《變形金剛5》霸屏，忍不住要吐槽《變形金剛》系列電影的片名套路

文 | 張十巴仙

好萊塢大片以其情節驚險、節奏緊湊流暢、特效逼真等優勢俘獲了大量中國觀眾的心，也常常將國產電影PK下去。6月23日上映的《變形金剛5：最後的騎士》就壓倒性優勢地侵佔了影院大量排片，讓國產片的生存空間狹窄。為扶持國產電影，好萊塢大片在中國每年暑期設置的“國產電影保護月”中被謝絕上映。

好萊塢電影有著成熟的工業體系，製片流程化，甚至還套路化。

正派最終打敗大boss、英雄的愛人總會被綁架、贏得美人歸等都是常用的套路模式。

張藝謀在拍攝《長城》期間總結打怪類型的好萊塢電影的套路：“怪獸出現，威脅人類生命安全，英雄出現，贏了。”

這些好萊塢大片敘事的老套路司空見慣、卻能屢試不爽。

另一方面，觀眾們未必注意到，好萊塢大片的片名也有套路。製作方想到用片名來助攻電影，就喜歡在片名中嵌入誇張、討巧的詞語，將它們鍛造成片名中出鏡率很高的“高頻詞”。

本文將以《變形金剛》系列為例，史無前例地為您戳穿這樣的片名套路。

《變形金剛》（Transformers）系列電影的五部中，除了系列首作片名光禿禿外（僅稱《變形金剛》），其餘四部續集都取了個副標題。

這四部續集電影的片名，就無一例外地啟用了不少好萊塢商業電影高頻詞。

《變形金剛2》的副標題是《捲土重來》或《墮落者的復仇》，後者翻譯更接近英文原版Revenge of the Fallen。Fallen（落下、墮落者）指的是墮落金剛，是片中的反派。將Fallen（墮落者）這種消極詞和Revenge（復仇）這種積極詞放在一起，就有了巨大的反差，引起觀眾的好奇。當然，Fallen和Revenge都是高頻詞。

Δ 《變形金剛2：捲土重來》（Transformers: Revenge of the Fallen

過往的歷史中，含Revenge、甚至Revenge單扛的好萊塢電影片名不計其數（如圖），無庸贅述。有了復仇，劇情就會有矛盾衝突。如此高頻使用Revenge，真是“君子Revenge，十年不完”。

Δ 多少電影愛用“復仇”做標題，英文字面上是否Revenge是次要的，重要的是都有“復仇”的詞義

而Fallen或Fall聽起來能製造嚴峻氣氛，也是片名喜歡用的詞。例如《007大破天幕殺機》（Skyfall），《奧林匹斯的陷落》（Olympus Has Fallen）、《倫敦陷落》（London Has Fallen）都含有Fall或Fallen。甚至於《白宮陷落》（White House Down）中的Down也被認為是和Fall一夥的高頻詞，因為詞義相同才是本質。

Δ 這四部好萊塢大片片名中無論是Fall、Fallen還是Down，都是一個“墜落”的意思

下一部續作《變形金剛3》的副標題是《月黑之時》（Dark of the Moon），其中的高頻詞Dark（黑暗）倒是可契合影片的暗黑氣質。克里斯蒂安·貝爾主演的《蝙蝠俠》第二部《黑暗騎士》（The Dark Knight）和第三部《黑暗騎士崛起》（The Dark Knight Rises），還有《雷神2：黑暗世界》（Thor: The Dark World）中都有Dark，可見Dark的高頻詞屬性。

Δ 《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》

《變形金剛4》的英文原版副標題是Age of Extinction，中國內地翻譯成《絕跡重生》，而香港的翻譯《殲滅世紀》更直譯化。片名中Age（時代，紀元）一詞就是常用詞，經常出現在所謂的“紀元大片”中，例如《復仇者聯盟2：奧創紀元》（Avengers: Age of Ultron），《冰川時代》（Ice Age）。

Δ《變形金剛4：絕跡重生》（Transformers: Age of Extinction）

Extinction（滅絕）詞義類似於Dead（死），且比Dead更絕，好萊塢大片一言不合就要死要活，挺愛用Extinction或Dead的。《生化危機3：滅絕》（Resident Evil: Extinction）片名中有Extinction，就連《侏羅紀世界》的原名《侏羅紀公園4：滅絕》（Jurassic Park: Extinction）中也有Extinction。《虎膽龍威》（ Die Hard）、《死亡詩社》（Dead Poets Society）、《007：擇日而亡》（Die Another Day）等都有Dead及其變式。

Δ 從左到右：《生化危機3：滅絕》，《侏羅紀世界》；《虎膽龍威》、《死亡詩社》

6月23日上映的最新續作《變形金剛5》，副標題《最後的騎士》（The Last Knight）基本上被兩個高頻詞Last（最後）和Knight（騎士）瓜分了。

Δ 《變形金剛5：最後的騎士》（Transformers: The Last Knight）

Last（最後）可以危言聳聽，像是說續集是終章，讓觀眾不要錯過。《X戰警3：最後一戰》（X-Men: The Last Stand）就用Last營造了這種感覺。好萊塢電影還把中國翻譯方給“帶壞”了，《猩球崛起3：終極之戰》的英文原名War of the Planet of the Apes明明只有War（戰），沒有Last（終極）的蹤影，卻被中國翻譯方加上“終極”二字來博人眼球。你說Last（或“終極”、“最後”）有多受片方歡迎，片名的一次、二次創作時都願意加上去。

Δ 《X戰警：最後一戰》和《猩球崛起：終極一戰》

Knight（騎士）一詞不僅適合比喻片中人物，也能沾染一些騎士文學中的浪漫遐想，當然受歡迎。成龍的好萊塢電影《上海正午2：上海騎士》（Shanghai Knights）就出現了Knight，上面提到的《蝙蝠俠》的兩部續集《黑暗騎士》及《黑暗騎士崛起》也出現了該詞。

Δ 《上海正午2：上海武士》

Δ《變形金剛》系列電影的片名

如此多高頻詞嵌入在《變形金剛》電影片名中，玩套路的意圖昭然若揭，卻又刺激著觀眾的觀影慾望。

儘管好萊塢電影的敘事套路和片名套路被不少人識破，卻並不影響電影的圈粉。在套路面前，國人可以吐槽，卻不能麻痺大意。中國電影人在瞭解套路的同時，也該去探究好萊塢是如何把電影拍好的。

國產電影“師夷長技以制夷”，學習和借鑑好萊塢電影的優點，化為自身有用的東西，並用於和好萊塢電影的競爭。

以後的文章中，作者還會為大家分析其他系列電影的片名套路。