'《長安十二時辰》告訴你：不好好學語文，以後電視劇都看不懂啦'
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型則是唐史上著名的道士李泌，他自幼與太子交好，又以修道自保，城府極深，後來又協助太子平定安史之亂，曾一度擔任宰相。關於他的生平有諸多撲朔迷離之處，也加深了他的神祕色彩。電視劇中直接安排了李林甫與李泌兩人的交鋒，也突出了這兩大勢力之間的矛盾對劇情發展的推進作用。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型則是唐史上著名的道士李泌，他自幼與太子交好，又以修道自保，城府極深，後來又協助太子平定安史之亂，曾一度擔任宰相。關於他的生平有諸多撲朔迷離之處，也加深了他的神祕色彩。電視劇中直接安排了李林甫與李泌兩人的交鋒，也突出了這兩大勢力之間的矛盾對劇情發展的推進作用。
李必（李泌）
劇中的何監其實就是家喻戶曉的詩人賀知章，觀眾們可以看到他吟誦《詠柳》的鏡頭。何監一再念叨的“昭昭有唐，天俾萬國”實際上正是賀知章為唐廷創作的郊廟歌辭，他在歷史上擔任太子賓客，在劇中也被視為太子的支持者。更值得一提的是，在開頭迅速身亡的角色焦遂也實有其人，杜甫曾為他與賀知章等人寫下《飲中八仙歌》，歷來傳為美談，“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”的場景在電視劇中有生動反映，他與焦遂並稱“飲中八仙”，這也是劇中從何監對焦遂如此情深義重的緣故。
3、然而，除了每個人物的歷史參照與年代大背景的交相輝映，更圈粉的要數劇中一系列讓人“細思極恐”的精良細節制作。
徐賓的“大案牘術”靈感來自“大數據”自不必說，劇中靖安司的望樓，堪稱唐朝的“天網”系統，不僅能觀測城市安全動態，還能傳信。很多網友以為“望樓”的信息是瞎編的，沒想到劇組竟然真的請北斗北工作室設計開發出了一套加密、解密系統。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型則是唐史上著名的道士李泌，他自幼與太子交好，又以修道自保，城府極深，後來又協助太子平定安史之亂，曾一度擔任宰相。關於他的生平有諸多撲朔迷離之處，也加深了他的神祕色彩。電視劇中直接安排了李林甫與李泌兩人的交鋒，也突出了這兩大勢力之間的矛盾對劇情發展的推進作用。
李必（李泌）
劇中的何監其實就是家喻戶曉的詩人賀知章，觀眾們可以看到他吟誦《詠柳》的鏡頭。何監一再念叨的“昭昭有唐，天俾萬國”實際上正是賀知章為唐廷創作的郊廟歌辭，他在歷史上擔任太子賓客，在劇中也被視為太子的支持者。更值得一提的是，在開頭迅速身亡的角色焦遂也實有其人，杜甫曾為他與賀知章等人寫下《飲中八仙歌》，歷來傳為美談，“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”的場景在電視劇中有生動反映，他與焦遂並稱“飲中八仙”，這也是劇中從何監對焦遂如此情深義重的緣故。
3、然而，除了每個人物的歷史參照與年代大背景的交相輝映，更圈粉的要數劇中一系列讓人“細思極恐”的精良細節制作。
徐賓的“大案牘術”靈感來自“大數據”自不必說，劇中靖安司的望樓，堪稱唐朝的“天網”系統，不僅能觀測城市安全動態，還能傳信。很多網友以為“望樓”的信息是瞎編的，沒想到劇組竟然真的請北斗北工作室設計開發出了一套加密、解密系統。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型則是唐史上著名的道士李泌，他自幼與太子交好，又以修道自保，城府極深，後來又協助太子平定安史之亂，曾一度擔任宰相。關於他的生平有諸多撲朔迷離之處，也加深了他的神祕色彩。電視劇中直接安排了李林甫與李泌兩人的交鋒，也突出了這兩大勢力之間的矛盾對劇情發展的推進作用。
