讓老外加油用“fighting”，他可能會一臉懵逼，誤認為讓他打架！

文：地球大白

大白分享英語小知識已經很久了，熟悉大白的小夥伴一定都知道，有一部分內容是我們看似很正確，但在實際口語應用中卻是很少用到的，通常情況下是用其意思一樣的更地道的表達代替。比如之前說到的免費不僅僅只有“free”，女朋友也不僅僅只能用girlfriend，誇別人漂亮也不僅僅只能用“beautiful”，那今天我們就這個來聊聊“加油”都有哪些表達吧！

首先需要更正大家一點的是，fighting完全沒有“加油”的意思，其作名詞用是“戰鬥、搏鬥”，作形容詞用是“戰鬥的；好戰的；適於格鬥的”，所以真正從意思上理解，把fighting理解成“加油”是錯誤的。

按照我們中國人的理解思維，“去戰鬥吧！”言外之意也就是讓人“加油”，所以會經常用“fighting”去鼓勵別人。可是外國人不是這樣想的，你如果跟他們說fighting，他們可能會一臉懵逼，誤認為讓他打架。那該如何表達加油才能讓外國人不會誤解呢？加油都有哪些表達呢？下面我們來看看！

1、add oil

我想大家最先想到的應該就是這個了，這原本是中式英語，後來被收進牛津詞典，也就理所當然被眾人所知曉。

例句：Add oil, Ella! I am waiting for our next meeting in Singapore!

加油了，艾拉！期待我們下一次在新加坡的相遇！

2、cheer up

這個也是一個常用詞，意思是“振作起來；使高興；高興起來；使振奮”。想想如果你處於人生低谷期，你的朋友會不會叫你“加油，振作起來”呢！

例句：Cheer up! You can do it!

振作起來！你一定可以成功！

Will you go to live to cheer up for them?

你會到現場為他們加油嗎?

3、go get them

這個短語你可以理解成“動手吧！去展示你的實力吧！去打敗他們！”等等，也就是在口頭上給予別人鼓勵，讓別人加油。

例句：Go get them! You can do great on these questions.

加油！你們能把題目做好的。

4、break a leg

這個很早之前大白就介紹過，不是“打斷你的腿”，而是“祝你好運，加油”的俚語表達，來源的說法不一，大家感興趣的可以自己查閱。

例句：I hear you're performing this weekend - break a leg!

我聽說本週末你有演出——加油啊！

5、fingers crossed

這個字面意思是“手指交叉”，一般在什麼情況下我們要將手指交叉呢？祈禱某事順利，或者內心祝願的時候，如果你想給予別人鼓勵，就可以說“fingers crossed”。

例句：I have a maths exam tomorrow, I hope I can pass!

我明天數學考試，希望我能過！

6、hang in there

這個意思是“堅持下去，撐下去”，想想我們再運動會現場的時候，尤其是參加長跑的運動員都會有人為他們加油，讓他們堅持下去，跑到終點就是勝利，所以“hang in there”也可以表示“加油”的意思。

例句：Hang in there! It'll be over soon.

加油！很快就結束了！

7、keep going

這個也是一個常用表達，意思是“繼續，堅持下去”，也可用來表示“加油”。

例句：Keep going.Giving up is not an option.

加油吧！放棄不該是你的選項。

8、go for it

這個詞好久沒用過了，大白記得還是初中的時候給同學寫畢業留言的時會經常用“go for it”，也是加油的意思。當然更直接了當的，就直接用“go”表示加油，表達方式：Go+（名字）。

例句：Go Jonathan！ Catch the ball！

加油，喬納森！抓住那個球！

This is my dream, I would go for it hard.

這就是我的夢想，我會為它去努力奮鬥的。

最後，大白想留一個話題討論一下，說到“加油”，有些小夥伴可能會說“come on”，那用come on表達加油的意思合適不合適呢？你可以在啊評論區留下你的想法，大家共同學習。