十大奇葩汽車名稱翻譯過來哭笑不得

車威

1/10 10.大發Naked 日本是一個文化“較為開放”的國家，因此日本人把這款車命名為Naked（裸體）也就不足為奇了，Naked是大發於2000年開發的一款小型兩廂車，該車的特色在於車身部件的螺絲孔、門鉸鏈、工裝配線等都是暴露在外的，這也許就是這款車被命名為Naked 的原因吧。

2/10 9.大發Charade 大發Charade是夏利的原型車，1986年9月30日，天津汽車公司以CKD（全散件組裝）方式引入了這款車，並將其命名為夏利。Charade翻譯過來有裝模做樣的意思，這可能會使外國人在開著它的時候，總有種被愚弄的感覺。

3/10 8.雪佛蘭Nova 雪佛蘭諾瓦系列車型旨在打造簡潔實惠的肌肉車，然而大多數商家在銷售雪佛來諾瓦這款車時都會頭疼不已，其銷量令人堪憂，Nova在西班牙語中意思為“It Doesn't Go”，也就是車不啟動的意思，頂著如此衰的名字真是想暢銷都難。

4/10 7.本田That's 本田That's於2002年在日本市場銷售，雖然這款車本身挑不出毛病，但因其名字引發的荒唐事可屢見不鮮。有資料稱，曾經有一位買家前來店中，手指Honda That's問到：“那是什麼？”而銷售人員的回答很敷衍：“那是那是”。略顯尷尬之餘買家再次問道：“那是那是？那是什麼？”隨後銷售人員揚長而去。。

5/10 6.日產 Homy Super Long 日產Homy是日產在20世紀末期生產的廂型車。1965年，B640·T20型首次定型，隨後在日本1970年頒佈的道路交通法中修改廂型車不必使用大型車駕照後，日產順勢推出這一系列。日產Homy Super Long車型的名字太過浮誇，日產 Homy Super Long僅僅是一臺麵包車而已，再長又能長到哪去。

6/10 5.吉利 Rural Nanny 吉利 Rural Nanny，這是一部既熟悉又陌生的產品，Rural Nanny直譯過來是農村保姆，知道其名稱含義後，車主的內心應該是極為崩潰的，“吉利農村保姆”於2001年推出，是基於四代夏利的基礎打造而來，配備1.0升發動機和4擋手動變速箱，能夠滿足諸多城郊用戶對於載人載物的多方面需求。

7/10 4.大眾Thing Thing翻譯過來有這傢伙的意思，這可能是大眾家族最簡單粗暴的車名了，大眾Thing是由甲殼蟲底盤改裝而成，外形也和甲殼蟲一樣算得上是標新立異。Thing的出身十分獨特，即便體型不大，卻是為軍方專用開發而來的。截止目前，全世界尚存的Thing type181已不足一百臺。

8/10 3.日產Moco 日產Moco是一臺微型車，日產將其定義成“我的好朋友”，可摺疊升降的座椅，靈活的儲物空間，方便實用是Moco的最大特點。但這款車註定不適合西班牙市場，因為在西班牙語中MOCO有粘液的意思，被人問起車名時相信車主心中是極為崩潰的。

9/10 2.邁凱倫MP4 2009年誕生的邁凱倫MP4被人戲稱為最昂貴的播放器，但其名稱中的MP4其實是指McLaren Project Four Formula One的純正賽車血統，而“12”表示強調性能和效率,也表示應用了1997年的MP4-12的F1賽車上的半自動制動輔助轉向系統。“C”指使用了碳纖維單體式座艙。

10/10 1.保時捷C88 1994年，保時捷工程師用了4個月時間，為中國專門設計了一款環保廉價家用車。名稱為C88，其中字母C代表中國(China)、舒適(Comfort)、經濟(Cheap)、環保(Conservation)四個單詞的首字母，而數字“8”則是完全為了迎合中國人對數字8的喜好，最最關鍵的是，“88”意味著這款車的預計定價是8.8萬元，可惜該車最終沒能量產。

2017-09-26