李必（李泌）
劇中的何監其實就是家喻戶曉的詩人賀知章，觀眾們可以看到他吟誦《詠柳》的鏡頭。何監一再念叨的“昭昭有唐，天俾萬國”實際上正是賀知章為唐廷創作的郊廟歌辭，他在歷史上擔任太子賓客，在劇中也被視為太子的支持者。更值得一提的是，在開頭迅速身亡的角色焦遂也實有其人，杜甫曾為他與賀知章等人寫下《飲中八仙歌》，歷來傳為美談，“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”的場景在電視劇中有生動反映，他與焦遂並稱“飲中八仙”，這也是劇中從何監對焦遂如此情深義重的緣故。
3、然而，除了每個人物的歷史參照與年代大背景的交相輝映，更圈粉的要數劇中一系列讓人“細思極恐”的精良細節制作。
徐賓的“大案牘術”靈感來自“大數據”自不必說，劇中靖安司的望樓，堪稱唐朝的“天網”系統，不僅能觀測城市安全動態，還能傳信。很多網友以為“望樓”的信息是瞎編的，沒想到劇組竟然真的請北斗北工作室設計開發出了一套加密、解密系統。
當計算機的性能早就超越人腦可以支配量級時，我們對數字的敏感度似乎也在下降。這套密碼本，不僅呈現了節目組的匠人精神，更讓數學之美在與傳統文化的對撞中，盡情釋放。
靖安司裡神器的“黑科技”還不止於此，用來記時的“火鬧鐘”。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型則是唐史上著名的道士李泌，他自幼與太子交好，又以修道自保，城府極深，後來又協助太子平定安史之亂，曾一度擔任宰相。關於他的生平有諸多撲朔迷離之處，也加深了他的神祕色彩。電視劇中直接安排了李林甫與李泌兩人的交鋒，也突出了這兩大勢力之間的矛盾對劇情發展的推進作用。
李必（李泌）
劇中的何監其實就是家喻戶曉的詩人賀知章，觀眾們可以看到他吟誦《詠柳》的鏡頭。何監一再念叨的“昭昭有唐，天俾萬國”實際上正是賀知章為唐廷創作的郊廟歌辭，他在歷史上擔任太子賓客，在劇中也被視為太子的支持者。更值得一提的是，在開頭迅速身亡的角色焦遂也實有其人，杜甫曾為他與賀知章等人寫下《飲中八仙歌》，歷來傳為美談，“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”的場景在電視劇中有生動反映，他與焦遂並稱“飲中八仙”，這也是劇中從何監對焦遂如此情深義重的緣故。
3、然而，除了每個人物的歷史參照與年代大背景的交相輝映，更圈粉的要數劇中一系列讓人“細思極恐”的精良細節制作。
徐賓的“大案牘術”靈感來自“大數據”自不必說，劇中靖安司的望樓，堪稱唐朝的“天網”系統，不僅能觀測城市安全動態，還能傳信。很多網友以為“望樓”的信息是瞎編的，沒想到劇組竟然真的請北斗北工作室設計開發出了一套加密、解密系統。
當計算機的性能早就超越人腦可以支配量級時，我們對數字的敏感度似乎也在下降。這套密碼本，不僅呈現了節目組的匠人精神，更讓數學之美在與傳統文化的對撞中，盡情釋放。
靖安司裡神器的“黑科技”還不止於此，用來記時的“火鬧鐘”。
龍身上有刻度，龍背燃香，沒過一定時間，香把掛在龍背上的線繩稍短，銅珠滾落髮出聲響。這記時工具，讓時間的無情流逝變得奢美了起來。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型則是唐史上著名的道士李泌，他自幼與太子交好，又以修道自保，城府極深，後來又協助太子平定安史之亂，曾一度擔任宰相。關於他的生平有諸多撲朔迷離之處，也加深了他的神祕色彩。電視劇中直接安排了李林甫與李泌兩人的交鋒，也突出了這兩大勢力之間的矛盾對劇情發展的推進作用。
李必（李泌）
