原來有些清遠話用客家話表達出來，竟然如此搞笑~

小編上大學的時候，一室友被隔壁班的男神迷住了，茶飯不思，無心聽課......

來自五湖四海的我們，為他想了一條妙計：發揮專業優勢，製作一個精美視頻，用各種語言進行表白↓↓↓

清遠話我愛你→我愛你

客家話我愛你→崖愛泥

石坎話我愛你→鵝愛梨

......

結果，帥哥很感動，然後，拒絕了~小編之所以跟大家說這個真實故事，是想說語言的多樣性與脫單的關係非常密切！

好啦，言歸正傳，中國語言複雜多樣。在我大清遠，最明顯的區別就是粵語和客家話了。這兩種語言相當有趣，我們就來看看一些日常用語用清遠話和客家話說有什麼區別↓↓↓

1

一個人&一隻人

客家話用“只”表示個或者位，因此清遠話“一個人”在客家話中就成了“一隻人”。

所以，如果你見到客家人數人頭：“一隻人”、“兩隻人”、“三隻人”......千萬不要驚訝，他數的不是雞而是人！

2

特登&特心

清遠話和客家話中，有些語言意思一樣，但說法不一樣。

比如，“特登”和“特心”。兩個都表示“故意”的意思，但清遠話和客家讀音就完全不一樣啦。

3

通勝&通書

清遠話說的“通勝”其實就是舊時的黃曆，但客家人又叫“通書”。

小編記得，每逢家裡要辦什麼大事，爺爺奶奶都會拿著“通勝”來擇日子。

4

車轆&輪胎

小編有朋友去買“車轆”，旁邊的客家人以為他要買什麼動物，上前苦心勸說了一說~

其實，清遠人口中的“車轆”就是客家人說的“輪胎”，並不是什麼動物。

5

膝頭哥&膝頭牯

關於“膝頭哥”，清遠民間有這樣一句話：你咪蝦我膝頭哥唔食辣椒醬。意思是最最簡單的道理誰都知道的了，你不要來騙我。

其實，無論是清遠話的“膝頭哥”還是客家話“膝頭牯”，都是“膝蓋”的意思。

6

翻學&轉學校

小編第一次聽客家小夥伴說“涯轉學校”，還以為他要轉學，莫名其妙說了一堆告別的話表示我內心的不捨~

後來，才知道客家話的“轉學”就是清遠人口中的“翻學”，“涯轉學”其實是“我去翻學”的意思。

7

外婆&姐婆

相信很多人都知道，媽媽的媽媽叫“外婆”，但在客家人口中，“外婆”也叫“姐婆”~

客家話說去姐婆屋卡，意思是去外婆家裡。如此類推，清遠人口中的“外公”也叫“姐公”。

8

呢頂&哋滴

無論是清遠話的“呢頂”還是客家話的“哋滴”，其實都是“這裡”的意思。

客家話用“哋”表示“這”，類似的表達還有“哋個”、“哋樣”、“哋樣”。聰明的你一定能猜懂是什麼意思吧！

9

整咩嘢&做乜解

小編覺得清遠話的“整咩嘢”已經夠特別，後來才知道客家人的“做乜解”更特別，其實兩個都是“你在幹什麼”的意思。

作為母語，無論是清遠話還是客家話，對我們來說都是世界上最動聽的語言。

從牙牙學語到口齒伶俐，這些語言陪伴著我們成長，說起自己的母語，恐怕沒有人不對它飽含深情和熱愛。

你還知道哪些有趣的清遠話和客家話說法？歡迎在下方留言和我們一起分享，將母語發揚光大噢~

看完文字版的清遠話和客家話區別，你是不是覺得一頭霧水，貼心的小編已經為大家準備了語音解說，大家一起來聽聽小編的客家話正不正宗。

作為清遠人，我真系聽唔明佢最後同我講乜嘢，如果你聽明瞭就係留言度翻譯俾我知啦！唔該晒~

編輯 | 官家英子、葉小花

實習編輯 | 史諾雯