'巢湖俗語中的“寡吃飯”與“吃寡飯”'

巢湖 水滸傳 合肥 李漁 論語 最憶是巢州 2019-07-29
"


"


巢湖俗語中的“寡吃飯”與“吃寡飯”


作者:闞寶林


"


巢湖俗語中的“寡吃飯”與“吃寡飯”


作者:闞寶林


巢湖俗語中的“寡吃飯”與“吃寡飯”


“寡吃飯”指光吃米飯、不吃菜。“吃寡飯”除了有“寡吃飯”之義外,還有其它隱含義。

“不要寡吃飯啊!”“不要吃寡飯!”“階個(今天)冇菜,叫你(讓你)吃毫寡飯!”是合肥一帶鄉間招待客人的席間常用客氣話,目的是勸客人多搛菜,另謙指自己招待不週、所備菜餚少。昔時,民間善良好客,有客來訪、留客吃飯,是一件十分重大且有面子的事,都是早早準備,寧願平時節省,也要籌集資源、備辦最好的酒菜待客,所謂“千差萬差,來客不差”。如果傳某家“抹桌不幹”,說的是他家賓客摩肩接踵、人緣好、人氣旺;若傳某家“捨不得為人”,對客人小氣,則是極負面的評價。

“可吃過之?”是百姓見面最常用的打招呼俗語。民間之所以如此重視吃飯、“以食為天”,並由此延伸成社會交往的重要因素,蓋因飯食下養眾生、上奉神祗,須臾不可缺位。何況人們還有對饑荒的深刻記憶,既久遠又新鮮。某些時點,贈人一捆幹山芋藤,即是救幾條人命,它在鄰里親戚手裡取捨、傳遞的,不僅是生命的延續,還有人間的堅韌、純善、尊嚴、親情。漂母一飯,豈止千金?

"


巢湖俗語中的“寡吃飯”與“吃寡飯”


作者:闞寶林


巢湖俗語中的“寡吃飯”與“吃寡飯”


“寡吃飯”指光吃米飯、不吃菜。“吃寡飯”除了有“寡吃飯”之義外,還有其它隱含義。

“不要寡吃飯啊!”“不要吃寡飯!”“階個(今天)冇菜,叫你(讓你)吃毫寡飯!”是合肥一帶鄉間招待客人的席間常用客氣話,目的是勸客人多搛菜,另謙指自己招待不週、所備菜餚少。昔時,民間善良好客,有客來訪、留客吃飯,是一件十分重大且有面子的事,都是早早準備,寧願平時節省,也要籌集資源、備辦最好的酒菜待客,所謂“千差萬差,來客不差”。如果傳某家“抹桌不幹”,說的是他家賓客摩肩接踵、人緣好、人氣旺;若傳某家“捨不得為人”,對客人小氣,則是極負面的評價。

“可吃過之?”是百姓見面最常用的打招呼俗語。民間之所以如此重視吃飯、“以食為天”,並由此延伸成社會交往的重要因素,蓋因飯食下養眾生、上奉神祗,須臾不可缺位。何況人們還有對饑荒的深刻記憶,既久遠又新鮮。某些時點,贈人一捆幹山芋藤,即是救幾條人命,它在鄰里親戚手裡取捨、傳遞的,不僅是生命的延續,還有人間的堅韌、純善、尊嚴、親情。漂母一飯,豈止千金?

巢湖俗語中的“寡吃飯”與“吃寡飯”

有意思的是,“飯”字在古代多是作為動詞用的,意思是“吃”,如《論語·述而》:~疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》:廉頗老矣,尚能~否?“飯”字當作名詞使用也源遠流長,《說文》:~,食也。從食,反聲。北方方言將“飯”視作廣義的一頓飯,現普通話裡的“飯”字義既包括主食、也包含菜餚。但古時作名詞用的“飯”僅指主食,如李漁《閒情偶寄》:~猶舟也,羹猶水也。《水滸傳》裡也有店小二“官人吃甚下~?”的問句。今本地方言的“飯”猶循古義,也說的是主食;但意義更窄,一般僅指米飯。


最憶是巢州

"

相關推薦

推薦中...