劇中的何監其實就是家喻戶曉的詩人賀知章，觀眾們可以看到他吟誦《詠柳》的鏡頭。何監一再念叨的“昭昭有唐，天俾萬國”實際上正是賀知章為唐廷創作的郊廟歌辭，他在歷史上擔任太子賓客，在劇中也被視為太子的支持者。更值得一提的是，在開頭迅速身亡的角色焦遂也實有其人，杜甫曾為他與賀知章等人寫下《飲中八仙歌》，歷來傳為美談，“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”的場景在電視劇中有生動反映，他與焦遂並稱“飲中八仙”，這也是劇中從何監對焦遂如此情深義重的緣故。
3、然而，除了每個人物的歷史參照與年代大背景的交相輝映，更圈粉的要數劇中一系列讓人“細思極恐”的精良細節制作。
徐賓的“大案牘術”靈感來自“大數據”自不必說，劇中靖安司的望樓，堪稱唐朝的“天網”系統，不僅能觀測城市安全動態，還能傳信。很多網友以為“望樓”的信息是瞎編的，沒想到劇組竟然真的請北斗北工作室設計開發出了一套加密、解密系統。
當計算機的性能早就超越人腦可以支配量級時，我們對數字的敏感度似乎也在下降。這套密碼本，不僅呈現了節目組的匠人精神，更讓數學之美在與傳統文化的對撞中，盡情釋放。
靖安司裡神器的“黑科技”還不止於此，用來記時的“火鬧鐘”。
龍身上有刻度，龍背燃香，沒過一定時間，香把掛在龍背上的線繩稍短，銅珠滾落髮出聲響。這記時工具，讓時間的無情流逝變得奢美了起來。
而“火鬧鐘”的原型，現就藏在現西安博物館內。
今夏最火的一部國劇，毫無疑問——《長安十二時辰》。截止今日，已有10萬人在豆瓣標記看過，給出了8.6的高分。
瘋狂輸出海外，還成為在Viki、Amazon和Youtube三個平臺上付費播出的電視劇。
1、開播一週多，在如潮的好評聲外，也有觀眾也發出了“看不懂”的抱怨。尤其是劇情剛開始，許多觀眾被其中複雜的人物關係弄得一頭霧水，“太子重要，還是長安重要”的臺詞更是讓人摸不著頭腦。
來感受一下劇中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的詩：
“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”
看著這首詩，本學渣露出了茫然的表情。
網友們也紛紛獻上了膝蓋……
@陸衍熙：
第一集我看了兩遍才看懂
彈幕裡說“明明說的都是漢語，我卻需要翻譯”
@酥酥涵Best：
看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺：
《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，臺詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：
本前語文課代表開頭看得雲裡霧裡，文言臺詞好拗口啊
彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過，好看！
這樣一部讓人不敢調高倍速（甚至可能還要慢放）、一句臺詞琢磨好幾遍才能懂的劇，如今都登上了海外舞臺，讓不少影迷既驕傲又擔憂。
畢竟，咱們中文博大精深，言近旨遠，如果臺詞翻譯得不好，老外估計就雲裡霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方臺詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，恰好就是前面提到的李必的詩“天覆吾，地載吾”。
來感受一下……
(圖via@英國報姐)
“折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”？這也太簡單粗暴了吧
@何彎彎彎彎：古文翻譯成英文沒有神韻了
