如全程中文語音），成本大概幾百萬人民幣，不會超過1000萬。老外也不傻，他們當然知道提供本地語言的全程語音能討好當地消費者、對遊戲銷售有幫助。
接下來，問題就來了。投入了製作全程中文語音遊戲的成本，能不能回本呢？
全面戰爭：三國
我們按配全程中文語音的成本為500萬人民幣計算。開發公司會拿到總銷售額25%的分成，那中文語音版要多出2000萬元的銷售額，才能收回中文語音的投入成本。
基於中文語音的受眾主要是中國大陸用戶，按一份Steam國區正版100塊折算下來（原價300塊，3折），估計得多賣20萬套才能回本。
這就是擺在國外遊戲開發商、發行商面前的一個問題：
他們的遊戲，配備全程中文語音+中文字幕的版本，能不能比只提供中文字幕的版本多賣出20萬套呢？
古墓麗影：崛起
我們接著來算賬，接下來開始對銷售渠道進行拆分。
常見的3A大作發行平臺有3個：PC平臺、XboxOne平臺、PS4平臺。
後兩個是家用機平臺，它們在大陸的用戶數量不多、消費能力都不強，中文版賣不出多少。網上查查銷量，就知道能有多慘淡。遠遠不像大家想像中的那麼多。
王權的隕落
王權的隕落
PC平臺在大陸是盜版用戶居多。比如，你看看自己和身邊朋友的Steam、WeGame、Uplay、Origin、GOG庫裡有多少遊戲，這些遊戲是幾折的時候買的。再看看網上求盜版的人有多多少。現在遠遠不是大家想像中的良好情況。
所以，對國外遊戲公司來說，若是提供全程中文語音，這個賬怎麼算都是要賠本。
生化危機2重製版
順帶舉個反例，你猜《古劍奇譚》、《仙劍奇俠傳》為什麼不出全程英文、法文、西班牙文語音？按理說，遊戲質量也挺好的呀！
所以，現在配有全程中文語音的遊戲數量才那麼少。
虧本的事情，很少有公司會去做的。
生化危機2重製版
當然，肯定有人會拿《PUBG》絕地求生的國區正版銷售情況來說事。
那就要再提另一個情況，哪怕國內現在的情況已經很好了，開發遊戲也是需要週期的，會有一個滯後的時間。已經完成的遊戲通常不會再重構了，是的加入全程中文語音相當於模塊重構，工作量很大的。有那功夫，遊戲公司肯定去做新遊戲了。等做新遊戲的時候，再提全程中文語音的事兒吧。
全面戰爭：三國
全面戰爭：三國
同時，即便額外申請配音的項目預算也一樣，需要數據支撐的。
老闆會問遊戲製作人：“憑什麼你覺得加入全程中文語音能讓遊戲多賣20萬套？我看2013年出的《古墓麗影》就只有中文字幕，沒有中文語音，賣的也不比2016年的《古墓麗影：崛起》差嘛！你看2018年的《古墓麗影：暗影》，加了全程中文語音，賣的那麼差，還不是虧了本？”
所以，大公司反應落後個兩、三年是很正常的。
古墓麗影：暗影
作為一名玩家，大家肯定是想玩到優秀的遊戲的，3A大作配全程中文語音想想就賊爽！但現實很殘酷，遊戲公司也是要生存的。所以我們眼前能做的，只有儘量支持國內的正版環境。無論哪個遊戲，只要感覺還行，給你帶來過快樂，就給個好評，花點小錢支持一下正版。
古墓麗影：暗影
同時，希望可以儘量支持一下國內的遊戲公司，要相信他們都在努力培養國內的正版環境，因為這才是他們最根本的衣食來源。
最後，希望未來符合中國人口味的優秀本地化遊戲越來越多，讓標題中的這個問題，永遠塵封在歷史之中。