翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

佛山 西安 高明 鶴山 廣州 地理 高明發布 2019-05-25

高明街坊們,

先給大家看看兩個高明話表情包,

你們能猜到什麼意思不?

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

(我就知道你會情不自禁地念起來)

上面的表情包沒看懂,沒關係!今天,我們一起去了解高明話的古仔,看完這期文章,考個“高明話十級”沒問題。

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

高明話知多D

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

佛山話有17聲母、60韻母、9聲調,保留了古漢語的入聲系統及其發音特色。在佛山地區有350萬人口使用佛山話,但佛山五區居民的發音和習慣用語都有所不同,各有特點。

五里不同村,十里不同俗,一方水土培育一方語。從地理上看,高明與南海、順德、三水、高要、新興、鶴山等縣市(區)相鄰,但在語言發音上卻與周邊地區迥然不同。

明仔讓街坊說了幾句高明話,

你能猜到他們講什麼?

(快點擊聽聽!)

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

高明鄉音的特色在於言語間多數帶“D”字,特別是土生土長的老一輩,比如:“我都系甘話——我D系貢話”,發音聲調比廣州話沉。

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

據更合人阮文堅的分法,以地理區域和語言音調為界,將高明方言分為三大分支片。其中分為:

  • 荷城城區以及三洲、西安、富灣片區(簡稱水區片,兼含原人和部分區域)

  • 明城、原楊梅片(兼含原人和、原新圩的毗鄰部分)

  • 更合水片(兼含原新圩鎮毗鄰部分)

值得注意的是,現荷城街道在2005年由原荷城街道、三洲街道、西安街道和富灣鎮4個鎮(街)經區域整合而成。

這三個分支片的發音涇渭分明,相差很大。例如水區片的語言以輕音居多,語調較為輕快,與廣州音調較為接近。而明楊片方言的語音多為輕中音,撅嘴發音字較多,語調較為溫柔。而更合片的方言發音重倔,語調又高又急。

明仔對部分街坊進行了簡單的採訪,下面跟著明仔看看不同片區高明話的差別吧!

吃飯

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

高明街坊的總結

鄉音,是故鄉的印記。每一位高明人不管漂泊在何方,旅居在何處,但不改的是鄉音。

有的高明街坊對自己熟悉的高明話進行總結,簡直是精闢!快看看吧!

@鵬仔:行地塘(晒穀場)番曖兜(家),睇到只狗古仔(拖拉機)車住昂菜(空心菜),水漉菜(酸菜),䣓埋(加起來)幾十珍(斤)重。番到愣仔(窄巷)生晒炒(草)。

@~LI~:沖涼叫(衝身),你們叫(爾地),去玩(去撩)。

@Nicklette:阿媽L(叫)我翻去洗汗(洗澡)。

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

小編下面根據《高明縣誌》一書對高明話的彙總,來給大家羅列一些常用的高明特色方言。快拿起小本本,記好了。

高明特色方言

(上下滾動查看)

你——哩、爾

你們——哩地、爾地

現在——哩家

自已——住基

吾系——咪是

叫人地——L因地

有咩事——有咩樹

寫字——寫住

食飯—— 呷飯

太陽——熱頭

月亮——月光

天晴——好天

下雨——落水

刮北風——翻風

在這裡——落改、改度

最後——收尾

下面——下底

舒適——他條

匆忙——摟周

趕集——趁圩

吵架——鬧交

隨便——求其

歇後語、諺語

(上下滾動查看)

溼水棉花——冇得彈(無可挑剔)

冇耳茶壺——得把口(光說說算了,不付諸行動)

冷手執個熱煎堆——好採(幸運)

外甥打燈籠——照舅(照舊)

狗咬狗骨——自相殘殺

冇頭蒼蠅——亂撞

一人計短,二人計長。

一山還有一山高。

人無千日好,花無百日紅。

未食五月粽,寒衣莫入壟。(壟——衣箱的諧音)

不怕不識貨,最怕貨比貨。

打虎不離親兄弟,上陣不離父子兵。

人心不足蛇吞象。

雞髀打牙牙較軟。

你會講高明話嗎?歡迎在評論區跟明仔分享哦!

猜你想看

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

1.一果四味!高明這些“土豪果”成熟上市啦!福利戳↓

2.找工作快看!高明明城鎮人民政府招聘工作人員4名

3.注意!這些蔬菜千萬別碰,輕則中毒,重則要命!

4.人蔘一斤,不如它一株!降血壓防三高,春天吃它最好

編輯|高明發布微信編輯部

資料 | 《高明縣誌》、《高明文史》、佛山文化

實用信息值得分享

點個【在看】吧

翻去歸、有咩樹、呀晏……這些盞鬼高明話,你會講嗎?

相關推薦

推薦中...