@蘇驀驀：主要是意境能不能理解，不然“我知道他說什麼，但是他這麼說想表達啥？”
@你幹嘛點開我微博：失了美感
（不過話說回來，要不是看翻譯，我還真不明白原文是啥意思 ）
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片，發現翻譯大體還是靠譜的：
▲“恐有大謀”→ I fear the worst
▲“在死牢裡安享一日三餐的機會都沒有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，劇中的大多數人物都有真實對應的歷史原型，只需要細心留意其名字或諧音，並涉獵本文所提及的史實背景，觀看電視劇時就能輕易破解。創作者還在劇中埋下了大量有趣的梗，觀眾所瞭解的背景知識越多，便越能在觀看電視劇時心領神會。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型則是唐史上著名的道士李泌，他自幼與太子交好，又以修道自保，城府極深，後來又協助太子平定安史之亂，曾一度擔任宰相。關於他的生平有諸多撲朔迷離之處，也加深了他的神祕色彩。電視劇中直接安排了李林甫與李泌兩人的交鋒，也突出了這兩大勢力之間的矛盾對劇情發展的推進作用。
李必（李泌）
劇中的何監其實就是家喻戶曉的詩人賀知章，觀眾們可以看到他吟誦《詠柳》的鏡頭。何監一再念叨的“昭昭有唐，天俾萬國”實際上正是賀知章為唐廷創作的郊廟歌辭，他在歷史上擔任太子賓客，在劇中也被視為太子的支持者。更值得一提的是，在開頭迅速身亡的角色焦遂也實有其人，杜甫曾為他與賀知章等人寫下《飲中八仙歌》，歷來傳為美談，“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”的場景在電視劇中有生動反映，他與焦遂並稱“飲中八仙”，這也是劇中從何監對焦遂如此情深義重的緣故。
3、然而，除了每個人物的歷史參照與年代大背景的交相輝映，更圈粉的要數劇中一系列讓人“細思極恐”的精良細節制作。
徐賓的“大案牘術”靈感來自“大數據”自不必說，劇中靖安司的望樓，堪稱唐朝的“天網”系統，不僅能觀測城市安全動態，還能傳信。很多網友以為“望樓”的信息是瞎編的，沒想到劇組竟然真的請北斗北工作室設計開發出了一套加密、解密系統。
當計算機的性能早就超越人腦可以支配量級時，我們對數字的敏感度似乎也在下降。這套密碼本，不僅呈現了節目組的匠人精神，更讓數學之美在與傳統文化的對撞中，盡情釋放。
靖安司裡神器的“黑科技”還不止於此，用來記時的“火鬧鐘”。
龍身上有刻度，龍背燃香，沒過一定時間，香把掛在龍背上的線繩稍短，銅珠滾落髮出聲響。這記時工具，讓時間的無情流逝變得奢美了起來。
而“火鬧鐘”的原型，現就藏在現西安博物館內。
4、還有一些重點名詞說明
瞭解一下更有助於理解劇情
十二時辰
古代勞動人民把一晝夜劃分成十二個時段，每一個時段叫一個時辰。十二時辰既可以指一天，十二時辰制。西周時就已使用。漢代命名為夜半、雞鳴、平旦、日出、食時、隅中、日中、日昳、晡時、日入、黃昏、人定。又用十二地支來表示，以夜半二十三點至一點為子時，一至三點為丑時，三至五點為寅時，依次遞推。
宵禁
唐長安是中國古代史上最大的城市，城市由橫平豎直的道路劃分成108個裡坊。而伴隨唐朝裡坊制的，是嚴格的宵禁制度。從一更三點的暮鼓，到五更三點到晨鐘，都嚴禁老百姓隨意上街走動，一旦犯禁，被抓住了，就是五十大板。
不良人和不良帥
不良人是唐代主管偵緝逮捕的官差，其官稱為“不良”或“不良人”。清·樑章鉅《稱謂錄》引《說鈴續》：“緝事番役，在唐稱為不良人，有不良帥主之，即漢之大誰何。”
看到這，你總該明白我想說什麼了吧？
一部引得萬人好評的的電視劇
不光是靠演員支撐
那些千絲萬縷的細枝末節與文化背景
才是最值得我們細細品鑑的